Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przejściowo
Może ona
przejściowo
lub na stałe zmienić nawierzchnię w sposób powodujący wzrost poziomu hałasu, stąd stosowanie soli nie jest zalecane.
Salt may alter the surface
temporarily
or even permanently in such a way as to increase noise and is therefore not recommended.
Może ona
przejściowo
lub na stałe zmienić nawierzchnię w sposób powodujący wzrost poziomu hałasu, stąd stosowanie soli nie jest zalecane.
Salt may alter the surface
temporarily
or even permanently in such a way as to increase noise and is therefore not recommended.
Może ona
przejściowo
lub na stałe zmienić nawierzchnię w sposób powodujący wzrost poziomu hałasu, stąd stosowanie soli nie jest zalecane.
Salt may alter the surface
temporarily
or even permanently in such a way as to increase noise and is therefore not recommended.
Może ona
przejściowo
lub na stałe zmienić nawierzchnię w sposób powodujący wzrost poziomu hałasu, stąd stosowanie soli nie jest zalecane.
Salt may alter the surface
temporarily
or even permanently in such a way as to increase noise and is therefore not recommended.
Sól może
przejściowo
lub na stałe zmienić nawierzchnię w sposób powodujący wzrost poziomu hałasu, stąd stosowanie soli nie jest zalecane.
Salt may alter the surface
temporarily
or even permanently in such a way as to increase noise and is therefore not recommended.
Sól może
przejściowo
lub na stałe zmienić nawierzchnię w sposób powodujący wzrost poziomu hałasu, stąd stosowanie soli nie jest zalecane.
Salt may alter the surface
temporarily
or even permanently in such a way as to increase noise and is therefore not recommended.
...miejscami pobytu, obiektami lub lokalami, w których różne grupy ludzi mieszkają tymczasowo,
przejściowo
lub na stałe.
Services concerned with any home, residence, facility, or premises which provide temporary, interim or permanent housing to various groups of persons.
Służby zajmujące się domami, miejscami pobytu, obiektami lub lokalami, w których różne grupy ludzi mieszkają tymczasowo,
przejściowo
lub na stałe.
Services concerned with any home, residence, facility, or premises which provide temporary, interim or permanent housing to various groups of persons.
...przekracza 90 % średniego DNB na mieszkańca UE-27, otrzymują wsparcie z Funduszu Spójności
przejściowo
i na szczególnych zasadach.
...EU-27 as calculated under the first subparagraph shall receive support from the Cohesion Fund on a
transitional
and specific basis.
Państwa członkowskie, które kwalifikują się do finansowania z Funduszu Spójności w 2013 r., lecz których nominalny DNB na jednego mieszkańca, obliczony zgodnie z akapitem pierwszym, przekracza 90 % średniego DNB na mieszkańca UE-27, otrzymują wsparcie z Funduszu Spójności
przejściowo
i na szczególnych zasadach.
The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund in 2013, but whose nominal GNI per capita exceeds 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 as calculated under the first subparagraph shall receive support from the Cohesion Fund on a
transitional
and specific basis.
W 2013 r. całkowita liczba przydzielonych
przejściowo
bezpłatnych uprawnień nie przekroczy 70 % średniej rocznej ilości zweryfikowanych emisji za lata 2005–2007 wytwórców energii elektrycznej dla...
In 2013, the total
transitional
free allocation shall not exceed 70 % of the annual average verified emissions in 2005-2007 from such electricity generators for the amount corresponding to the gross...
W 2013 r. całkowita liczba przydzielonych
przejściowo
bezpłatnych uprawnień nie przekroczy 70 % średniej rocznej ilości zweryfikowanych emisji za lata 2005–2007 wytwórców energii elektrycznej dla wielkości odpowiadającej ostatecznej wielkości krajowego zużycia brutto danego państwa członkowskiego, a następnie jest on stopniowo zmniejszany aż do całkowitej likwidacji przydziałów bezpłatnych uprawnień w roku 2020.
In 2013, the total
transitional
free allocation shall not exceed 70 % of the annual average verified emissions in 2005-2007 from such electricity generators for the amount corresponding to the gross final national consumption of the Member State concerned and shall gradually decrease, resulting in no free allocation in 2020.
Dlatego też
przejściowo
przedmiotowy środek nie zastępował środka zatwierdzonego w sprawie NN 59/A/1998 [94] ani też nie był jego kontynuacją, stanowił natomiast osobny program pomocowy.
Therefore,
temporarily
this measure is not pure replacement or continuation of the measure approved under NN Case No 59/A/1998 [94], but represents a separate aid scheme.
Dlatego też
przejściowo
przedmiotowy środek nie zastępował środka zatwierdzonego w sprawie NN 59/A/1998 [94] ani też nie był jego kontynuacją, stanowił natomiast osobny program pomocowy.
Therefore,
temporarily
this measure is not pure replacement or continuation of the measure approved under NN Case No 59/A/1998 [94], but represents a separate aid scheme.
