Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedstawiający
...Unii, Komisja przekaże władzy budżetowej, wraz z projektem budżetu, dokument roboczy kompleksowo
przedstawiający
, wszystkie wydatki administracyjne i operacyjne związane z działaniami zewnętrznymi

...to ensure the budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission
shall
transmit to the budgetary authority, together with the draft budget, a working document
presen
Zgodnie z art. 8 ust. 5 decyzji 2010/427/UE z dnia 26 lipca 2010 r. określającej organizację i zasady funkcjonowania Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych oraz aby zapewnić przejrzystość budżetową w obszarze działań zewnętrznych Unii, Komisja przekaże władzy budżetowej, wraz z projektem budżetu, dokument roboczy kompleksowo
przedstawiający
, wszystkie wydatki administracyjne i operacyjne związane z działaniami zewnętrznymi Unii, łącznie z zadaniami w ramach wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa / wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony (WPZiB / WPBiO), finansowane z budżetu Unii;

In accordance with Article 8(5) of Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service and in order to ensure the budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission
shall
transmit to the budgetary authority, together with the draft budget, a working document
presenting
, in a comprehensive way, all administrative and operational expenditure related to the external actions of the Union, including Common Foreign and Security Policy / Common Security and Defence Policy (CFSP/CSDP) tasks, and financed from the Union's budget;

...najlepszych praktyk i sieci tematycznych, o których mowa w art. 31, muszą zawierać plan finansowy
przedstawiający
wszystkie elementy finansowania projektów, w tym wnioskowane wsparcie finansowe ze...

...support for projects, best practice actions and thematic networks referred to in Article 31
shall
include a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including
Wnioski o wsparcie ze strony Wspólnoty dla projektów, działań na rzecz najlepszych praktyk i sieci tematycznych, o których mowa w art. 31, muszą zawierać plan finansowy
przedstawiający
wszystkie elementy finansowania projektów, w tym wnioskowane wsparcie finansowe ze strony Wspólnoty, oraz wszelkie inne wnioski o udzielenie wsparcia z innych źródeł.

Applications for Community support for projects, best practice actions and thematic networks referred to in Article 31
shall
include a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for support from other sources.

krótki opis
przedstawiający
specyfikacje techniczne materiałów, z których wykonano powierzchnię fluorescencyjną;

A brief description
giving
the technical specifications of the materials of which the fluorescent area is made.
krótki opis
przedstawiający
specyfikacje techniczne materiałów, z których wykonano powierzchnię fluorescencyjną;

A brief description
giving
the technical specifications of the materials of which the fluorescent area is made.

krótki opis
przedstawiający
specyfikacje techniczne materiałów, z których wykonano powierzchnie odblaskowe;

A brief description
giving
the technical specifications of the materials of which the retro-reflective areas are made.
krótki opis
przedstawiający
specyfikacje techniczne materiałów, z których wykonano powierzchnie odblaskowe;

A brief description
giving
the technical specifications of the materials of which the retro-reflective areas are made.

dodatkowy symbol
przedstawiający
literę „K”, jak pokazano w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.

An additional symbol consisting of the letter ‘K’ as shown in Annex 2 to this Regulation.
dodatkowy symbol
przedstawiający
literę „K”, jak pokazano w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.

An additional symbol consisting of the letter ‘K’ as shown in Annex 2 to this Regulation.

Raport
przedstawiający
przepisy i zasady dotyczące systemów ETCS i GSM-R (Nr ref. EEIG: 05E374)

Presentation
Report of ETCS/GSM-R Rules and Principles (EEIG Ref.: 05E374)
Raport
przedstawiający
przepisy i zasady dotyczące systemów ETCS i GSM-R (Nr ref. EEIG: 05E374)

Presentation
Report of ETCS/GSM-R Rules and Principles (EEIG Ref.: 05E374)

W przypadku braku takiego limitu, scenariusz
przedstawiający
najmniej korzystne założenia pokazuje poziom rat przy najwyższej stopie oprocentowania kredytu w ciągu ostatnich 20 lat, a w przypadku gdy...

Where there is no cap, the worst case scenario
shall
illustrate the level of instalments at the highest borrowing rate in the last 20 years, or where the underlying data for the calculation of the...
W przypadku braku takiego limitu, scenariusz
przedstawiający
najmniej korzystne założenia pokazuje poziom rat przy najwyższej stopie oprocentowania kredytu w ciągu ostatnich 20 lat, a w przypadku gdy dostępne są dane potrzebne do obliczenia stopy oprocentowania kredytu na okres krótszy niż 20 lat – w najdłuższym okresie, dla jakiego dane takie są dostępne, w oparciu o, w odpowiednich przypadkach, najwyższą wartość dowolnej zewnętrznej stopy referencyjnej wykorzystanej do obliczenia stopy oprocentowania kredytu lub najwyższą wartość stopy odniesienia określonej przez właściwy organ lub EUNB, w przypadku gdy kredytodawca nie korzysta z zewnętrznej stopy referencyjnej.

Where there is no cap, the worst case scenario
shall
illustrate the level of instalments at the highest borrowing rate in the last 20 years, or where the underlying data for the calculation of the borrowing rate is available for a period of less than 20 years the longest period for which such data is available, based on the highest value of any external reference rate used in calculating the borrowing rate where applicable, or the highest value of a benchmark rate specified by a competent authority or EBA where the creditor does not use an external reference rate.

...bieżnika opony oraz rysunek przekroju napełnionej powietrzem opony założonej na obręcz pomiarową,
przedstawiający
odpowiednie wymiary typu opony przedstawionego do homologacji (zob. pkt 6.1.1....

The application for approval
shall
be accompanied (all in triplicate) by a sketch, or a representative photograph, which identify the tyre tread pattern and a sketch of the envelope of the inflated...
Do wniosku o udzielenie homologacji należy dołączyć następujące materiały w trzech egzemplarzach: rysunek lub reprezentatywne zdjęcie rzeźby bieżnika opony oraz rysunek przekroju napełnionej powietrzem opony założonej na obręcz pomiarową,
przedstawiający
odpowiednie wymiary typu opony przedstawionego do homologacji (zob. pkt 6.1.1. oraz 6.1.2.).

The application for approval
shall
be accompanied (all in triplicate) by a sketch, or a representative photograph, which identify the tyre tread pattern and a sketch of the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring rim,
showing
the relevant dimensions (see paragraphs 6.1.1 and 6.1.2) of the type submitted for approval.

...bieżnika opony oraz rysunek przekroju napełnionej powietrzem opony założonej na obręcz pomiarową,
przedstawiający
odpowiednie wymiary typu opony przedstawionego do homologacji (patrz pkt 6.1.1....

The application for approval
shall
be accompanied (all in triplicate) by a sketch, or a representative photograph, which identify the tyre tread pattern and a sketch of the envelope of the inflated...
Do wniosku o udzielenie homologacji należy dołączyć następujące materiały w trzech egzemplarzach: rysunek lub reprezentatywne zdjęcie rzeźby bieżnika opony oraz rysunek przekroju napełnionej powietrzem opony założonej na obręcz pomiarową,
przedstawiający
odpowiednie wymiary typu opony przedstawionego do homologacji (patrz pkt 6.1.1. oraz 6.1.2.).

The application for approval
shall
be accompanied (all in triplicate) by a sketch, or a representative photograph, which identify the tyre tread pattern and a sketch of the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring rim
showing
the relevant dimensions (see paragraphs 6.1.1 and 6.1.2) of the type submitted for approval.

.8.2 Na centralnym pulpicie obsługi na mostku powinien znajdować się schemat
przedstawiający
rozmieszczenie wszystkich drzwi, z optycznymi wskaźnikami pokazującymi, w odniesieniu do każdych drzwi,...

