Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przejrzysty
Mając na względzie jednolite,
przejrzyste
i proste stosowanie zasad pomocy państwa, za rynkowe stopy procentowe stosowane do celów niniejszego rozporządzenia należy uznać stopy referencyjne okresowo...

With a view to a uniform,
transparent
and simple application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates periodically fixed...
Mając na względzie jednolite,
przejrzyste
i proste stosowanie zasad pomocy państwa, za rynkowe stopy procentowe stosowane do celów niniejszego rozporządzenia należy uznać stopy referencyjne okresowo ustalane przez Komisję na podstawie obiektywnych kryteriów oraz publikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich i w Internecie.

With a view to a uniform,
transparent
and simple application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates periodically fixed by the Commission on the basis of objective criteria and published in the Official Journal of the European Union or on the Internet.

Mając na względzie jednolite,
przejrzyste
i proste stosowanie zasad pomocy państwa, za rynkowe stopy procentowe stosowane do celów niniejszego rozporządzenia powinny być uważane stopy referencyjne,...

With a view to a uniform,
transparent
, and simple application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates which are...
Mając na względzie jednolite,
przejrzyste
i proste stosowanie zasad pomocy państwa, za rynkowe stopy procentowe stosowane do celów niniejszego rozporządzenia powinny być uważane stopy referencyjne, które są okresowo ustalane przez Komisję na podstawie obiektywnych kryteriów i publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w Internecie.

With a view to a uniform,
transparent
, and simple application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates which are periodically fixed by the Commission on the basis of objective criteria and published in the Official Journal of the European Union and on the Internet.

Mając na względzie jednolite,
przejrzyste
i proste stosowanie zasad pomocy państwa, za rynkowe stopy stosowane do celów niniejszego rozporządzenia należy uznać stopy referencyjne, określone obecnie w...

With a view to uniform,
transparent
and simple application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates, as currently set...
Mając na względzie jednolite,
przejrzyste
i proste stosowanie zasad pomocy państwa, za rynkowe stopy stosowane do celów niniejszego rozporządzenia należy uznać stopy referencyjne, określone obecnie w komunikacie Komisji w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych [9].

With a view to uniform,
transparent
and simple application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates, as currently set out in the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates [9].

znaczenie
przejrzystych
i stabilnych ram regulacyjnych;

the importance of
a transparent
and stable regulatory framework;
znaczenie
przejrzystych
i stabilnych ram regulacyjnych;

the importance of
a transparent
and stable regulatory framework;

...oraz by były wprowadzone w życie celem wspierania tworzenia dobrze przygotowanej, profesjonalnej,
przejrzystej
i stabilnej administracji.

...that they are strictly implemented to support the development of a well-prepared, professional,
transparent
and stable administration.
Należy zapewnić, by przepisy dotyczące służby cywilnej i procedury z nią związane, w tym warunki rozwoju kariery, zostały zmienione zgodnie z wymogami nowoczesnej administracji publicznej oraz by były wprowadzone w życie celem wspierania tworzenia dobrze przygotowanej, profesjonalnej,
przejrzystej
i stabilnej administracji.

Ensure that civil service legislation and related procedures, including in terms of career development, are improved in line with the requirements of a modern public administration, and that they are strictly implemented to support the development of a well-prepared, professional,
transparent
and stable administration.

...dla zapewnienia bezpieczeństwa żywnościowego w krajach rozwijających się, których działanie jest
przejrzyste
i prowadzone zgodnie z oficjalnie publikowanymi obiektywnymi kryteriami lub wytycznymi,

...stockholding programmes for food security purposes in developing countries whose operation is
transparent
and conducted in accordance with officially published objective criteria or guidelines s
Do celów pkt 3 niniejszego załącznika rządowe programy gromadzenia zapasów dla zapewnienia bezpieczeństwa żywnościowego w krajach rozwijających się, których działanie jest
przejrzyste
i prowadzone zgodnie z oficjalnie publikowanymi obiektywnymi kryteriami lub wytycznymi, uważane są za zgodne z przepisami niniejszego punktu, włączając programy, w ramach których zapasy środków spożywczych do celów bezpieczeństwa żywnościowego są nabywane lub wprowadzane na rynek po cenach regulowanych, pod warunkiem że różnica między ceną nabycia a zewnętrzną ceną referencyjną jest uwzględniona w AMS.

For the purpose of point 3 of this Annex, governmental stockholding programmes for food security purposes in developing countries whose operation is
transparent
and conducted in accordance with officially published objective criteria or guidelines shall be considered to be in conformity with the provisions of this point, including programmes under which stocks of foodstuffs for food security purposes are acquired and released at administered prices, provided that the difference between the acquisition price and the external reference price is accounted for in the AMS.

Informacje i warunki muszą być sformułowane w sposób łatwo zrozumiały oraz w
przejrzystej
i czytelnej formie, w języku urzędowym państwa członkowskiego, w którym usługa płatnicza jest oferowana lub w...