...od dnia 30 czerwca 2004 r. Od tego momentu BB był zatem zobowiązany do spłaty kwoty, od której
przejściowo
odstąpił Bank Austria, wraz z narosłymi do tego momentu odsetkami.
The claims waiver is in exchange for an interest-bearing better-fortune clause on the part of BB and provides for repayment of the full amount of Bank Austria's claim, plus interest, in seven...
Rezygnacja z należności następuje w zamian za przyjęcie przez BB oprocentowanego zobowiązania do płatności w przypadku polepszenia się jego sytuacji jako dłużnika i przewiduje spłatę pełnej kwoty, od której przejściowo odstąpił Bank Austria, wraz z odsetkami, w siedmiu ratach, poczynając od dnia 30 czerwca 2004 r. Od tego momentu BB był zatem zobowiązany do spłaty kwoty, od której
przejściowo
odstąpił Bank Austria, wraz z narosłymi do tego momentu odsetkami.
The claims waiver is in exchange for an interest-bearing better-fortune clause on the part of BB and provides for repayment of the full amount of Bank Austria's claim, plus interest, in seven instalments starting on 30 June 2004. From that date, BB had therefore to repay the amount of the claims waiver plus interest accrued up to that date.
...przypadku polepszenia się jego sytuacji jako dłużnika i przewiduje spłatę pełnej kwoty, od której
przejściowo
odstąpił Bank Austria, wraz z odsetkami, w siedmiu ratach, poczynając od dnia 30...
The claims waiver is in exchange for an interest-bearing better-fortune clause on the part of BB and provides for repayment of the full amount of Bank Austria's claim, plus interest, in seven...
Rezygnacja z należności następuje w zamian za przyjęcie przez BB oprocentowanego zobowiązania do płatności w przypadku polepszenia się jego sytuacji jako dłużnika i przewiduje spłatę pełnej kwoty, od której
przejściowo
odstąpił Bank Austria, wraz z odsetkami, w siedmiu ratach, poczynając od dnia 30 czerwca 2004 r. Od tego momentu BB był zatem zobowiązany do spłaty kwoty, od której przejściowo odstąpił Bank Austria, wraz z narosłymi do tego momentu odsetkami.
The claims waiver is in exchange for an interest-bearing better-fortune clause on the part of BB and provides for repayment of the full amount of Bank Austria's claim, plus interest, in seven instalments starting on 30 June 2004. From that date, BB had therefore to repay the amount of the claims waiver plus interest accrued up to that date.
...nie mogą być stosowane od daty rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia, nadal obowiązują
przejściowo
– do daty wejścia w życie aktów wykonawczych wspomnianych w niniejszym rozporządzeniu...
...in Regulation (EEC) No 3821/85, including in Annex IB thereto, shall continue to apply, on a
transitional
basis, until the date of application of the implementing acts referred to in this Regul
W zakresie aktów wykonawczych wspomnianych w niniejszym rozporządzeniu, które nie zostały przyjęte i nie mogą być stosowane od daty rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia, nadal obowiązują
przejściowo
– do daty wejścia w życie aktów wykonawczych wspomnianych w niniejszym rozporządzeniu – przepisy rozporządzenia (EWG) nr 3821/85, w tym przepisy załącznika IB do tego rozporządzenia.
In so far as the implementing acts referred to in this Regulation have not been adopted so that they may be applied at the time of application of this Regulation, the provisions in Regulation (EEC) No 3821/85, including in Annex IB thereto, shall continue to apply, on a
transitional
basis, until the date of application of the implementing acts referred to in this Regulation.
Środki odstraszające: mączka z krwi [34] Substancje włączone
przejściowo
do załącznika IV do czasu zakończenia ich oceny zgodnie z dyrektywą 91/414/EEC i do czasu przedstawienia przez EFSA...
91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1).
Środki odstraszające: mączka z krwi [34] Substancje włączone
przejściowo
do załącznika IV do czasu zakończenia ich oceny zgodnie z dyrektywą 91/414/EEC i do czasu przedstawienia przez EFSA uzasadnionej opinii zgodnie z art. 12 ust. 1.
91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1).
Krzemian sodowo-glinowy [34] Substancje włączone
przejściowo
do załącznika IV do czasu zakończenia ich oceny zgodnie z dyrektywą 91/414/EEC i do czasu przedstawienia przez EFSA uzasadnionej opinii...
Sodium aluminium silicate [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in...
Krzemian sodowo-glinowy [34] Substancje włączone
przejściowo
do załącznika IV do czasu zakończenia ich oceny zgodnie z dyrektywą 91/414/EEC i do czasu przedstawienia przez EFSA uzasadnionej opinii zgodnie z art. 12 ust. 1.
Sodium aluminium silicate [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1).
