Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przejrzysty
Pomoc w formie zaliczek zwrotnych uznaje się za
przejrzystą
tylko wówczas, gdy całkowita kwota zaliczki nie przekracza poziomów mających zastosowanie zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Aid in the form of repayable advances shall be considered to be
transparent
aid only if the total amount of the repayable advance does not exceed the applicable thresholds under this Regulation.
Pomoc w formie zaliczek zwrotnych uznaje się za
przejrzystą
tylko wówczas, gdy całkowita kwota zaliczki nie przekracza poziomów mających zastosowanie zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Aid in the form of repayable advances shall be considered to be
transparent
aid only if the total amount of the repayable advance does not exceed the applicable thresholds under this Regulation.
Pomoc w formie zaliczek zwrotnych uznaje się za
przejrzystą
tylko wówczas, gdy całkowita kwota zaliczki zwrotnej nie przekracza poziomu mającego zastosowanie zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Aid in the form of repayable advances shall only be considered to be
transparent
aid if the total amount of repayable advance does not exceed the applicable threshold under this Regulation.
Pomoc w formie zaliczek zwrotnych uznaje się za
przejrzystą
tylko wówczas, gdy całkowita kwota zaliczki zwrotnej nie przekracza poziomu mającego zastosowanie zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Aid in the form of repayable advances shall only be considered to be
transparent
aid if the total amount of repayable advance does not exceed the applicable threshold under this Regulation.
...o zaniechaniu wykorzystania plakatu, o którym mowa w ust. 1, ich strategia programu zawiera
przejrzyste
wyjaśnienie dotyczące sposobu, w jaki wkład finansowy Unii Europejskiej do ich programu
Where Member States decide not to make use of the poster referred to in paragraph 1, they shall
clearly
explain in their strategy how they will inform the public about the European Union's financial...
W przypadku gdy państwa członkowskie podejmują decyzję o zaniechaniu wykorzystania plakatu, o którym mowa w ust. 1, ich strategia programu zawiera
przejrzyste
wyjaśnienie dotyczące sposobu, w jaki wkład finansowy Unii Europejskiej do ich programu zostanie podany do wiadomości publicznej.
Where Member States decide not to make use of the poster referred to in paragraph 1, they shall
clearly
explain in their strategy how they will inform the public about the European Union's financial contribution to their scheme.
...o zaniechaniu wykorzystania plakatu, o którym mowa w ust. 1, ich strategia programu zawiera
przejrzyste
wyjaśnienie dotyczące sposobu, w jaki wkład finansowy Unii Europejskiej do ich programu
Where Member States decide not to make use of the poster referred to in paragraph 1, they shall
clearly
explain in their strategy how they will inform the public about the European Union's financial...
W przypadku gdy państwa członkowskie podejmują decyzję o zaniechaniu wykorzystania plakatu, o którym mowa w ust. 1, ich strategia programu zawiera
przejrzyste
wyjaśnienie dotyczące sposobu, w jaki wkład finansowy Unii Europejskiej do ich programu zostanie podany do wiadomości publicznej.”;
Where Member States decide not to make use of the poster referred to in paragraph 1, they shall
clearly
explain in their strategy how they will inform the public about the European Union's financial contribution to their scheme.';
...o zaniechaniu wykorzystania plakatu, o którym mowa w ust. 1, ich strategia programu zawiera
przejrzyste
wyjaśnienie dotyczące sposobu, w jaki wkład finansowy Wspólnoty Europejskiej do ich prog
Where Member States decide not to make use of the poster referred to in paragraph 1, they shall
clearly
explain in their strategy how they will inform the public about the European Community's...
W przypadku gdy państwa członkowskie podejmują decyzję o zaniechaniu wykorzystania plakatu, o którym mowa w ust. 1, ich strategia programu zawiera
przejrzyste
wyjaśnienie dotyczące sposobu, w jaki wkład finansowy Wspólnoty Europejskiej do ich programu zostanie podany do wiadomości publicznej.
Where Member States decide not to make use of the poster referred to in paragraph 1, they shall
clearly
explain in their strategy how they will inform the public about the European Community's financial contribution to their scheme.
ustanawiają
przejrzyste
wspólne warunki naboru (na studia), uwzględniające między innymi kwestie sprawiedliwości oraz równości mężczyzn i kobiet, a także ułatwiają dostęp zgodnie z zasadami równości...
they shall establish
transparent
joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender and equity issues and which facilitate access in accordance with the principles of equal...
ustanawiają
przejrzyste
wspólne warunki naboru (na studia), uwzględniające między innymi kwestie sprawiedliwości oraz równości mężczyzn i kobiet, a także ułatwiają dostęp zgodnie z zasadami równości szans i niedyskryminacji;
they shall establish
transparent
joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender and equity issues and which facilitate access in accordance with the principles of equal opportunities and non-discrimination;
ustanawiają
przejrzyste
wspólne warunki naboru (na studia), uwzględniające między innymi kwestie sprawiedliwości oraz równości mężczyzn i kobiet, a także ułatwiają dostęp zgodnie z zasadą równości...
they shall establish
transparent
joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender and equity issues and which facilitate access in accordance with the principle of equal...
ustanawiają
przejrzyste
wspólne warunki naboru (na studia), uwzględniające między innymi kwestie sprawiedliwości oraz równości mężczyzn i kobiet, a także ułatwiają dostęp zgodnie z zasadą równości szans i niedyskryminacji;
they shall establish
transparent
joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender and equity issues and which facilitate access in accordance with the principle of equal opportunities and non-discrimination;
...ich niezależności, jak również że dla osiągnięcia tego celu istotne jest ustanowienie jasnych i
przejrzystych
wspólnych standardów tych audytów;
...independence is guaranteed and that to achieve this end it is essential to establish clear and
transparent
common standards for these audits;
podkreśla, że nadrzędne znaczenie ma zapewnienie jakości pracy instytucji audytowych w obecnym i przyszłych okresach oraz zapewnienie ich niezależności, jak również że dla osiągnięcia tego celu istotne jest ustanowienie jasnych i
przejrzystych
wspólnych standardów tych audytów;
emphasises that it is of utmost importance to ensure the quality of the work of audit authorities in the current and upcoming periods and to ensure that their independence is guaranteed and that to achieve this end it is essential to establish clear and
transparent
common standards for these audits;
...czy dodatkowe elementy, a mianowicie ceny katalogowe i rabaty, były wyrównane i dostatecznie
przejrzyste
, aby dostarczyć należytego dowodu dla koordynacji.
...whether additional elements, namely list prices and discounts, were aligned and sufficiently
transparent
to provide sufficient evidence for coordination.
Dlatego Komisja zbadała dalej, czy dodatkowe elementy, a mianowicie ceny katalogowe i rabaty, były wyrównane i dostatecznie
przejrzyste
, aby dostarczyć należytego dowodu dla koordynacji.
Therefore, the Commission further investigated whether additional elements, namely list prices and discounts, were aligned and sufficiently
transparent
to provide sufficient evidence for coordination.
...odnośnie do bliskich związków między dostawcą gazu i rządem rosyjskim, jest niewystarczająco
przejrzysta
, aby zapewnić wystarczający dostęp do koniecznych dowodów.
...alia, the close links between the gas supplier and the Russian government is not sufficiently
transparent
to allow sufficient access to the necessary evidence.
Należy również zauważyć, że w tym zakresie sytuacja w Rosji, między innymi odnośnie do bliskich związków między dostawcą gazu i rządem rosyjskim, jest niewystarczająco
przejrzysta
, aby zapewnić wystarczający dostęp do koniecznych dowodów.
It is also noted that the situation in Russia in this regard due to, inter alia, the close links between the gas supplier and the Russian government is not sufficiently
transparent
to allow sufficient access to the necessary evidence.
...innymi z powodu bliskich związków między dostawcą gazu i rządem rosyjskim, jest niewystarczająco
przejrzysta
, aby zapewnić wystarczający dostęp do niezbędnych dowodów.
...alia, the close links between the gas supplier and the Russian government is not sufficiently
transparent
to allow sufficient access to the necessary evidence.
Należy również zauważyć, że w tym zakresie sytuacja w Rosji, między innymi z powodu bliskich związków między dostawcą gazu i rządem rosyjskim, jest niewystarczająco
przejrzysta
, aby zapewnić wystarczający dostęp do niezbędnych dowodów.
It is also noted that the situation in Russia in this regard due to, inter alia, the close links between the gas supplier and the Russian government is not sufficiently
transparent
to allow sufficient access to the necessary evidence.
...pewnym stopniu pomiędzy różnymi głównymi firmami i że niektóre typy rabatów nie były dostatecznie
przejrzyste
, aby założyć istniejącą zmowę.
...some extent among the different majors and that certain types of discounts were not sufficiently
transparent
to establish existing collusion.
Odnośnie do rabatów, badania pokazało, że poziom rabatów zmieniał się w pewnym stopniu pomiędzy różnymi głównymi firmami i że niektóre typy rabatów nie były dostatecznie
przejrzyste
, aby założyć istniejącą zmowę.
Regarding discounts, the investigation indicated that the level of discounts varied to some extent among the different majors and that certain types of discounts were not sufficiently
transparent
to establish existing collusion.
Po trzecie, Komisja przeanalizowała, czy rabaty różnych głównych firm były wyrównane i dostatecznie
przejrzyste
, aby pozwalały na skuteczne monitorowanie zachowania konkurencyjnego.
...the Commission analysed whether the different majors’ discounts were aligned and sufficiently
transparent
in order to allow effective monitoring of competitive behaviour.
Po trzecie, Komisja przeanalizowała, czy rabaty różnych głównych firm były wyrównane i dostatecznie
przejrzyste
, aby pozwalały na skuteczne monitorowanie zachowania konkurencyjnego.
Thirdly, the Commission analysed whether the different majors’ discounts were aligned and sufficiently
transparent
in order to allow effective monitoring of competitive behaviour.
...zważywszy m.in. na bliskie powiązania dostawcy gazu z rządem rosyjskim, nie jest dostatecznie
przejrzysta
, aby możliwy był swobodny dostęp do niezbędnych materiałów dowodowych.
...alia, the close links between the gas supplier and the Russian government is not sufficiently
transparent
to allow sufficient access to the necessary evidence.
Należy także wskazać, że sytuacja w Rosji w danej kwestii, zważywszy m.in. na bliskie powiązania dostawcy gazu z rządem rosyjskim, nie jest dostatecznie
przejrzysta
, aby możliwy był swobodny dostęp do niezbędnych materiałów dowodowych.
It is also noted that the situation in Russia in this regard due to, inter alia, the close links between the gas supplier and the Russian government is not sufficiently
transparent
to allow sufficient access to the necessary evidence.
...jako podstawa do obliczenia rekompensaty muszą być określone z wyprzedzeniem w sposób obiektywny i
przejrzysty
, aby mieć pewność, że nie przyznają one korzyści gospodarczej, która faworyzuje...
...serve as the basis for calculating compensation must be established in advance in an objective and
transparent
manner in order to ensure that they do not confer an economic advantage that could...
Parametry służące jako podstawa do obliczenia rekompensaty muszą być określone z wyprzedzeniem w sposób obiektywny i
przejrzysty
, aby mieć pewność, że nie przyznają one korzyści gospodarczej, która faworyzuje przedsiębiorstwo-beneficjenta względem konkurencyjnych przedsiębiorstw.
The parameters that serve as the basis for calculating compensation must be established in advance in an objective and
transparent
manner in order to ensure that they do not confer an economic advantage that could favour the recipient undertaking over competing undertakings.
...członkowskie zapewniają udostępnienie przez wszystkich operatorów świadczących usługi pocztowe
przejrzystych
, prostych i niekosztownych procedur rozpatrywania reklamacji użytkowników usług poczto
Member States shall ensure that
transparent
, simple and inexpensive procedures are made available by all postal service providers for dealing with postal users' complaints, particularly in cases...
Państwa członkowskie zapewniają udostępnienie przez wszystkich operatorów świadczących usługi pocztowe
przejrzystych
, prostych i niekosztownych procedur rozpatrywania reklamacji użytkowników usług pocztowych, w szczególności w przypadkach wiążących się z zaginięciem, kradzieżą, uszkodzeniem lub brakiem zgodności z normami jakości usługi (w tym procedur określających, kto ponosi odpowiedzialność w sprawach, w których występuje więcej niż jeden operator), nie naruszając odpowiednich międzynarodowych i krajowych przepisów dotyczących systemów rekompensat.
Member States shall ensure that
transparent
, simple and inexpensive procedures are made available by all postal service providers for dealing with postal users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved), without prejudice to relevant international and national provisions on compensation schemes.
MŚP powinny dążyć do oferowania swoim pracownikom
przejrzystej
, prostej i łatwej do wykorzystania dokumentacji.
SMEs should aim to offer their staff
clear
, simple, easy-to-use documentation.
MŚP powinny dążyć do oferowania swoim pracownikom
przejrzystej
, prostej i łatwej do wykorzystania dokumentacji.
SMEs should aim to offer their staff
clear
, simple, easy-to-use documentation.
Rynek wewnętrzny powinien opierać się na
przejrzystych
, prostych i spójnych przepisach zapewniających pewność prawa i przejrzystość, z których mogą czerpać korzyści zarówno przedsiębiorstwa, jak i...
The internal market should be based on
transparent
, simple and consistent rules which provide legal certainty and clarity from which businesses and consumers alike can benefit.
Rynek wewnętrzny powinien opierać się na
przejrzystych
, prostych i spójnych przepisach zapewniających pewność prawa i przejrzystość, z których mogą czerpać korzyści zarówno przedsiębiorstwa, jak i konsumenci.
The internal market should be based on
transparent
, simple and consistent rules which provide legal certainty and clarity from which businesses and consumers alike can benefit.
dopilnowania, aby obywatele i przedsiębiorstwa mieli dostęp do
przejrzystych
, prostych i niedrogich procedur w zakresie alternatywnych metod rozwiązywania sporów (ADR);
ensure that
transparent
, simple and inexpensive procedures are available to citizens and businesses for alternative dispute resolution (ADR);
dopilnowania, aby obywatele i przedsiębiorstwa mieli dostęp do
przejrzystych
, prostych i niedrogich procedur w zakresie alternatywnych metod rozwiązywania sporów (ADR);
ensure that
transparent
, simple and inexpensive procedures are available to citizens and businesses for alternative dispute resolution (ADR);
korzystanie z
przejrzystych
, prostych i niedrogich procedur rozpatrywania skarg.
benefit from
transparent
, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
korzystanie z
przejrzystych
, prostych i niedrogich procedur rozpatrywania skarg.
benefit from
transparent
, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints. 