The information and conditions shall be given in easily understandable words and in a
clear
and comprehensible form, in an official language of the Member State where the payment service is offered...
Informacje i warunki muszą być sformułowane w sposób łatwo zrozumiały oraz w
przejrzystej
i czytelnej formie, w języku urzędowym państwa członkowskiego, w którym usługa płatnicza jest oferowana lub w jakimkolwiek innym języku uzgodnionym przez strony.

The information and conditions shall be given in easily understandable words and in a
clear
and comprehensible form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed between the parties.

...zapewniają, by opłaty lub należności, o których mowa w ust. 1, zostały ustalone w sposób
przejrzysty
i odpowiadały rzeczywistym kosztom odnośnych prac.

Member States shall ensure that the fee or charge referred to in paragraph 1 is established in a
transparent
manner and corresponds to the actual cost of the work involved.
Państwa członkowskie zapewniają, by opłaty lub należności, o których mowa w ust. 1, zostały ustalone w sposób
przejrzysty
i odpowiadały rzeczywistym kosztom odnośnych prac.

Member States shall ensure that the fee or charge referred to in paragraph 1 is established in a
transparent
manner and corresponds to the actual cost of the work involved.

...celów określonych w załączniku VII do dyrektywy 2001/18/WE w sposób możliwie najbardziej spójny,
przejrzysty
i pełny, należy dodatkowo uzupełnić ten załącznik przez przyjęcie formatów przedstawiani

...that the objectives of Annex VII to Directive 2001/18/EC are fulfilled in the most consistent,
transparent
and thorough manner, it is appropriate to further supplement that Annex by adopting form
Aby zapewnić realizację celów określonych w załączniku VII do dyrektywy 2001/18/WE w sposób możliwie najbardziej spójny,
przejrzysty
i pełny, należy dodatkowo uzupełnić ten załącznik przez przyjęcie formatów przedstawiania wyników monitorowania wprowadzania do obrotu GMO, ze szczególnym uwzględnieniem genetycznie zmodyfikowanych roślin wyższych.

In order to ensure that the objectives of Annex VII to Directive 2001/18/EC are fulfilled in the most consistent,
transparent
and thorough manner, it is appropriate to further supplement that Annex by adopting formats for the presentation of monitoring results for the placing on the market of GMOs, with a particular focus on genetically modified higher plants.

...definiuje kwalifikowalne koszty na projekt edukacyjny i wymaga, aby informacje o kosztach były
przejrzyste
i rozpisane na poszczególne pozycje.

...defines the eligible costs of a training project and requires the information on costs to be
transparent
and itemised.
Artykuł 4 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 68/2001 definiuje kwalifikowalne koszty na projekt edukacyjny i wymaga, aby informacje o kosztach były
przejrzyste
i rozpisane na poszczególne pozycje.

Article 4(7) of Regulation (EC) No 68/2001 defines the eligible costs of a training project and requires the information on costs to be
transparent
and itemised.

...nr 1198/2006 i wymogami art. 26 rozporządzenia (WE) nr 498/2007, a dokumentacja ich dotycząca jest
przejrzysta
i rozpisana na poszczególne pozycje.

...Article 26 of Regulation (EC) No 498/2007 and be supported by documentary evidence which shall be
clear
and itemised.
Koszty kwalifikowalne są zgodne z wymogami art. 55 ust. 2 i 5 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 i wymogami art. 26 rozporządzenia (WE) nr 498/2007, a dokumentacja ich dotycząca jest
przejrzysta
i rozpisana na poszczególne pozycje.

The eligible costs shall comply with the requirements of Article 55, paragraphs (2) and (5), of Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 26 of Regulation (EC) No 498/2007 and be supported by documentary evidence which shall be
clear
and itemised.

...wyraźny związek z tymi opłatami, nie ma elementów nadmiernej rekompensaty oraz że system jest
przejrzysty
i niepodatny na nadużycia.

...there is a clear link to these levies, no element of over-compensation, and that the system is
transparent
and not
open
to abuse.
Podejście takie można zasadniczo uznać za równoważne z systemem obniżonych stawek opisanym powyżej, pod warunkiem że zachodzi wyraźny związek z tymi opłatami, nie ma elementów nadmiernej rekompensaty oraz że system jest
przejrzysty
i niepodatny na nadużycia.

Such an approach may generally be considered equivalent to the reduced-rate system as described above, provided that there is a clear link to these levies, no element of over-compensation, and that the system is
transparent
and not
open
to abuse.

Oznacza to, że pomoc przyznano w sposób
przejrzysty
i niepodatny na nadużycia.

Hence, the aid was granted in a way which was
transparent
and not
open
to abuse.
Oznacza to, że pomoc przyznano w sposób
przejrzysty
i niepodatny na nadużycia.