Oleje roślinne/olej rzepakowy [34] Substancje włączone
przejściowo
do załącznika IV do czasu zakończenia ich oceny zgodnie z dyrektywą 91/414/EEC i do czasu przedstawienia przez EFSA uzasadnionej...
91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). Plant oils/Spearmint oil [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their...
Oleje roślinne/olej rzepakowy [34] Substancje włączone
przejściowo
do załącznika IV do czasu zakończenia ich oceny zgodnie z dyrektywą 91/414/EEC i do czasu przedstawienia przez EFSA uzasadnionej opinii zgodnie z art. 12 ust. 1.
91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). Plant oils/Spearmint oil [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive.
Piasek kwarcowy [34] Substancje włączone
przejściowo
do załącznika IV do czasu zakończenia ich oceny zgodnie z dyrektywą 91/414/EEC i do czasu przedstawienia przez EFSA uzasadnionej opinii zgodnie z...
91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). Repellants: Blood meal [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their...
Piasek kwarcowy [34] Substancje włączone
przejściowo
do załącznika IV do czasu zakończenia ich oceny zgodnie z dyrektywą 91/414/EEC i do czasu przedstawienia przez EFSA uzasadnionej opinii zgodnie z art. 12 ust. 1.
91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). Repellants: Blood meal [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive.
Środki odstraszające: olej talowy [34] Substancje włączone
przejściowo
do załącznika IV do czasu zakończenia ich oceny zgodnie z dyrektywą 91/414/EEC i do czasu przedstawienia przez EFSA uzasadnionej...
Repellants: Tall oil [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in...
Środki odstraszające: olej talowy [34] Substancje włączone
przejściowo
do załącznika IV do czasu zakończenia ich oceny zgodnie z dyrektywą 91/414/EEC i do czasu przedstawienia przez EFSA uzasadnionej opinii zgodnie z art. 12 ust. 1.
Repellants: Tall oil [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1).
Kwas foliowy [34] Substancje włączone
przejściowo
do załącznika IV do czasu zakończenia ich oceny zgodnie z dyrektywą 91/414/EEC i do czasu przedstawienia przez EFSA uzasadnionej opinii zgodnie z...
Folic acid [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with...
Kwas foliowy [34] Substancje włączone
przejściowo
do załącznika IV do czasu zakończenia ich oceny zgodnie z dyrektywą 91/414/EEC i do czasu przedstawienia przez EFSA uzasadnionej opinii zgodnie z art. 12 ust. 1.
Folic acid [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1).
1-Dekanol [34] Substancje włączone
przejściowo
do załącznika IV do czasu zakończenia ich oceny zgodnie z dyrektywą 91/414/EEC i do czasu przedstawienia przez EFSA uzasadnionej opinii zgodnie z art....
1-Decanol [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with...
1-Dekanol [34] Substancje włączone
przejściowo
do załącznika IV do czasu zakończenia ich oceny zgodnie z dyrektywą 91/414/EEC i do czasu przedstawienia przez EFSA uzasadnionej opinii zgodnie z art. 12 ust. 1.
1-Decanol [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1).
Siarczan żelazawy (siarczan żelaza (II)) [34] Substancje włączone
przejściowo
do załącznika IV do czasu zakończenia ich oceny zgodnie z dyrektywą 91/414/EEC i do czasu przedstawienia przez EFSA...
Ferrous sulphate (Iron (II) sulphate) [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned...
Siarczan żelazawy (siarczan żelaza (II)) [34] Substancje włączone
przejściowo
do załącznika IV do czasu zakończenia ich oceny zgodnie z dyrektywą 91/414/EEC i do czasu przedstawienia przez EFSA uzasadnionej opinii zgodnie z art. 12 ust. 1.
Ferrous sulphate (Iron (II) sulphate) [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1).
Środki odstraszające: olej rybny [34] Substancje włączone
przejściowo
do załącznika IV do czasu zakończenia ich oceny zgodnie z dyrektywą 91/414/EEC i do czasu przedstawienia przez EFSA uzasadnionej...
Repellants: Fish oil [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in...
Środki odstraszające: olej rybny [34] Substancje włączone
przejściowo
do załącznika IV do czasu zakończenia ich oceny zgodnie z dyrektywą 91/414/EEC i do czasu przedstawienia przez EFSA uzasadnionej opinii zgodnie z art. 12 ust. 1.
Repellants: Fish oil [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1).
Środki odstraszające: tłuszcz owczy [34] Substancje włączone
przejściowo
do załącznika IV do czasu zakończenia ich oceny zgodnie z dyrektywą 91/414/EEC i do czasu przedstawienia przez EFSA...
Repellants: Sheep fat [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in...
Środki odstraszające: tłuszcz owczy [34] Substancje włączone
przejściowo
do załącznika IV do czasu zakończenia ich oceny zgodnie z dyrektywą 91/414/EEC i do czasu przedstawienia przez EFSA uzasadnionej opinii zgodnie z art. 12 ust. 1.
Repellants: Sheep fat [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1).