.8.2 The central operating console at the navigating bridge
shall
be
provided
with a diagram showing the location of each door, with visual indicators to show whether each door is open or closed.
.8.2 Na centralnym pulpicie obsługi na mostku powinien znajdować się schemat
przedstawiający
rozmieszczenie wszystkich drzwi, z optycznymi wskaźnikami pokazującymi, w odniesieniu do każdych drzwi, czy są one otwarte, czy zamknięte.

.8.2 The central operating console at the navigating bridge
shall
be
provided
with a diagram showing the location of each door, with visual indicators to show whether each door is open or closed.

.8.2 Centralny pulpit obsługi znajdujący się na mostku nawigacyjnym posiada schemat
przedstawiający
rozmieszczenie wszystkich drzwi z wizualnymi wskaźnikami pokazującymi w odniesieniu do każdych...

.8.2 The central operating console at the navigating bridge
shall
be
provided
with a diagram showing the location of each door, with visual indicators to show whether each door is open or closed.
.8.2 Centralny pulpit obsługi znajdujący się na mostku nawigacyjnym posiada schemat
przedstawiający
rozmieszczenie wszystkich drzwi z wizualnymi wskaźnikami pokazującymi w odniesieniu do każdych drzwi, czy są one otwarte, czy zamknięte.

.8.2 The central operating console at the navigating bridge
shall
be
provided
with a diagram showing the location of each door, with visual indicators to show whether each door is open or closed.

Dodatek 2: Rysunek
przedstawiający
rozmieszczenie

Appendix 2: Arrangement drawing
Dodatek 2: Rysunek
przedstawiający
rozmieszczenie

Appendix 2: Arrangement drawing

...lub AFI, zgodnie z ust. 1, muszą obejmować co najmniej rzetelny obraz rozwoju działalności spółki,
przedstawiający
sytuację na koniec okresu objętego sprawozdaniem rocznym.

...to be included in the annual report of the company or the AIF, in accordance with paragraph 1,
shall
include at least a fair review of the development of the company’s business
representing
the s
Dodatkowe informacje, które należy umieścić w sprawozdaniu rocznym przedsiębiorstwa lub AFI, zgodnie z ust. 1, muszą obejmować co najmniej rzetelny obraz rozwoju działalności spółki,
przedstawiający
sytuację na koniec okresu objętego sprawozdaniem rocznym.

The additional information to be included in the annual report of the company or the AIF, in accordance with paragraph 1,
shall
include at least a fair review of the development of the company’s business
representing
the situation at the end of the period covered by the annual report.

Motyw 41 zawiera szczegółowy wykres
przedstawiający
sytuację spółki w okresie nabycia przez RFS Holding.

For a detailed chart describing the corporate situation at the time of the acquisition by RFS Holdings, see chart 1 in recital 41.
Motyw 41 zawiera szczegółowy wykres
przedstawiający
sytuację spółki w okresie nabycia przez RFS Holding.

For a detailed chart describing the corporate situation at the time of the acquisition by RFS Holdings, see chart 1 in recital 41.

W dniu 23 marca 2006 r. Rada zatwierdziła dokument
przedstawiający
możliwości wsparcia MONUC przez UE.

On 23 March 2006 the Council approved an option paper for possible EU support to MONUC.
W dniu 23 marca 2006 r. Rada zatwierdziła dokument
przedstawiający
możliwości wsparcia MONUC przez UE.

On 23 March 2006 the Council approved an option paper for possible EU support to MONUC.

„wspólny plan rozmieszczenia” oznacza plan
przedstawiający
ustalenia operacyjne dotyczące rozmieszczenia dostępnych środków kontroli i inspekcji;

‘joint deployment plan’ means a plan setting
out
operational arrangements for the deployment of available means of control and inspection;
„wspólny plan rozmieszczenia” oznacza plan
przedstawiający
ustalenia operacyjne dotyczące rozmieszczenia dostępnych środków kontroli i inspekcji;

‘joint deployment plan’ means a plan setting
out
operational arrangements for the deployment of available means of control and inspection;

...Konas właściwemu sądowi, zgodnie z prawem upadłościowym. Przedstawiono jednak Komisji dokument
przedstawiający
wycenę spółki na dzień rozpoczęcia postępowania (sł.

The Slovak authorities do not dispute the Commission’s conclusion that the write-off of the debt under the arrangement procedure was not made conditional upon the implementation of the plan submitted...
Słowackie władze nie podważają stwierdzenia Komisji, że umorzenie zadłużenia w postępowaniu układowym nie zostało uzależnione od wykonania planu przedłożonego przez spółkę Konas właściwemu sądowi, zgodnie z prawem upadłościowym. Przedstawiono jednak Komisji dokument
przedstawiający
wycenę spółki na dzień rozpoczęcia postępowania (sł.

The Slovak authorities do not dispute the Commission’s conclusion that the write-off of the debt under the arrangement procedure was not made conditional upon the implementation of the plan submitted by Konas to the supervising court pursuant to the Bankruptcy Act.

Do dokumentu opisanego w załączniku V dołączyć należy wykres i rysunek przekrojowy
przedstawiający
wymiary katalizatora(-ów) w wyposażeniu oryginalnym (jeżeli istnieje).

A diagram and a cross-sectional drawing indicating the dimensions of the original equipment catalytic converter(s) (if any) must be annexed to the document referred to in Annex V.
Do dokumentu opisanego w załączniku V dołączyć należy wykres i rysunek przekrojowy
przedstawiający
wymiary katalizatora(-ów) w wyposażeniu oryginalnym (jeżeli istnieje).

A diagram and a cross-sectional drawing indicating the dimensions of the original equipment catalytic converter(s) (if any) must be annexed to the document referred to in Annex V.

...brzmi „tak”, to proszę przedstawić pełne, szczegółowe informacje o grupie (schemat organizacyjny,
przedstawiający
powiązania między członkami grupy, z podaniem szczegółów dotyczących kapitału i...

If you have answered yes, please submit full details about the group (organisation chart,
showing
the links between the group's members with details on capital and voting rights) and attach proof...
Jeżeli odpowiedź brzmi „tak”, to proszę przedstawić pełne, szczegółowe informacje o grupie (schemat organizacyjny,
przedstawiający
powiązania między członkami grupy, z podaniem szczegółów dotyczących kapitału i prawa głosu) oraz dołączyć dowody na to, że trudności spółki są jej własnymi problemami, a nie wynikają z arbitralnej alokacji kosztów w ramach grupy oraz że trudności te są zbyt poważne, aby mogła zająć się nimi sama grupa.

If you have answered yes, please submit full details about the group (organisation chart,
showing
the links between the group's members with details on capital and voting rights) and attach proof that the company's difficulties are its own and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.

...brzmi „tak”, to proszę przedstawić pełne, szczegółowe informacje o grupie (schemat organizacyjny,
przedstawiający
powiązania między członkami grupy, z podaniem szczegółów dotyczących kapitału i...

If you have answered yes, please submit full details about the group (organisation chart,
showing
the links between the group's members with details on capital and voting rights) and attach proof...
Jeżeli odpowiedź brzmi „tak”, to proszę przedstawić pełne, szczegółowe informacje o grupie (schemat organizacyjny,
przedstawiający
powiązania między członkami grupy, z podaniem szczegółów dotyczących kapitału i prawa głosu) oraz dołączyć dowody na to, że trudności spółki są jej własnymi problemami, a nie wynikają z arbitralnej alokacji kosztów w ramach grupy oraz że trudności te są zbyt poważne, aby mogła zająć się nimi sama grupa.

If you have answered yes, please submit full details about the group (organisation chart,
showing
the links between the group's members with details on capital and voting rights) and attach proof that the company's difficulties are its own and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich