Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedmiot
Poza tym finansowanie zabezpieczone jest hipoteką pierwszego stopnia na statku będącym jego
przedmiotem
.
In addition, the financing is to be secured by a first mortgage on the vessel.
Poza tym finansowanie zabezpieczone jest hipoteką pierwszego stopnia na statku będącym jego
przedmiotem
.
In addition, the financing is to be secured by a first mortgage on the vessel.
...że posiada odpowiednią wiedzę teoretyczną o tym typie śmigłowca w zakresie następujących
przedmiotów
:
...to the examiner an adequate level of theoretical knowledge for the other type in the following
subjects
:
W trakcie tego egzaminu kandydat musi również zademonstrować egzaminatorowi, że posiada odpowiednią wiedzę teoretyczną o tym typie śmigłowca w zakresie następujących
przedmiotów
:
During this skill test, the applicant shall also demonstrate to the examiner an adequate level of theoretical knowledge for the other type in the following
subjects
:
Za przewiezione bezpośrednio na teren Wspólnoty z kraju trzeciego uznaje się następujące
przedmioty
:
The following shall be considered as transported direct to the Community from a third country:
Za przewiezione bezpośrednio na teren Wspólnoty z kraju trzeciego uznaje się następujące
przedmioty
:
The following shall be considered as transported direct to the Community from a third country:
Za przewiezione bezpośrednio na teren Wspólnoty z kraju trzeciego uznaje się następujące
przedmioty
:
The following shall be considered as transported direct to the Community from a third country:
Za przewiezione bezpośrednio na teren Wspólnoty z kraju trzeciego uznaje się następujące
przedmioty
:
The following shall be considered as transported direct to the Community from a third country:
Wlew paliwa powinien być zamocowany poziomo na stałym
przedmiocie
.
The filling unit shall be installed horizontally on a solid
object
.
Wlew paliwa powinien być zamocowany poziomo na stałym
przedmiocie
.
The filling unit shall be installed horizontally on a solid
object
.
...się nowe rodzaje interakcji społecznych, nowe usługi mobilne i stacjonarne i rozwija się internet
przedmiotów
.
The digital society is in full development with constantly changing uses and abuses of the Internet, new ways of social interaction, new mobile and location-based services and the emergence of the...
Społeczeństwo cyfrowe znajduje się w fazie pełnego rozwoju, stale zmieniają się zastosowania internetu, w tym również sposoby jego nadużywania, pojawiają się nowe rodzaje interakcji społecznych, nowe usługi mobilne i stacjonarne i rozwija się internet
przedmiotów
.
The digital society is in full development with constantly changing uses and abuses of the Internet, new ways of social interaction, new mobile and location-based services and the emergence of the Internet of Things (IoT).
...paliwa będącego towarem, które po dostarczeniu są z natury nierozłącznie połączone z innymi
przedmiotami
.
...nor to the supply of fuel, for example, which is a good, by nature inseparably mixed with other
items
after delivery.
Prawo do odstąpienia od umowy nie powinno mieć zastosowania ani do towarów wykonanych według specyfikacji konsumenta lub wyraźnie zindywidualizowanych, takich jak zasłony wykonane na zamówienie, ani na przykład do dostarczania paliwa będącego towarem, które po dostarczeniu są z natury nierozłącznie połączone z innymi
przedmiotami
.
The right of withdrawal should neither apply to goods made to the consumer’s specifications or which are clearly personalised such as tailor-made curtains, nor to the supply of fuel, for example, which is a good, by nature inseparably mixed with other
items
after delivery.
...podczas egzaminów, że posiada wiedzę odpowiednią dla nadawanych uprawnień w zakresie następujących
przedmiotów
:
...CPL shall demonstrate a level of knowledge appropriate to the privileges granted in the following
subjects
:
Osoba ubiegająca się o licencję CPL wykazuje podczas egzaminów, że posiada wiedzę odpowiednią dla nadawanych uprawnień w zakresie następujących
przedmiotów
:
An applicant for a CPL shall demonstrate a level of knowledge appropriate to the privileges granted in the following
subjects
:
...wiedzę teoretyczną na odpowiednim poziomie dla nadawanych uprawnień w zakresie następujących
przedmiotów
:
...a level of theoretical knowledge appropriate to the privileges granted in the following
subjects
:
Kandydat musi wykazać, że posiada wiedzę teoretyczną na odpowiednim poziomie dla nadawanych uprawnień w zakresie następujących
przedmiotów
:
Applicants shall demonstrate a level of theoretical knowledge appropriate to the privileges granted in the following
subjects
:
...w zakresie prawa wspólnotowego i przepisów dotyczących jednolitego rynku oraz egzaminy z tych
przedmiotów
Education and tests on Community law and single market rules
Edukacja w zakresie prawa wspólnotowego i przepisów dotyczących jednolitego rynku oraz egzaminy z tych
przedmiotów
Education and tests on Community law and single market rules
...zastosowania, jeżeli Wspólnota zawarła już z danym państwem trzecim umowę dotyczącą tego samego
przedmiotu
.
...if the Community has already concluded an agreement with the third country concerned on the same
subject matter
.
Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania, jeżeli Wspólnota zawarła już z danym państwem trzecim umowę dotyczącą tego samego
przedmiotu
.
This Regulation should not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country concerned on the same
subject matter
.
...zastosowania, jeżeli Wspólnota zawarła już z danym państwem trzecim umowę dotyczącą tego samego
przedmiotu
.
...if the Community has already concluded an agreement with the third country concerned on the same
subject-matter
.
Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania, jeżeli Wspólnota zawarła już z danym państwem trzecim umowę dotyczącą tego samego
przedmiotu
.
This Regulation should not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country concerned on the same
subject-matter
.
...internetu i innych technologii sieciowych do łączenia przedmiotów i urządzeń (internet
przedmiotów
)
Access to and use of the internet and other network technologies for connecting objects and devices (Internet of Things)
Dostępność i wykorzystanie internetu i innych technologii sieciowych do łączenia przedmiotów i urządzeń (internet
przedmiotów
)
Access to and use of the internet and other network technologies for connecting objects and devices (Internet of Things)
