Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przejściowo
...transporcie z jednego zakładu do drugiego. Należy wyraźnie stwierdzić, że normy te mogą być nadal
przejściowo
stosowane, jeżeli właściwy organ na to zezwoli.
...one facility to another, it should be made clear that those standards may continue to apply on a
transitional
basis if still authorised by the competent authority.
Do dnia 1 stycznia 2006 r. Państwa Członkowskie miały prawo stosować na swoim terytorium kontrolowane normy dotyczące temperatury w pomieszczeniach służących do składowania jaj oraz przy transporcie z jednego zakładu do drugiego. Należy wyraźnie stwierdzić, że normy te mogą być nadal
przejściowo
stosowane, jeżeli właściwy organ na to zezwoli.
As before 1 January 2006 Member States were authorised to apply controlled temperature standards within their territory to egg storage facilities and to transport from one facility to another, it should be made clear that those standards may continue to apply on a
transitional
basis if still authorised by the competent authority.
Byłoby nielogiczne, gdyby konkurenci BAWAG-PSK przy pomocy SPV
przejściowo
udzielali mu wsparcia finansowego i równocześnie w gwarancji udzielonej przez rząd federalny dostrzegali istotne zakłócenie...
It would be illogical for competitors of BAWAG-PSK to
temporarily
provide financial support for the Bank through the SPVs, if they expect a noticeable distortion of competition from the State...
Byłoby nielogiczne, gdyby konkurenci BAWAG-PSK przy pomocy SPV
przejściowo
udzielali mu wsparcia finansowego i równocześnie w gwarancji udzielonej przez rząd federalny dostrzegali istotne zakłócenie konkurencji.
It would be illogical for competitors of BAWAG-PSK to
temporarily
provide financial support for the Bank through the SPVs, if they expect a noticeable distortion of competition from the State guarantee.
...swoich operacji przez presję rynkową wynikającą z przywozu towarów po cenach dumpingowych oraz
przejściowo
słabszego popytu.
...forced to align their operations with the market pressure stemming from dumped imports and the
temporarily
weaker demand.
Zmniejszenie to wskazuje, że producenci unijni byli nieustannie zmuszani do dostosowywania swoich operacji przez presję rynkową wynikającą z przywozu towarów po cenach dumpingowych oraz
przejściowo
słabszego popytu.
These reductions indicate that the Union producers were continuously forced to align their operations with the market pressure stemming from dumped imports and the
temporarily
weaker demand.
...do niniejszego rozporządzenia, nie może być niższa niż liczba bezpłatnych uprawnień przydzielonych
przejściowo
instalacjom wytwarzającym energię elektryczną w tym samym roku.
...the table in Annex IV to this Regulation shall not be lower than the quantity of allowances to be
transitionally
allocated free of charge to installations for electricity production in that same...
W odniesieniu do państw członkowskich stosujących art. 10c dyrektywy oraz nie naruszając art. 10c ust. 2 zdanie pierwsze dyrektywy, łączna liczba uprawnień, które mają być sprzedane na aukcji w danym roku po dostosowaniu określonym w drugiej kolumnie tabeli w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia, nie może być niższa niż liczba bezpłatnych uprawnień przydzielonych
przejściowo
instalacjom wytwarzającym energię elektryczną w tym samym roku.
In respect of Member States applying Article 10c of the Directive and without prejudice to the first sentence of Article 10c(2) of the Directive, the total quantity of allowances to be auctioned in a given year following the adjustment set out in the second column of the table in Annex IV to this Regulation shall not be lower than the quantity of allowances to be
transitionally
allocated free of charge to installations for electricity production in that same year.
W drodze odstępstwa od art. 10a ust. 1–5, państwa członkowskie mogą przydzielić
przejściowo
bezpłatne uprawnienia instalacjom wytwarzającym energię elektryczną, które funkcjonowały przed dniem 31...
By derogation from Article 10a(1) to (5), Member States may give a
transitional
free allocation to installations for electricity production in operation by 31 December 2008 or to installations for...
W drodze odstępstwa od art. 10a ust. 1–5, państwa członkowskie mogą przydzielić
przejściowo
bezpłatne uprawnienia instalacjom wytwarzającym energię elektryczną, które funkcjonowały przed dniem 31 grudnia 2008 r. lub instalacjom wytwarzającym energię elektryczną, w przypadku których proces inwestycyjny faktycznie wszczęto do tego dnia, pod warunkiem że spełniony jest jeden z następujących warunków:
By derogation from Article 10a(1) to (5), Member States may give a
transitional
free allocation to installations for electricity production in operation by 31 December 2008 or to installations for electricity production for which the investment process was physically initiated by the same date, provided that one of the following conditions is met:
Przydzielone
przejściowo
bezpłatne uprawnienia są odejmowane od liczby uprawnień, jakie dane państwo członkowskie mogłoby w zamian sprzedać na aukcji zgodnie z art. 10 ust. 2. Transitional
free allocations shall be deducted from the quantity of allowances that the respective Member State would otherwise auction pursuant to Article 10(2).
Przydzielone
przejściowo
bezpłatne uprawnienia są odejmowane od liczby uprawnień, jakie dane państwo członkowskie mogłoby w zamian sprzedać na aukcji zgodnie z art. 10 ust. 2. Transitional
free allocations shall be deducted from the quantity of allowances that the respective Member State would otherwise auction pursuant to Article 10(2).
...powyższy motyw 55) oraz w celu zapewnienia obsługi swoim klientom, przemysł wspólnotowy musiał
przejściowo
zwiększyć poziom zapasów.
...(see recital 55) and in order to be able to serve its customers, the Community industry had to
temporarily
increase its stocks.
Zważywszy na wstrzymanie jednej linii produkcyjnej (zob. powyższy motyw 55) oraz w celu zapewnienia obsługi swoim klientom, przemysł wspólnotowy musiał
przejściowo
zwiększyć poziom zapasów.
Given the interruption of one of the production lines in 2004 (see recital 55) and in order to be able to serve its customers, the Community industry had to
temporarily
increase its stocks.
...z pojazdami wyprodukowanymi przed dniem 1 stycznia 1960 r. i mającymi wartość historyczną albo
przejściowo
wycofanymi z ruchu.
...including vehicles of historic interest which were manufactured before 1 January 1960 or which are
temporarily
withdrawn from circulation.
Państwa członkowskie mogą, po zasięgnięciu opinii Komisji, wyłączyć z zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy lub jej poszczególnych przepisów określone pojazdy, które zostały zarejestrowane lub dopuszczone do ruchu pod szczególnymi warunkami, oraz pojazdy, które nie są lub w nieznacznym zakresie są używane na drogach publicznych, włącznie z pojazdami wyprodukowanymi przed dniem 1 stycznia 1960 r. i mającymi wartość historyczną albo
przejściowo
wycofanymi z ruchu.
Member States may, after consulting the Commission, exclude from the scope of this Directive, or subject to special provisions, certain vehicles operated or used in exceptional conditions and vehicles which are never, or hardly ever, used on public highways, including vehicles of historic interest which were manufactured before 1 January 1960 or which are
temporarily
withdrawn from circulation.
...techniki elektronicznego przetwarzania danych, o których mowa w art. 6 ust. 1, można wykorzystywać
przejściowo
, najpóźniej do dnia 31 grudnia 2020 r., w sytuacji gdy nie zostały jeszcze wdrożone...
...other than the electronic data-processing techniques referred to in Article 6(1), may be used on a
transitional
basis, until 31 December 2020 at the latest, where the electronic systems which are...
Środki wymiany i przechowywania informacji, inne niż techniki elektronicznego przetwarzania danych, o których mowa w art. 6 ust. 1, można wykorzystywać
przejściowo
, najpóźniej do dnia 31 grudnia 2020 r., w sytuacji gdy nie zostały jeszcze wdrożone systemy teleinformatyczne niezbędne do stosowania przepisów kodeks.
Means for the exchange and storage of information, other than the electronic data-processing techniques referred to in Article 6(1), may be used on a
transitional
basis, until 31 December 2020 at the latest, where the electronic systems which are necessary for the application of the provisions of the Code are not yet operational.
...osoby zobowiązanej zamiast dostawcy do zapłaty podatku VAT stanowiłoby środek wyjątkowy stosowany
przejściowo
, którego celem byłoby wyeliminowanie możliwości stosowania omawianej formy uchylania...
...to whom the goods are supplied as liable for payment of VAT instead of the supplier, would be a
temporary
emergency measure that would remove the opportunity to engage in that form of tax evasion.
Ustanowienie podatnika będącego odbiorcą dostarczanych towarów jako osoby zobowiązanej zamiast dostawcy do zapłaty podatku VAT stanowiłoby środek wyjątkowy stosowany
przejściowo
, którego celem byłoby wyeliminowanie możliwości stosowania omawianej formy uchylania się od opodatkowania.
Designating the taxable person to whom the goods are supplied as liable for payment of VAT instead of the supplier, would be a
temporary
emergency measure that would remove the opportunity to engage in that form of tax evasion.
...będącego odbiorcą dostarczanych towarów zamiast dostawcy stanowiłoby środek wyjątkowy stosowany
przejściowo
, którego celem byłoby położenie kresu tej formie oszustwa.
...person to whom the goods are supplied as liable for the VAT instead of the supplier would be a
temporary
emergency measure that would put an end to this form of evasion.
Wyznaczenie za podlegającego opodatkowaniu VAT podatnika będącego odbiorcą dostarczanych towarów zamiast dostawcy stanowiłoby środek wyjątkowy stosowany
przejściowo
, którego celem byłoby położenie kresu tej formie oszustwa.
Designating the taxable person to whom the goods are supplied as liable for the VAT instead of the supplier would be a
temporary
emergency measure that would put an end to this form of evasion. 
