Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedostatni
...sfinalizowany trwający obecnie proces restrukturyzacji i stocznia powinna odzyskać rentowność”. W
przedostatnim
motywie Komisja przypomina o zakazie udzielania dalszej pomocy na restrukturyzację.

...the ongoing restructuring should be completed and the yard should return to viability’ In the
one before last
paragraph, the Commission recalls the prohibition of further restructuring aid.
Z chwilą jej zakończenia powinien zostać sfinalizowany trwający obecnie proces restrukturyzacji i stocznia powinna odzyskać rentowność”. W
przedostatnim
motywie Komisja przypomina o zakazie udzielania dalszej pomocy na restrukturyzację.

Once it is executed, the ongoing restructuring should be completed and the yard should return to viability’ In the
one before last
paragraph, the Commission recalls the prohibition of further restructuring aid.

W
przedostatnim
motywie decyzji C 10/94 stwierdza się, że: „Komisja zwraca uwagę, że rozporządzenie (WE) nr 1013/97 zostało przyjęte przez Radę z warunkiem, że stoczniom objętym niniejszym...

The
one before last
paragraph of decision C 10/94 indicates that ‘the Commission notes that Regulation (EC) No 1013/97 was adopted by the Council with the condition that no further operating aid for...
W
przedostatnim
motywie decyzji C 10/94 stwierdza się, że: „Komisja zwraca uwagę, że rozporządzenie (WE) nr 1013/97 zostało przyjęte przez Radę z warunkiem, że stoczniom objętym niniejszym rozporządzeniem nie zostanie udostępniona żadna dalsza pomoc operacyjna na cele restrukturyzacyjne.

The
one before last
paragraph of decision C 10/94 indicates that ‘the Commission notes that Regulation (EC) No 1013/97 was adopted by the Council with the condition that no further operating aid for restructuring purpose will be made available for the yards covered by the regulation.

...matecznych nie zaobserwowano żadnych objawów mikoplazmy żółknięcia dorée winorośli od rozpoczęcia
przedostatniego
pełnego cyklu wegetacyjnego; oraz

...flavescence dorée MLO have been observed on the mother-stock plants since the beginning of the
last
two complete cycles of vegetation; and
aa) na roślinach matecznych nie zaobserwowano żadnych objawów mikoplazmy żółknięcia dorée winorośli od rozpoczęcia
przedostatniego
pełnego cyklu wegetacyjnego; oraz

(aa) no symptoms of Grapevine flavescence dorée MLO have been observed on the mother-stock plants since the beginning of the
last
two complete cycles of vegetation; and

W pkt 10 dodaje się, przed
przedostatnim
tiret, tiret o następującym brzmieniu:

The following indent and text shall be added to point 10 before the
penultimate
indent:
W pkt 10 dodaje się, przed
przedostatnim
tiret, tiret o następującym brzmieniu:

The following indent and text shall be added to point 10 before the
penultimate
indent:

...2009 r., s. 3, przedostatnie tiret; prezentacja dla inwestorów (Paryż) z czerwca 2009 r., s. 3,
przedostatnie
tiret; prezentacja dla inwestorów (Madryt) z lipca 2009 r., s. 3, przedostatnie tiret

...April 2009 page 3, penultimate bullet point; Roadshow presentation June 2009 (Paris), page 3,
penultimate
bullet point;
Roadshow
presentation July 2009 (Madrid), page 3, penultimate bullet point
Również FBN twierdził w swoich materiałach marketingowych przeznaczonych dla inwestorów inwestujących w papiery dłużne, że udział państwa był korzystnym elementem „gwarantującym pewność deponentom i wierzycielom”; prezentacja dla inwestorów z kwietnia 2009 r., s. 3, przedostatnie tiret; prezentacja dla inwestorów (Paryż) z czerwca 2009 r., s. 3,
przedostatnie
tiret; prezentacja dla inwestorów (Madryt) z lipca 2009 r., s. 3, przedostatnie tiret (wszystkie dostępne dla opinii publicznej na stronie internetowej spółki: http://www.abnAMRO.com/en/investor-relations/latest-presentations/index.html).