Hence, the aid was granted in a way which was
transparent
and not
open
to abuse.

zróżnicowanie jest opracowane i stosowane w sposób
przejrzysty
i neutralny pod względem wpływów, na odcinku drogi, na którym występują zatory komunikacyjne, w formie wprowadzenia na tym samym odcinku...

the variation is devised and applied in a
transparent
and revenue neutral way on a road section affected by congestion by
offering
reduced toll rates for hauliers who travel during off-peak periods...
zróżnicowanie jest opracowane i stosowane w sposób
przejrzysty
i neutralny pod względem wpływów, na odcinku drogi, na którym występują zatory komunikacyjne, w formie wprowadzenia na tym samym odcinku drogi niższych stawek opłat za przejazd na przewoźników przejeżdżających poza godzinami dużego natężenia ruchu i wyższych stawek opłat za przejazd na przewoźników przejeżdżających w godzinach dużego natężenia ruchu; oraz

the variation is devised and applied in a
transparent
and revenue neutral way on a road section affected by congestion by
offering
reduced toll rates for hauliers who travel during off-peak periods and increased toll rates for hauliers who travel during peak hours on the same road section; and

...współdzielenia kosztów oparty na funduszu, o którym mowa w art. 7 ust. 4, powinien wykorzystywać
przejrzysty
i neutralny mechanizm pobierania składek, który pozwala uniknąć podwójnego naliczania sk

A sharing mechanism based on a fund referred to in Article 7(4) should use a
transparent
and neutral mechanism for collecting contributions that avoids a double imposition of contributions falling on...
Mechanizm współdzielenia kosztów oparty na funduszu, o którym mowa w art. 7 ust. 4, powinien wykorzystywać
przejrzysty
i neutralny mechanizm pobierania składek, który pozwala uniknąć podwójnego naliczania składek, zarówno od nakładów, jak i wyników przedsiębiorstw.

A sharing mechanism based on a fund referred to in Article 7(4) should use a
transparent
and neutral mechanism for collecting contributions that avoids a double imposition of contributions falling on both outputs and inputs of undertakings.

Taki automatyczny przekaz, obejmujący kontrolę jakości danych, winien być procesem
przejrzystym
i niewymagającym dodatkowych działań ze strony organu dokonującego wpisu.

This automatic transfer, including data quality checks, should also be
transparent
and not require additional action from the authority entering the alert.
Taki automatyczny przekaz, obejmujący kontrolę jakości danych, winien być procesem
przejrzystym
i niewymagającym dodatkowych działań ze strony organu dokonującego wpisu.

This automatic transfer, including data quality checks, should also be
transparent
and not require additional action from the authority entering the alert.

Taki automatyczny przekaz, obejmujący kontrolę jakości danych, winien być procesem
przejrzystym
i niewymagającym dodatkowych działań ze strony organu dokonującego wpisu.

This automatic transfer, including data quality checks, should also be
transparent
and not require
an
additional action from the authority entering the alert
Taki automatyczny przekaz, obejmujący kontrolę jakości danych, winien być procesem
przejrzystym
i niewymagającym dodatkowych działań ze strony organu dokonującego wpisu.

This automatic transfer, including data quality checks, should also be
transparent
and not require
an
additional action from the authority entering the alert

Taki automatyczny przekaz, obejmujący kontrolę jakości danych, winien być procesem
przejrzystym
i niewymagającym dodatkowych działań ze strony organu dokonującego wpisu.

This automatic transfer, including data quality checks, should also be
transparent
and not require
an
additional action from the authority entering the alert
Taki automatyczny przekaz, obejmujący kontrolę jakości danych, winien być procesem
przejrzystym
i niewymagającym dodatkowych działań ze strony organu dokonującego wpisu.

This automatic transfer, including data quality checks, should also be
transparent
and not require
an
additional action from the authority entering the alert

szybszego, skutecznego,
przejrzystego
i efektywnego kosztowo monitorowania, raportowania i weryfikacji emisji gazów cieplarnianych;

faster, efficient,
transparent
and cost-effective monitoring, reporting and verification of greenhouse gas emissions;
szybszego, skutecznego,
przejrzystego
i efektywnego kosztowo monitorowania, raportowania i weryfikacji emisji gazów cieplarnianych;

faster, efficient,
transparent
and cost-effective monitoring, reporting and verification of greenhouse gas emissions;

Rozwój bardziej
przejrzystego
i efektywnego rynku kredytowego w obszarze bez granic wewnętrznych ma zasadnicze znaczenie dla wspierania rozwoju działalności transgranicznej.

The development of a more
transparent
and efficient credit market within the area without internal frontiers is vital in order to promote the development of cross-border activities.
Rozwój bardziej
przejrzystego
i efektywnego rynku kredytowego w obszarze bez granic wewnętrznych ma zasadnicze znaczenie dla wspierania rozwoju działalności transgranicznej.

The development of a more
transparent
and efficient credit market within the area without internal frontiers is vital in order to promote the development of cross-border activities.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich