Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przejście
Alternatywnie można użyć szablonu o kształcie trapezu o wysokości 500 mm, odzwierciedlającego
przejście
między szerokością górnej a dolnej płyty.
As an alternative, a trapezoidal section, having a height of 500 mm, forming the
transition
between the width of the upper and the lower panel, may be used.
Alternatywnie można użyć szablonu o kształcie trapezu o wysokości 500 mm, odzwierciedlającego
przejście
między szerokością górnej a dolnej płyty.
As an alternative, a trapezoidal section, having a height of 500 mm, forming the
transition
between the width of the upper and the lower panel, may be used.
Należy zapewnić sprawne i nieprzerwane
przejście
między rozporządzeniem (WE) nr 1889/2006 i niniejszym rozporządzeniem oraz dostosować okres stosowania niniejszego rozporządzenia do okresu stosowania...
It is appropriate to ensure a smooth
transition
without interruption between Regulation (EC) No 1889/2006 and this Regulation and to align the period of application of this Regulation with that of...
Należy zapewnić sprawne i nieprzerwane
przejście
między rozporządzeniem (WE) nr 1889/2006 i niniejszym rozporządzeniem oraz dostosować okres stosowania niniejszego rozporządzenia do okresu stosowania rozporządzenia Rady (UE, Euratom) nr 1311/2013 [10].
It is appropriate to ensure a smooth
transition
without interruption between Regulation (EC) No 1889/2006 and this Regulation and to align the period of application of this Regulation with that of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [10].
Dopuszcza się krótkie
przejście
między szyną pochyloną a szyną pionową.
A short
transition from
inclined rail to
vertical rail is permitted.
Dopuszcza się krótkie
przejście
między szyną pochyloną a szyną pionową.
A short
transition from
inclined rail to
vertical rail is permitted.
...rozporządzenia Komisji (WE) nr 447/2004 z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiającego zasady ułatwiające
przejście
między wsparciem na mocy rozporządzenia (WE) nr 1268/1999 a wsparciem przewidzianym w...
...3 of Commission Regulation (EC) No 447/2004 of 10 March 2004 laying down rules to facilitate the
transition
from support under Regulation (EC) No 1268/1999 to that provided for by Regulation (EC) N
Artykuł 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 447/2004 z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiającego zasady ułatwiające
przejście
między wsparciem na mocy rozporządzenia (WE) nr 1268/1999 a wsparciem przewidzianym w rozporządzeniach (WE) nr 1257/1999 i 1260/1999 dla Republiki Czeskiej, Estonii, Łotwy, Litwy, Węgier, Polski, Słowenii i Słowacji [3] powinien być zatem tak zmieniony, by obejmował oceny ex post programu SAPARD.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 447/2004 of 10 March 2004 laying down rules to facilitate the
transition
from support under Regulation (EC) No 1268/1999 to that provided for by Regulation (EC) Nos 1257/1999 and 1260/1999 for the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia [3] should, therefore, be amended to cover ex-post evaluations of the Sapard programme.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 447/2004 [5] ustanawia zasady ułatwiające
przejście
między wsparciem na mocy rozporządzenia (WE) nr 1268/1999 a wsparciem przewidzianym w rozporządzeniach Rady (WE) nr...
Commission Regulation (EC) No 447/2004 [5] lays down rules to facilitate the
transition
from support under Regulation (EC) No 1268/1999 to that provided for by Council Regulations (EC) No 1257/1999...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 447/2004 [5] ustanawia zasady ułatwiające
przejście
między wsparciem na mocy rozporządzenia (WE) nr 1268/1999 a wsparciem przewidzianym w rozporządzeniach Rady (WE) nr 1257/1999 [6] i (WE) nr 1260/1999 [7] dla Republiki Czeskiej, Estonii, Łotwy, Litwy, Węgier, Polski, Słowenii i Słowacji, w związku z MAFA, o których mowa w załączniku I pkt 1 rozporządzenia (WE) nr 1419/2004, oraz w art. 12 rozdziału A załącznika do MAFA.