Also FBN indicated in its marketing material for debt investors, that the State ownership was a favourable element ‘providing confidence to depositors and creditors’; Roadshow presentation April 2009 page 3, penultimate bullet point; Roadshow presentation June 2009 (Paris), page 3,
penultimate
bullet point;
Roadshow
presentation July 2009 (Madrid), page 3, penultimate bullet point (all publicly available on the company’s website: http://www.abnAMRO.com/en/investor-relations/latest-presentations/index.html).

...pewność deponentom i wierzycielom”; prezentacja dla inwestorów z kwietnia 2009 r., s. 3,
przedostatnie
tiret; prezentacja dla inwestorów (Paryż) z czerwca 2009 r., s. 3, przedostatnie tiret

...the State ownership was a favourable element ‘providing confidence to depositors and creditors’;
Roadshow
presentation April 2009 page 3,
penultimate
bullet point;
Roadshow
presentation June 2009 (
Również FBN twierdził w swoich materiałach marketingowych przeznaczonych dla inwestorów inwestujących w papiery dłużne, że udział państwa był korzystnym elementem „gwarantującym pewność deponentom i wierzycielom”; prezentacja dla inwestorów z kwietnia 2009 r., s. 3,
przedostatnie
tiret; prezentacja dla inwestorów (Paryż) z czerwca 2009 r., s. 3, przedostatnie tiret; prezentacja dla inwestorów (Madryt) z lipca 2009 r., s. 3, przedostatnie tiret (wszystkie dostępne dla opinii publicznej na stronie internetowej spółki: http://www.abnAMRO.com/en/investor-relations/latest-presentations/index.html).

Also FBN indicated in its marketing material for debt investors, that the State ownership was a favourable element ‘providing confidence to depositors and creditors’;
Roadshow
presentation April 2009 page 3,
penultimate
bullet point;
Roadshow
presentation June 2009 (Paris), page 3, penultimate bullet point; Roadshow presentation July 2009 (Madrid), page 3, penultimate bullet point (all publicly available on the company’s website: http://www.abnAMRO.com/en/investor-relations/latest-presentations/index.html).

...2009 r., s. 3, przedostatnie tiret; prezentacja dla inwestorów (Madryt) z lipca 2009 r., s. 3,
przedostatnie
tiret (wszystkie dostępne dla opinii publicznej na stronie internetowej spółki: http:/

...2009 (Paris), page 3, penultimate bullet point; Roadshow presentation July 2009 (Madrid), page 3,
penultimate
bullet point (all publicly available on the company’s website:...
Również FBN twierdził w swoich materiałach marketingowych przeznaczonych dla inwestorów inwestujących w papiery dłużne, że udział państwa był korzystnym elementem „gwarantującym pewność deponentom i wierzycielom”; prezentacja dla inwestorów z kwietnia 2009 r., s. 3, przedostatnie tiret; prezentacja dla inwestorów (Paryż) z czerwca 2009 r., s. 3, przedostatnie tiret; prezentacja dla inwestorów (Madryt) z lipca 2009 r., s. 3,
przedostatnie
tiret (wszystkie dostępne dla opinii publicznej na stronie internetowej spółki: http://www.abnAMRO.com/en/investor-relations/latest-presentations/index.html).

Also FBN indicated in its marketing material for debt investors, that the State ownership was a favourable element ‘providing confidence to depositors and creditors’; Roadshow presentation April 2009 page 3, penultimate bullet point; Roadshow presentation June 2009 (Paris), page 3, penultimate bullet point; Roadshow presentation July 2009 (Madrid), page 3,
penultimate
bullet point (all publicly available on the company’s website: http://www.abnAMRO.com/en/investor-relations/latest-presentations/index.html).

...art. 1 pkt. 2 stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r. w zakresie dotyczącym nowo wprowadzonego
przedostatniego
akapitu art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1268/1999.

However, point 2 of Article 1 shall apply from 1 January 2000 as far as the newly introduced second
last
subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1268/1999 is concerned.
Jednakże art. 1 pkt. 2 stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r. w zakresie dotyczącym nowo wprowadzonego
przedostatniego
akapitu art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1268/1999.

However, point 2 of Article 1 shall apply from 1 January 2000 as far as the newly introduced second
last
subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1268/1999 is concerned.

