Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedstawiający
rysunek
przedstawiający
, między innymi, urządzenie ostrzegawcze w przekroju; a
drawing showing
, inter alia, the warning device in cross section;
rysunek
przedstawiający
, między innymi, urządzenie ostrzegawcze w przekroju; a
drawing showing
, inter alia, the warning device in cross section;
rysunek
przedstawiający
, między innymi, urządzenie ostrzegawcze w przekroju; a
drawing showing
, inter alia, the warning device in cross section;
rysunek
przedstawiający
, między innymi, urządzenie ostrzegawcze w przekroju; a
drawing showing
, inter alia, the warning device in cross section;
rysunek
przedstawiający
, między innymi, urządzenie ostrzegawcze w przekroju; a
drawing showing
, inter alia, the warning device in cross section;
rysunek
przedstawiający
, między innymi, urządzenie ostrzegawcze w przekroju; a
drawing showing
, inter alia, the warning device in cross section;
...przyjęła komunikat w sprawie zapobiegania i zwalczania nadużyć finansowych i korporacyjnych
przedstawiający
, między innymi, zarys inicjatyw politycznych Komisji dotyczących kontroli wewnętrzne
On 27 September 2004 the Commission adopted a Communication on preventing and combating financial and corporate malpractice outlining ‘inter alia’ the Commission policy initiatives regarding internal...
W dniu 27 września 2004 r. Komisja przyjęła komunikat w sprawie zapobiegania i zwalczania nadużyć finansowych i korporacyjnych
przedstawiający
, między innymi, zarys inicjatyw politycznych Komisji dotyczących kontroli wewnętrznej w spółkach oraz odpowiedzialności członków organów spółki.
On 27 September 2004 the Commission adopted a Communication on preventing and combating financial and corporate malpractice outlining ‘inter alia’ the Commission policy initiatives regarding internal control in companies and responsibility of board members.
zatwierdzony okrętowy plan zapobiegania rozlewom olejowym (SOPEP)
przedstawiający
sposoby łagodzenia skutków zanieczyszczeń morskich (w tym ubezpieczenie) w przypadku wycieku paliwa lub rozsypania...
an approved Shipboard Oil Pollution Emergency Plan (SOPEP) outlining marine pollution mitigation arrangements (including insurance) in the event of a fuel or waste spill.
zatwierdzony okrętowy plan zapobiegania rozlewom olejowym (SOPEP)
przedstawiający
sposoby łagodzenia skutków zanieczyszczeń morskich (w tym ubezpieczenie) w przypadku wycieku paliwa lub rozsypania odpadów;
an approved Shipboard Oil Pollution Emergency Plan (SOPEP) outlining marine pollution mitigation arrangements (including insurance) in the event of a fuel or waste spill.
zatwierdzony okrętowy plan zapobiegania rozlewom olejowym (SOPEP)
przedstawiający
sposoby łagodzenia skutków zanieczyszczeń morskich (w tym ubezpieczenie) w przypadku wycieku paliwa lub rozlania się...
an approved Shipboard Oil Pollution Emergency Plan (SOPEP) outlining marine pollution mitigation arrangements (including insurance) in the event of a fuel or waste spill.
zatwierdzony okrętowy plan zapobiegania rozlewom olejowym (SOPEP)
przedstawiający
sposoby łagodzenia skutków zanieczyszczeń morskich (w tym ubezpieczenie) w przypadku wycieku paliwa lub rozlania się produktów odpadowych.
an approved Shipboard Oil Pollution Emergency Plan (SOPEP) outlining marine pollution mitigation arrangements (including insurance) in the event of a fuel or waste spill.
...opraw oświetleniowych przeznaczonych do wprowadzenia do obrotu za pośrednictwem punktu sprzedaży,
przedstawiający
informacje na mocy niniejszego rozporządzenia, spełnili obowiązki dystrybutorów w...
...intended to be marketed through a point of sale who provide information under this Regulation
shall
be considered to have fulfilled their responsibilities as distributors with respect to the pro
Uznaje się, że dostawcy opraw oświetleniowych przeznaczonych do wprowadzenia do obrotu za pośrednictwem punktu sprzedaży,
przedstawiający
informacje na mocy niniejszego rozporządzenia, spełnili obowiązki dystrybutorów w odniesieniu do wymogów dotyczących informacji o produkcie dla lamp określonych w rozporządzeniach Komisji ustanawiających wymogi dotyczące ekoprojektu dla lamp na mocy dyrektywy 2009/125/WE.
