Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przejście
...to ma na służyć ustanowieniu odpowiedniego okresu przejściowego, by umożliwić niezakłócone
przejście
do nowych zasad w zakresie specjalnego wsparcia na rzecz sektora wołowiny i cielęciny.
...of this derogation is to provide for a sufficient transitional period in order to allow for a
smooth
transition to the new rules for specific support in the beef and veal sector.
Odstępstwo to ma na służyć ustanowieniu odpowiedniego okresu przejściowego, by umożliwić niezakłócone
przejście
do nowych zasad w zakresie specjalnego wsparcia na rzecz sektora wołowiny i cielęciny.
The purpose of this derogation is to provide for a sufficient transitional period in order to allow for a
smooth
transition to the new rules for specific support in the beef and veal sector.
...nr 1782/2003, należy przyznać wystarczająco długi okres przejściowy, który pozwoli im na sprawne
przejście
do nowych zasad przyznawania wsparcia specjalnego.
Moreover, Member States which have made use of Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 should be given a sufficient transitional period in order to allow for a smooth transition to the new rules...
Ponadto państwom członkowskim, które zastosowały art. 69 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, należy przyznać wystarczająco długi okres przejściowy, który pozwoli im na sprawne
przejście
do nowych zasad przyznawania wsparcia specjalnego.
Moreover, Member States which have made use of Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 should be given a sufficient transitional period in order to allow for a smooth transition to the new rules for specific support.
Jeżeli wybrane zadanie powoduje
przejście
do trybu częściowej skuteczności działania w pewnych warunkach jakiegoś uszkodzenia, wówczas warunki te należy określić oraz wyznaczyć wynikowe granice...
If the chosen provision selects a partial performance mode of operation under certain fault conditions, then these conditions shall be stated and the resulting limits of effectiveness defined.
Jeżeli wybrane zadanie powoduje
przejście
do trybu częściowej skuteczności działania w pewnych warunkach jakiegoś uszkodzenia, wówczas warunki te należy określić oraz wyznaczyć wynikowe granice skuteczności.
If the chosen provision selects a partial performance mode of operation under certain fault conditions, then these conditions shall be stated and the resulting limits of effectiveness defined.
...pochodzących z recyklingu są już w obrocie w państwach członkowskich, należy uwzględnić to, że
przejście
do zezwoleń wydawanych na poziomie wspólnotowym powinno być płynne i nie powinno prowadzić
...are already on the market in the Member States, provision should be made to ensure that the
transition
to a Community authorisation procedure is smooth and does not disturb the existing recycl
Ponieważ materiały i wyroby z tworzyw sztucznych pochodzących z recyklingu są już w obrocie w państwach członkowskich, należy uwzględnić to, że
przejście
do zezwoleń wydawanych na poziomie wspólnotowym powinno być płynne i nie powinno prowadzić do zakłóceń obecnego rynku materiałów i wyrobów z odzyskiwanych tworzyw sztucznych.
Since recycled materials and articles are already on the market in the Member States, provision should be made to ensure that the
transition
to a Community authorisation procedure is smooth and does not disturb the existing recycled plastic materials and articles market.
Aby ułatwić
przejście
do bardziej zrównoważonego systemu energetycznego, potrzebne są szeroko zakrojone wysiłki w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego w celu podniesienia wydajności,...
To facilitate the
transition
to a more sustainable energy system, a wide-ranging R & D effort is required to increase the efficiency, flexibility, safety, reliability and quality of the European...
Aby ułatwić
przejście
do bardziej zrównoważonego systemu energetycznego, potrzebne są szeroko zakrojone wysiłki w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego w celu podniesienia wydajności, elastyczności, bezpieczeństwa, niezawodności i jakości europejskich systemów i sieci elektroenergetycznych i gazowych, w szczególności w kontekście bardziej zintegrowanego europejskiego rynku energii.
To facilitate the
transition
to a more sustainable energy system, a wide-ranging R & D effort is required to increase the efficiency, flexibility, safety, reliability and quality of the European electricity and gas systems and networks notably within the context of a more integrated European energy market.
Ponadto należy ćwiczyć
przejście
do lądowania ręcznego, jeśli tryb ograniczonego zakresu automatycznego sterowania polega na użyciu wskaźnika refleksyjnego (HUD) lub użycie takiego wskaźnika stanowi...
In addition, a continuation to a manual landing must be practised if a head-up display forms a downgraded mode of the automatic system or the head-up display forms the only flare mode; and
Ponadto należy ćwiczyć
przejście
do lądowania ręcznego, jeśli tryb ograniczonego zakresu automatycznego sterowania polega na użyciu wskaźnika refleksyjnego (HUD) lub użycie takiego wskaźnika stanowi jedyny dostępny tryb wyrównania; oraz
In addition, a continuation to a manual landing must be practised if a head-up display forms a downgraded mode of the automatic system or the head-up display forms the only flare mode; and
Ponadto należy ćwiczyć
przejście
do lądowania ręcznego, jeśli tryb ograniczonego zakresu automatycznego sterowania polega na użyciu wskaźnika refleksyjnego (HUD) lub użycie takiego wskaźnika stanowi...
In addition, a continuation to a manual landing must be practised if a head-up display forms a downgraded mode of the automatic system or the head-up display forms the only flare mode; and
Ponadto należy ćwiczyć
przejście
do lądowania ręcznego, jeśli tryb ograniczonego zakresu automatycznego sterowania polega na użyciu wskaźnika refleksyjnego (HUD) lub użycie takiego wskaźnika stanowi jedyny dostępny tryb wyrównania; oraz
In addition, a continuation to a manual landing must be practised if a head-up display forms a downgraded mode of the automatic system or the head-up display forms the only flare mode; and
Ponadto należy ćwiczyć
przejście
do lądowania ręcznego, jeśli tryb ograniczonego zakresu automatycznego sterowania polega na użyciu wskaźnika przeziernego (HUD) lub użycie takiego wskaźnika stanowi...
In addition, a continuation to a manual landing must be practised if a head-up display forms a downgraded mode of the automatic system or the head-up display forms the only flare mode; and
Ponadto należy ćwiczyć
przejście
do lądowania ręcznego, jeśli tryb ograniczonego zakresu automatycznego sterowania polega na użyciu wskaźnika przeziernego (HUD) lub użycie takiego wskaźnika stanowi jedyny dostępny tryb wyrównania; oraz
In addition, a continuation to a manual landing must be practised if a head-up display forms a downgraded mode of the automatic system or the head-up display forms the only flare mode; and
Przejście
do otwartego rynku w regionie Skandynawii zakończyło się pełnym sukcesem.
The
transition
to an open market in the Nordic region has been very successful. Przejście
do otwartego rynku w regionie Skandynawii zakończyło się pełnym sukcesem.
The
transition
to an open market in the Nordic region has been very successful.
...kwalifikacje do kontrolowania sytuacji związanych ze złożonym i natężonym ruchem oraz ułatwiają
przejście
do szkoleń w jednostce.
...can be considered competent to handle complex and dense traffic situations, facilitating the
transition
to unit training.
Nabyte umiejętności umożliwiają uznanie kandydata za osobę mającą odpowiednie kwalifikacje do kontrolowania sytuacji związanych ze złożonym i natężonym ruchem oraz ułatwiają
przejście
do szkoleń w jednostce.
Acquired skills shall ensure that the candidate can be considered competent to handle complex and dense traffic situations, facilitating the
transition
to unit training.
...jaki według najnowszych ustaleń wywołuje produkcja suszu paszowego metodą sztucznego suszenia,
przejście
do pełnego oddzielenia płatności od produkcji w całym sektorze powinno zostać zakończone p
In the context of the overall
move towards
more market orientation, the present outlook in the markets for feed and protein crops and the particular negative environmental impact that the production...
W kontekście ogólnej bardziej prorynkowej orientacji, obecnej sytuacji na rynku pasz i roślin wysokobiałkowych, a w szczególności niekorzystnego wpływu na środowisko, jaki według najnowszych ustaleń wywołuje produkcja suszu paszowego metodą sztucznego suszenia,
przejście
do pełnego oddzielenia płatności od produkcji w całym sektorze powinno zostać zakończone poprzez oddzielenie pozostałej pomocy dla branży.
In the context of the overall
move towards
more market orientation, the present outlook in the markets for feed and protein crops and the particular negative environmental impact that the production of dehydrated fodder has recently been found to generate, the transition
to full decoupling for the entire sector should be completed by decoupling the remaining aid to the industry. przejście
do procedury na rys. 4/2 go
to Figure 4/2 przejście
do procedury na rys. 4/2 go
to Figure 4/2
...powinny mieć możliwość udzielania zezwoleń tymczasowych, na czas ograniczony, aby ułatwić
przejście
do procedury zatwierdzania ustanowionej na mocy niniejszego rozporządzenia.
...be able to grant the provisional authorisations for a limited period in order to facilitate the
transition
to the approval procedure provided for under this Regulation.
Jeśli z przyczyn niezależnych od wnioskodawcy decyzja dotycząca zatwierdzenia nie może zostać podjęta w przewidzianym terminie, państwa członkowskie powinny mieć możliwość udzielania zezwoleń tymczasowych, na czas ograniczony, aby ułatwić
przejście
do procedury zatwierdzania ustanowionej na mocy niniejszego rozporządzenia.
Where the decision on approval cannot be finalised within the period provided for due to reasons not falling under the responsibility of the applicant, Member States should be able to grant the provisional authorisations for a limited period in order to facilitate the
transition
to the approval procedure provided for under this Regulation.
Z uwagi na
przejście
do całkowicie konkurencyjnego rynku oraz w celu uniknięcia negatywnego wpływu subsydiowania skrośnego na konkurencję właściwe jest wymaganie od państw członkowskich, aby...
In view of the
transition
towards a fully competitive market, and in order to prevent cross-subsidies from adversely affecting competition, it is appropriate to continue to require Member States to...
Z uwagi na
przejście
do całkowicie konkurencyjnego rynku oraz w celu uniknięcia negatywnego wpływu subsydiowania skrośnego na konkurencję właściwe jest wymaganie od państw członkowskich, aby utrzymały wobec operatorów świadczących usługę powszechną obowiązek prowadzenia odrębnych i przejrzystych rachunków, z zastrzeżeniem niezbędnych modyfikacji.
In view of the
transition
towards a fully competitive market, and in order to prevent cross-subsidies from adversely affecting competition, it is appropriate to continue to require Member States to maintain the obligation on universal service providers of keeping separate and transparent accounts, subject to necessary adaptations.
...do płatności, należy zezwolić państwom członkowskim, które wdrożyły model historyczny, na
przejście
do zregionalizowanego stosowania systemu płatności jednolitej zgodnie z możliwościami prze
...of payment entitlements, Member States that applied the historic model should be authorised to
change over
to a regionalised application of the single payment scheme in accordance with the option
Z tego względu poza możliwością wyrównania wartości uprawnień do płatności, należy zezwolić państwom członkowskim, które wdrożyły model historyczny, na
przejście
do zregionalizowanego stosowania systemu płatności jednolitej zgodnie z możliwościami przewidzianymi w rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003.
For this reason, in addition to the possibility of levelling the value of payment entitlements, Member States that applied the historic model should be authorised to
change over
to a regionalised application of the single payment scheme in accordance with the options already provided for in Regulation (EC) No 1782/2003. przejście
do toru o szerokości nominalnej 1435 mm; migrating
to 1435 mm nominal track gauge; przejście
do toru o szerokości nominalnej 1435 mm; migrating
to 1435 mm nominal track gauge; Przejście
do procedur współdecydowania w celu przyjmowania środków określonych w art. 62 ust. 2 lit. a) Traktatu nie stanowi uszczerbku dla kompetencji Państw Członkowskich w dziedzinie...
The
transition
to codecision procedures for the adoption of measures referred to in Article 62(2)(a) of the Treaty is without prejudice to the competence of the Member States concerning the... Przejście
do procedur współdecydowania w celu przyjmowania środków określonych w art. 62 ust. 2 lit. a) Traktatu nie stanowi uszczerbku dla kompetencji Państw Członkowskich w dziedzinie geograficznego wytyczania ich granic, zgodnie z prawem międzynarodowym.
The
transition
to codecision procedures for the adoption of measures referred to in Article 62(2)(a) of the Treaty is without prejudice to the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders, in accordance with international law.
pozwolenie na
przejście
do innego zakładu ubezpieczeń lub innego funduszu było wydawane tylko wtedy, gdy fundusz taki spełnia warunki określone w ppkt (i), (ii) oraz (iii).”; transfer
to another insurance company or other fund will be authorised only if such fund fulfils the conditions laid down in points (i), (ii) and (iii).';
pozwolenie na
przejście
do innego zakładu ubezpieczeń lub innego funduszu było wydawane tylko wtedy, gdy fundusz taki spełnia warunki określone w ppkt (i), (ii) oraz (iii).”; transfer
to another insurance company or other fund will be authorised only if such fund fulfils the conditions laid down in points (i), (ii) and (iii).'; Przejście
do następnych wieloletnich ram finansowych Transition towards
the next multiannual financial framework Przejście
do następnych wieloletnich ram finansowych Transition towards
the next multiannual financial framework
...sił bezpieczeństwa, którzy opracowują lub wdrażają politykę utrudniającą Birmie/Związkowi Myanmar
przejście
do demokracji lub czerpią korzyści z takiej polityki, a także członkom ich rodzin, tj....
...the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar's
transition
to democracy, and members of their families, being the natural persons listed in Annex...
wysokiej rangi członkom Państwowej Rady Pokoju i Rozwoju (SPDC), przedstawicielom birmańskich organów sektora turystyki, wysokiej rangi wojskowym, przedstawicielom rządu lub sił bezpieczeństwa, którzy opracowują lub wdrażają politykę utrudniającą Birmie/Związkowi Myanmar
przejście
do demokracji lub czerpią korzyści z takiej polityki, a także członkom ich rodzin, tj. osobom fizycznym, których wykaz znajduje się w załączniku II;
senior members of the State Peace and Development Council (SPDC), Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar's
transition
to democracy, and members of their families, being the natural persons listed in Annex II; 