W pkt 4.5 (Metoda produkcji)
przedostatni
akapit zdanie pierwsze „Orzechy świeże lub wczesne są pakowane w opakowaniach o maksymalnej wielkości 5 kg” otrzymuje brzmienie:

in Article 4.5 (Method of production),
penultimate
paragraph, the first clause ‘Fresh or early walnuts are packed in packages of a maximum of 5 kg’ is replaced by the following:
W pkt 4.5 (Metoda produkcji)
przedostatni
akapit zdanie pierwsze „Orzechy świeże lub wczesne są pakowane w opakowaniach o maksymalnej wielkości 5 kg” otrzymuje brzmienie:

in Article 4.5 (Method of production),
penultimate
paragraph, the first clause ‘Fresh or early walnuts are packed in packages of a maximum of 5 kg’ is replaced by the following:

skreśla się
przedostatni
akapit;

the
penultimate
paragraph is deleted.
skreśla się
przedostatni
akapit;

the
penultimate
paragraph is deleted.

...informacje dotyczące całkowitych ilości (wagowo) faktycznie wprowadzonych do swobodnego obrotu w
przedostatnim
miesiącu na podstawie przedmiotowego kontyngentu z podziałem na ośmiocyfrowe kody CN.

...the total quantities (in product weight) actually released for free circulation under this quota
during
the
previous
month
but one
, broken down by eight-digit CN code.
najpóźniej ostatniego dnia każdego miesiąca informacje dotyczące całkowitych ilości (wagowo) faktycznie wprowadzonych do swobodnego obrotu w
przedostatnim
miesiącu na podstawie przedmiotowego kontyngentu z podziałem na ośmiocyfrowe kody CN.

no later than the last day of each month, the total quantities (in product weight) actually released for free circulation under this quota
during
the
previous
month
but one
, broken down by eight-digit CN code.

...faktycznie wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach tego kontyngentu w miesiącu poprzedzającym
przedostatni
miesiąc, z podziałem na ośmiocyfrowe kody CN i kraj pochodzenia, podając informacje dot

...month, the total quantities actually released for free circulation under this quota during the
previous
month
but one
, broken down by eight-digit CN code and by country of origin, giving details
najpóźniej ostatniego dnia każdego miesiąca, całkowite ilości faktycznie wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach tego kontyngentu w miesiącu poprzedzającym
przedostatni
miesiąc, z podziałem na ośmiocyfrowe kody CN i kraj pochodzenia, podając informacje dotyczące opakowania w przypadku opakowań o wadze niższej lub równej 5 kg.

no later than the last day of each month, the total quantities actually released for free circulation under this quota during the
previous
month
but one
, broken down by eight-digit CN code and by country of origin, giving details of the packaging if that packaging is less than or equal to 5 kg.

...całkowite ilości faktycznie wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach danego kontyngentu w
przedostatnim
miesiącu, z podziałem na ośmiocyfrowe kody CN i kraj pochodzenia, podając informacje d

...each month, the total quantities actually released for free circulation under the quota concerned
during
the
previous
month
but one
, broken down by eight-digit CN code and by country of origin,...
najpóźniej ostatniego dnia każdego miesiąca, całkowite ilości faktycznie wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach danego kontyngentu w
przedostatnim
miesiącu, z podziałem na ośmiocyfrowe kody CN i kraj pochodzenia, podając informacje dotyczące opakowania w przypadku opakowań o wadze niższej lub równej 5 kg.

no later than the last day of each month, the total quantities actually released for free circulation under the quota concerned
during
the
previous
month
but one
, broken down by eight-digit CN code and by country of origin, giving details of the packaging if that packaging is less than or equal to 5 kg.

...faktycznie wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach tego kontyngentu w miesiącu poprzedzającym
przedostatni
miesiąc, z podziałem na ośmiocyfrowe kody CN i kraj pochodzenia.

...month, the total quantities actually released for free circulation under this quota during the
previous
month
but one
, broken down by eight-digit CN code and by country of origin.
najpóźniej ostatniego dnia każdego miesiąca, całkowite ilości faktycznie wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach tego kontyngentu w miesiącu poprzedzającym
przedostatni
miesiąc, z podziałem na ośmiocyfrowe kody CN i kraj pochodzenia.

no later than the last day of each month, the total quantities actually released for free circulation under this quota during the
previous
month
but one
, broken down by eight-digit CN code and by country of origin.