Suppliers of luminaires intended to be marketed through a point of sale who provide information under this Regulation
shall
be considered to have fulfilled their responsibilities as distributors with respect to the product information requirements for lamps laid down in Commission regulations setting ecodesign requirements for lamps pursuant to Directive 2009/125/EC.
opis techniczny typu pasa,
przedstawiający
informacje o częściach wchodzących w skład pasa; rysunki muszą pokazywać miejsce przeznaczone dla numeru homologacji oraz symboli dodatkowych w odniesieniu...
...the belt type, specifying the straps and rigid parts used and accompanied by drawings of the parts
making
up the belt; the drawings must show the position intended for the approval number and the...
opis techniczny typu pasa,
przedstawiający
informacje o częściach wchodzących w skład pasa; rysunki muszą pokazywać miejsce przeznaczone dla numeru homologacji oraz symboli dodatkowych w odniesieniu do okręgu wokół znaku homologacji.
A technical description of the belt type, specifying the straps and rigid parts used and accompanied by drawings of the parts
making
up the belt; the drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbol(s) in relation to the circle of the approval mark.
Opis techniczny typu pasa,
przedstawiający
informacje o częściach wchodzących w skład pasa; rysunki muszą pokazywać miejsce przeznaczone dla numeru homologacji oraz symboli dodatkowych w odniesieniu...
...the belt type, specifying the straps and rigid parts used and accompanied by drawings of the parts
making
up the belt; the drawings must show the position intended for the approval number and the...
Opis techniczny typu pasa,
przedstawiający
informacje o częściach wchodzących w skład pasa; rysunki muszą pokazywać miejsce przeznaczone dla numeru homologacji oraz symboli dodatkowych w odniesieniu do okręgu wokół znaku homologacji.
A technical description of the belt type, specifying the straps and rigid parts used and accompanied by drawings of the parts
making
up the belt; the drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbol(s) in relation to the circle of the approval mark.
deklarację zgodności WE lub dokument
przedstawiający
treść deklaracji zgodności WE, wskazujący szczegółowe dane dotyczące maszyny, niekoniecznie zawierający numer seryjny i podpis;
the EC declaration of conformity, or a document
setting out
the contents of the EC declaration of conformity, showing the particulars of the machinery, not necessarily including the serial number and...
deklarację zgodności WE lub dokument
przedstawiający
treść deklaracji zgodności WE, wskazujący szczegółowe dane dotyczące maszyny, niekoniecznie zawierający numer seryjny i podpis;
the EC declaration of conformity, or a document
setting out
the contents of the EC declaration of conformity, showing the particulars of the machinery, not necessarily including the serial number and the signature;
Wnioskodawca składa krótki dokument koncepcyjny
przedstawiający
treść projektu oraz plan lub strategię, które ma zamiar wdrożyć, a także plan finansowy dotyczący ogólnej realizacji planu lub...
The applicant
submits
a short concept note outlining
the project contents, and the plan or strategy it is intended to implement and a financial plan for the overall implementation of the plan or...
Wnioskodawca składa krótki dokument koncepcyjny
przedstawiający
treść projektu oraz plan lub strategię, które ma zamiar wdrożyć, a także plan finansowy dotyczący ogólnej realizacji planu lub strategii,
The applicant
submits
a short concept note outlining
the project contents, and the plan or strategy it is intended to implement and a financial plan for the overall implementation of the plan or strategy.
Załączyć należy rysunek
przedstawiający
obszar tylnej części oparcia siedzenia skontrolowany w trakcie badania rozpraszania energii.
A drawing
showing
the area of the part of the seat back, verified by the energy dissipation test, shall
be enclosed.
Załączyć należy rysunek
przedstawiający
obszar tylnej części oparcia siedzenia skontrolowany w trakcie badania rozpraszania energii.
A drawing
showing
the area of the part of the seat back, verified by the energy dissipation test, shall
be enclosed.
Załączyć należy rysunek
przedstawiający
obszar tylnej części oparcia siedzenia skontrolowany w trakcie badania rozpraszania energii.
A drawing
showing
the area of the part of the seat back, verified by the energy dissipation test, shall
be enclosed.
Załączyć należy rysunek
przedstawiający
obszar tylnej części oparcia siedzenia skontrolowany w trakcie badania rozpraszania energii.
A drawing
showing
the area of the part of the seat back, verified by the energy dissipation test, shall
be enclosed.
...zgodnie z rezolucją nr 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych, odrębny plan
przedstawiający
priorytety dotyczące Kosowa zostanie sporządzony pod kierownictwem administracji tym
As Kosovo is at
present
under international interim administration pursuant to United Nations Security Council Resolution 1244, a separate plan addressing the priorities concerning Kosovo should be...
Obecnie Kosowo podlega tymczasowej administracji międzynarodowej zgodnie z rezolucją nr 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych, odrębny plan
przedstawiający
priorytety dotyczące Kosowa zostanie sporządzony pod kierownictwem administracji tymczasowej Narodów Zjednoczonych w Kosowie,
As Kosovo is at
present
under international interim administration pursuant to United Nations Security Council Resolution 1244, a separate plan addressing the priorities concerning Kosovo should be developed
under the authority of the United Nations Interim Administration in Kosovo,
...tj. do dnia 8 marca 2013 r. Dodatkowo następnego dnia przesłany został listem poleconym dokument
przedstawiający
przyjęte ustalenia.
...by way of electronic mail on 25 February 2013 and was given until 8 March 2013, i.e. 11 days, to
submit
comments. The disclosure document was, in addition, also sent by registered mail the followin
Dnia 25 lutego 2013 r. wspomniany producent eksportujący otrzymał drogą elektroniczną ostateczne ustalenia, do których mógł się odnieść w terminie 11 dni, tj. do dnia 8 marca 2013 r. Dodatkowo następnego dnia przesłany został listem poleconym dokument
przedstawiający
przyjęte ustalenia.
The exporting producer in question received the final disclosure by way of electronic mail on 25 February 2013 and was given until 8 March 2013, i.e. 11 days, to
submit
comments. The disclosure document was, in addition, also sent by registered mail the following day.
Jest to osobisty dokument
przedstawiający
indywidualną europejską ścieżkę kształcenia, którą przebył jego posiadacz, umożliwiający mu przedstawienie własnych osiągnięć uzyskanych dzięki temu...
It is a personal document, recording the specific European learning pathway achieved by its holder and it will help the holder better to communicate what he/she gained through this experience,...
Jest to osobisty dokument
przedstawiający
indywidualną europejską ścieżkę kształcenia, którą przebył jego posiadacz, umożliwiający mu przedstawienie własnych osiągnięć uzyskanych dzięki temu doświadczeniu, a zwłaszcza zdobytych kompetencji.
It is a personal document, recording the specific European learning pathway achieved by its holder and it will help the holder better to communicate what he/she gained through this experience, particularly in terms of competences.
...Radzie stosowny wniosek lub, jeżeli wniosek o odstępstwo budzi jej zastrzeżenia, komunikat
przedstawiający
te zastrzeżenia.
...either an appropriate proposal or, should it object to the derogation requested, a communication
setting out
its objections.
W terminie trzech miesięcy od przesłania powiadomienia, o którym mowa w ust. 2 akapit drugi, Komisja przedstawia Radzie stosowny wniosek lub, jeżeli wniosek o odstępstwo budzi jej zastrzeżenia, komunikat
przedstawiający
te zastrzeżenia.
Within three months of giving the notification referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the Commission shall present to the Council either an appropriate proposal or, should it object to the derogation requested, a communication
setting out
its objections.
Na końcu tabeli umieszcza się wiersz
przedstawiający
sumę całkowitą dla poszczególnych kolumn.
An overall total row shall be added at the end of the table and
shall provide
the total amounts for each column.
Na końcu tabeli umieszcza się wiersz
przedstawiający
sumę całkowitą dla poszczególnych kolumn.
An overall total row shall be added at the end of the table and
shall provide
the total amounts for each column.
Wniosek o rejestrację jako repozytorium transakcji zawiera schemat organizacyjny
przedstawiający
strukturę organizacyjną wnioskodawcy, w tym wszelkich usług dodatkowych.
An application for registration as a trade repository
shall
contain the organisational chart detailing the organisational structure of the applicant, including that of any ancillary services.
Wniosek o rejestrację jako repozytorium transakcji zawiera schemat organizacyjny
przedstawiający
strukturę organizacyjną wnioskodawcy, w tym wszelkich usług dodatkowych.
An application for registration as a trade repository
shall
contain the organisational chart detailing the organisational structure of the applicant, including that of any ancillary services.
...uprzywilejowanych o wartości 20 mld EUR składa się z trzech transz [zob. rys. 1 w motywie 31
przedstawiający
strukturę środka].
The State Protection measure on the EUR 20 billion super-senior notes is structured in three tranches (see Chart 1 in recital 31 for the structure of the measure).
Środek zabezpieczenia przez państwo obligacji najbardziej uprzywilejowanych o wartości 20 mld EUR składa się z trzech transz [zob. rys. 1 w motywie 31
przedstawiający
strukturę środka].
The State Protection measure on the EUR 20 billion super-senior notes is structured in three tranches (see Chart 1 in recital 31 for the structure of the measure).