Commission Regulation (EC) No 447/2004 [5] lays down rules to facilitate the
transition
from support under Regulation (EC) No 1268/1999 to that provided for by Council Regulations (EC) No 1257/1999 [6] and (EC) No 1260/1999 [7] for the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia, in conjunction with the MAFAs as referred to in Annex I, point 1 of Regulation (EC) No 1419/2004, and, in Article 12 of Section A of the Annex to the MAFAs.
...określoną w art. 15 ust. 2 Komisja może przyjąć konieczne środki przejściowe zapewniające płynne
przejście
między środkami obowiązującymi na mocy rozporządzenia (EWG) nr 2019/93 a środkami wprowadz
In accordance with the procedure provided for in Article 15(2), the Commission may adopt the necessary transitional measures to ensure a smooth transition from the measures under Regulation (EEC) No...
Zgodnie z procedurą określoną w art. 15 ust. 2 Komisja może przyjąć konieczne środki przejściowe zapewniające płynne
przejście
między środkami obowiązującymi na mocy rozporządzenia (EWG) nr 2019/93 a środkami wprowadzonymi na mocy niniejszego rozporządzenia.
In accordance with the procedure provided for in Article 15(2), the Commission may adopt the necessary transitional measures to ensure a smooth transition from the measures under Regulation (EEC) No 2019/93 to the measures introduced by this Regulation.
Jeśli chodzi o zastosowania produktu, zamknięcia włazów i ramy stanowią
przejście
między sieciami przebiegającymi pod ziemią a powierzchnią drogi lub chodnika.
As for the uses of the product, castings cover and frames provide an interface between buried networks and the road or pavement surface.
Jeśli chodzi o zastosowania produktu, zamknięcia włazów i ramy stanowią
przejście
między sieciami przebiegającymi pod ziemią a powierzchnią drogi lub chodnika.
As for the uses of the product, castings cover and frames provide an interface between buried networks and the road or pavement surface.
W przypadku pojazdów typu flex fuel
przejście
między badaniami z jednego paliwa wzorcowego na inne musi mieć miejsce bez ręcznej regulacji ustawień silnika.
For flex fuel vehicles, the
transition
from one reference fuel to another between the tests shall take place without manual adjustment of the engine settings.
W przypadku pojazdów typu flex fuel
przejście
między badaniami z jednego paliwa wzorcowego na inne musi mieć miejsce bez ręcznej regulacji ustawień silnika.
For flex fuel vehicles, the
transition
from one reference fuel to another between the tests shall take place without manual adjustment of the engine settings.
Aby ułatwić
przejście
między tymi dwoma rodzajami wsparcia, należy określić okres, w jakim można realizować zobowiązania wobec beneficjentów w ramach programu Sapard.
To facilitate the
transition
between these two types of support, the period during which commitments can be made to beneficiaries under the Sapard programme should be specified.
Aby ułatwić
przejście
między tymi dwoma rodzajami wsparcia, należy określić okres, w jakim można realizować zobowiązania wobec beneficjentów w ramach programu Sapard.
To facilitate the
transition
between these two types of support, the period during which commitments can be made to beneficiaries under the Sapard programme should be specified.
Aby zapewnić sprawne
przejście
między tymi systemami, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania określonych aktów w odniesieniu do dalszych przepisów dotyczących wprowadzenia systemu...
In order to ensure a smooth
transition
between those schemes, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of further rules on the introduction of the basic...
Aby zapewnić sprawne
przejście
między tymi systemami, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania określonych aktów w odniesieniu do dalszych przepisów dotyczących wprowadzenia systemu płatności podstawowej w państwach członkowskich, które stosowały system jednolitej płatności obszarowej.
In order to ensure a smooth
transition
between those schemes, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of further rules on the introduction of the basic payment scheme in Member States having applied the single area payment scheme. Przejście
między sekcjami o różnych wymaganiach ma wpływ na system zasilania elektrycznego oraz system sieci trakcyjnej, a zatem należy do zakresu objętego przez TSI „Energia”.
The
transition
between sections having different requirements affects the power supply and overhead contact line system and is, therefore, an aspect to be dealt with in the Energy TSI. Przejście
między sekcjami o różnych wymaganiach ma wpływ na system zasilania elektrycznego oraz system sieci trakcyjnej, a zatem należy do zakresu objętego przez TSI „Energia”.
The
transition
between sections having different requirements affects the power supply and overhead contact line system and is, therefore, an aspect to be dealt with in the Energy TSI.
...zgodnie z procedurą określoną w art. 26 ust. 2, konieczne środki przejściowe zapewniające płynne
przejście
między systemem obowiązującym w roku 2005 a systemem opartym na środkach ustanowionych nin
In accordance with the procedure referred to in Article 26(2), the Commission may adopt the necessary transitional measures to ensure a smooth transition between the arrangements in force for 2005...
Komisja może przyjąć, zgodnie z procedurą określoną w art. 26 ust. 2, konieczne środki przejściowe zapewniające płynne
przejście
między systemem obowiązującym w roku 2005 a systemem opartym na środkach ustanowionych niniejszym rozporządzeniem.
In accordance with the procedure referred to in Article 26(2), the Commission may adopt the necessary transitional measures to ensure a smooth transition between the arrangements in force for 2005 and the measures introduced by this Regulation.
Przejście
między liniami dużych prędkości a pozostałymi liniami Transition
between high-speed lines and other lines Przejście
między liniami dużych prędkości a pozostałymi liniami Transition
between high-speed lines and other lines PRZEJŚCIE
SEKTORA Z ROZDZIAŁU II DO ROZDZIAŁU I TRANSFER
OF A
SECTOR FROM CHAPTER II TO CHAPTER I PRZEJŚCIE
SEKTORA Z ROZDZIAŁU II DO ROZDZIAŁU I TRANSFER
OF A
SECTOR FROM CHAPTER II TO CHAPTER I
bardzo wysoka dostępność lub
przejście
rynku krajowego na benzynę bezołowiową i olej napędowy bez zawartości siarki;
very high availability or
conversion
of the national market to sulphur-free unleaded petrol or diesel;
bardzo wysoka dostępność lub
przejście
rynku krajowego na benzynę bezołowiową i olej napędowy bez zawartości siarki;
very high availability or
conversion
of the national market to sulphur-free unleaded petrol or diesel;
stosowanie bodźców fiskalnych ułatwiających
przejście
rynku na paliwa głównie bezsiarkowe;
use of fiscal incentives resulting in
a
facilitated market switch
to predominantly sulphur-free fuels;
stosowanie bodźców fiskalnych ułatwiających
przejście
rynku na paliwa głównie bezsiarkowe;
use of fiscal incentives resulting in
a
facilitated market switch
to predominantly sulphur-free fuels;
Eperjeske – Szabolcs-Szatmár-Bereg –
przejście
kolejowe
Eperjeske — Szabolcs-Szatmár-Bereg — railway
Eperjeske – Szabolcs-Szatmár-Bereg –
przejście
kolejowe
Eperjeske — Szabolcs-Szatmár-Bereg — railway
Kelebia – Bács-Kiskun –
przejście
kolejowe
Kelebia — Bács-Kiskun — railway
Kelebia – Bács-Kiskun –
przejście
kolejowe
Kelebia — Bács-Kiskun — railway
Gyékényes – Somogy –
przejście
kolejowe
Gyékényes — Somogy — railway
Gyékényes – Somogy –
przejście
kolejowe
Gyékényes — Somogy — railway
Vyšné Nemecké – samochodowe przejście graniczne, Čierna nad Tisou –
przejście
kolejowe
Vyšné Nemecké — road, Čierna nad Tisou — railway
Vyšné Nemecké – samochodowe przejście graniczne, Čierna nad Tisou –
przejście
kolejowe
Vyšné Nemecké — road, Čierna nad Tisou — railway