...– całkowite ilości faktycznie wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach tego kontyngentu w
przedostatnim
miesiącu, z podziałem na ośmiocyfrowe kody CN.

...day of each month, the total quantities actually released for free circulation under this quota
during
the
previous
month
but one
, broken down by eight-digit CN code.
najpóźniej ostatniego dnia każdego miesiąca – całkowite ilości faktycznie wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach tego kontyngentu w
przedostatnim
miesiącu, z podziałem na ośmiocyfrowe kody CN.

no later than the last day of each month, the total quantities actually released for free circulation under this quota
during
the
previous
month
but one
, broken down by eight-digit CN code.

...w jednostkach wagi) faktycznie wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach tego kontyngentu w
przedostatnim
miesiącu, z podziałem na ośmiocyfrowe kody CN.

...the total quantities (in product weight) actually released for free circulation under this quota
during
the
previous
month
but one
, broken down by eight-digit CN code.
najpóźniej ostatniego dnia każdego miesiąca – całkowite ilości (produktu w jednostkach wagi) faktycznie wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach tego kontyngentu w
przedostatnim
miesiącu, z podziałem na ośmiocyfrowe kody CN.

no later than the last day of each month, the total quantities (in product weight) actually released for free circulation under this quota
during
the
previous
month
but one
, broken down by eight-digit CN code.

...faktycznie wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach tego kontyngentu w miesiącu poprzedzającym
przedostatni
miesiąc, z podziałem na ośmiocyfrowe kody CN.

...month, the total quantities actually released for free circulation under this quota during the
previous
month
but one
, broken down by eight-digit CN code.
najpóźniej ostatniego dnia każdego miesiąca, całkowite ilości faktycznie wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach tego kontyngentu w miesiącu poprzedzającym
przedostatni
miesiąc, z podziałem na ośmiocyfrowe kody CN.

no later than the last day of each month, the total quantities actually released for free circulation under this quota during the
previous
month
but one
, broken down by eight-digit CN code.

...w jednostkach wagi) faktycznie wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach tego kontyngentu w
przedostatnim
miesiącu, z podziałem na ośmiocyfrowe kody CN.

...the total quantities (in product weight) actually released for free circulation under this quota
during
the
previous
month
but one
, broken down by eight-digit CN code.
najpóźniej ostatniego dnia każdego miesiąca, całkowite ilości (produktu w jednostkach wagi) faktycznie wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach tego kontyngentu w
przedostatnim
miesiącu, z podziałem na ośmiocyfrowe kody CN.

no later than the last day of each month, the total quantities (in product weight) actually released for free circulation under this quota
during
the
previous
month
but one
, broken down by eight-digit CN code.

...miesiąca, całkowite ilości faktycznie wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach tego kontyngentu w
przedostatnim
miesiącu, z podziałem na ośmiocyfrowe kody CN.

...day of each month, the total quantities actually released for free circulation under this quota
during
the
previous
month
but one
, broken down by eight-digit CN code.
najpóźniej ostatniego dnia każdego miesiąca, całkowite ilości faktycznie wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach tego kontyngentu w
przedostatnim
miesiącu, z podziałem na ośmiocyfrowe kody CN.

no later than the last day of each month, the total quantities actually released for free circulation under this quota
during
the
previous
month
but one
, broken down by eight-digit CN code.

...w jednostkach wagi) faktycznie wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach tego kontyngentu w
przedostatnim
miesiącu, z podziałem na ośmiocyfrowe kody CN.

...the total quantities (in product weight) actually released for free circulation under this quota
during
the
previous
month
but one
, broken down by eight-digit CN code.
najpóźniej ostatniego dnia każdego miesiąca, całkowite ilości (produktu w jednostkach wagi) faktycznie wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach tego kontyngentu w
przedostatnim
miesiącu, z podziałem na ośmiocyfrowe kody CN.

no later than the last day of each month, the total quantities (in product weight) actually released for free circulation under this quota
during
the
previous
month
but one
, broken down by eight-digit CN code.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich