Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przed
przez przynajmniej sześć tygodni bezpośrednio
przed
wywozem były przetrzymywane w zakładzie(-ach), określonym(-ych) w polu I.11 w części I, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które...
have been kept for at least six weeks immediately
prior
to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least...
przez przynajmniej sześć tygodni bezpośrednio
przed
wywozem były przetrzymywane w zakładzie(-ach), określonym(-ych) w polu I.11 w części I, zatwierdzonym(-ych) urzędowo zgodnie z wymaganiami, które są przynajmniej równoważne wymaganiom określonym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG:
have been kept for at least six weeks immediately
prior
to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
...nie udało się jeszcze opanować skutków wypadku, na tym etapie właściwe jest, aby wymagane badanie
przed
wywozem było stosowane w odniesieniu do paszy i żywności pochodzących z dotkniętych...
As the accident is not yet under control, it is at this stage appropriate that the required testing
before
export would apply to feed and food originating from the affected prefectures with a buffer...
Z uwagi na to, że nie udało się jeszcze opanować skutków wypadku, na tym etapie właściwe jest, aby wymagane badanie
przed
wywozem było stosowane w odniesieniu do paszy i żywności pochodzących z dotkniętych prefektur wraz ze strefą buforową, natomiast badanie wyrywkowe paszy i żywności przeprowadzane było w odniesieniu do przywozu pochodzącego z całego terytorium Japonii.
As the accident is not yet under control, it is at this stage appropriate that the required testing
before
export would apply to feed and food originating from the affected prefectures with a buffer zone and a random testing of feed and food at import originating from the whole territory of Japan. Przed
wywozem indyjskie władze celne wystawiają wywozowy dokument przewozowy umożliwiający wywóz towarów. List ten określa między innymi wysokość kredytów, które zostaną przyznane w ramach DEPBS dla...
In order for the goods to be exported, the Indian customs authorities issue, during the dispatch procedure, an export shipping bill. This document shows, inter alia, the amount of DEPBS credit which...
Przed
wywozem indyjskie władze celne wystawiają wywozowy dokument przewozowy umożliwiający wywóz towarów. List ten określa między innymi wysokość kredytów, które zostaną przyznane w ramach DEPBS dla tej transakcji wywozowej.
In order for the goods to be exported, the Indian customs authorities issue, during the dispatch procedure, an export shipping bill. This document shows, inter alia, the amount of DEPBS credit which is to be granted for that export transaction.
Przed
wywozem indyjskie władze celne wystawiają wywozowy list przewozowy umożliwiający wywóz towarów. List ten określa między innymi wysokość środków, które zostaną przyznane w ramach DEPBS dla tej...
In order for the goods to be exported, the Indian customs authorities issue, during the dispatch procedure, an export shipping bill. This document shows, inter alia, the amount of DEPBS credit which...
Przed
wywozem indyjskie władze celne wystawiają wywozowy list przewozowy umożliwiający wywóz towarów. List ten określa między innymi wysokość środków, które zostaną przyznane w ramach DEPBS dla tej transakcji wywozowej.
In order for the goods to be exported, the Indian customs authorities issue, during the dispatch procedure, an export shipping bill. This document shows, inter alia, the amount of DEPBS credit which is to be granted for that export transaction.
Przed
wywozem indyjskie władze celne wystawiają wywozowy list przewozowy umożliwiający wywóz towarów. List ten określa między innymi wysokość środków, które zostaną przyznane w ramach DEPBS dla tej...
In order for the goods to be exported, the Indian customs authorities issue, during the dispatch procedure, an export shipping bill. This document shows, inter alia, the amount of DEPBS credit which...
Przed
wywozem indyjskie władze celne wystawiają wywozowy list przewozowy umożliwiający wywóz towarów. List ten określa między innymi wysokość środków, które zostaną przyznane w ramach DEPBS dla tej transakcji wywozowej.
In order for the goods to be exported, the Indian customs authorities issue, during the dispatch procedure, an export shipping bill. This document shows, inter alia, the amount of DEPBS credit which is to be granted for that export transaction.
Przed
wywozem indyjskie władze celne wystawiają wywozowy list przewozowy umożliwiający wywóz towarów. List ten określa między innymi wysokość środków, które zostaną przyznane w ramach DEPBS dla tej...
In order for the goods to be exported, the Indian customs authorities issue during the dispatch procedure an export shipping bill. This document shows, inter alia, the amount of DEPBS credit which is...
Przed
wywozem indyjskie władze celne wystawiają wywozowy list przewozowy umożliwiający wywóz towarów. List ten określa między innymi wysokość środków, które zostaną przyznane w ramach DEPBS dla tej transakcji.
In order for the goods to be exported, the Indian customs authorities issue during the dispatch procedure an export shipping bill. This document shows, inter alia, the amount of DEPBS credit which is to be granted for that export transaction.
...licencji i dokonywania rejestracji podmiotów gospodarczych, dostarczania informacji, powiadamiania
przed
wywozem i wydawania zezwoleń na wywóz i przywóz w obszarze prekursorów narkotyków.
This Regulation lays down rules for the implementation of Regulations (EC) No 273/2004 and (EC) No 111/2005 as regards the responsible officer, the licensing and registration of operators, the...
Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy wykonawcze do rozporządzeń (WE) nr 273/2004 i (WE) nr 111/2005 w zakresie odpowiedzialnych funkcjonariuszy, wydawania licencji i dokonywania rejestracji podmiotów gospodarczych, dostarczania informacji, powiadamiania
przed
wywozem i wydawania zezwoleń na wywóz i przywóz w obszarze prekursorów narkotyków.
This Regulation lays down rules for the implementation of Regulations (EC) No 273/2004 and (EC) No 111/2005 as regards the responsible officer, the licensing and registration of operators, the provision of information, pre-export notifications and authorisation of exports and imports in the field of drug precursors.
W celu pełnego wykorzystania systemu powiadamiania
przed
wywozem i wydawania zezwoleń na wywóz, wysiłki należy przede wszystkim ukierunkować na przesyłki wysokiego ryzyka.
In order to fully exploit the pre-export notification and export authorisation system, efforts should in principle target high risk consignments.
W celu pełnego wykorzystania systemu powiadamiania
przed
wywozem i wydawania zezwoleń na wywóz, wysiłki należy przede wszystkim ukierunkować na przesyłki wysokiego ryzyka.
In order to fully exploit the pre-export notification and export authorisation system, efforts should in principle target high risk consignments.
...o którym mowa w ust. 1, wskazanego w dokumentach, na podstawie których produkt był przewożony
przed
wywozem i w których poświadczono chronioną nazwę pochodzenia lub chronione oznaczenie geografi
...to in paragraph 1 indicated on the documents under cover of which the product was transported
before
being exported and on which the protected designation of origin or geographical indication ha
nazwę i siedzibę organu, o którym mowa w ust. 1, wskazanego w dokumentach, na podstawie których produkt był przewożony
przed
wywozem i w których poświadczono chronioną nazwę pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne.
the name and address of the authority referred to in paragraph 1 indicated on the documents under cover of which the product was transported
before
being exported and on which the protected designation of origin or geographical indication has been certified.
...zawierający deklarację właściwego organu potwierdzającą, że produkty zostały poddane kontroli
przed
wywozem i zawierającą wyniki przeprowadzonych badań.
...by a declaration of the competent authority confirming that the products have been checked
before
export and including the results of the analytical checks.
Właściwe władze Chin zagwarantowały także, że każdej przesyłce towarzyszyć będzie dokument zawierający deklarację właściwego organu potwierdzającą, że produkty zostały poddane kontroli
przed
wywozem i zawierającą wyniki przeprowadzonych badań.
The Chinese competent authority has also guaranteed that all consignments will be accompanied by a declaration of the competent authority confirming that the products have been checked
before
export and including the results of the analytical checks.
...odpowiednim do wykrycia objawów zakażenia podczas ostatniego pełnego cyklu wegetacyjnego
przed
wywozem i stwierdzono, że są wolne od określonego organizmu.
...appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation
prior
to the export and found free from the specified organism.
W tym miejscu określone rośliny zostały dwukrotnie poddane urzędowej inspekcji w czasie najbardziej odpowiednim do wykrycia objawów zakażenia podczas ostatniego pełnego cyklu wegetacyjnego
przed
wywozem i stwierdzono, że są wolne od określonego organizmu.
At that place the specified plants have been officially inspected twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation
prior
to the export and found free from the specified organism.
...korzystanie z objęcia mięsa bez kości z dorosłego bydła płci męskiej procedurą składu celnego
przed
wywozem i uściślić warunki przyznawania specjalnej refundacji wywozowej do tego mięsa po okres
...continue to place boned meat of adult male bovine animals under the customs warehousing procedure
prior
to export, and the conditions for granting the special refund on such meat when exported...
W tym celu należy umożliwić podmiotom gospodarczym dalsze korzystanie z objęcia mięsa bez kości z dorosłego bydła płci męskiej procedurą składu celnego
przed
wywozem i uściślić warunki przyznawania specjalnej refundacji wywozowej do tego mięsa po okresie składowania.
To achieve that, operators should be able to continue to place boned meat of adult male bovine animals under the customs warehousing procedure
prior
to export, and the conditions for granting the special refund on such meat when exported after storage should be laid down.
...refundacji wywozowych przed wywozem lub produkcja pod dozorem celnym lub kontrolą celną
przed
wywozem i wypłatą refundacji wywozowych 76, 77”;
...refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control
prior
to exportation and payment of export refunds 76, 77’;
Procedura składu celnego w celu uzyskania wypłaty specjalnych refundacji wywozowych przed wywozem lub produkcja pod dozorem celnym lub kontrolą celną
przed
wywozem i wypłatą refundacji wywozowych 76, 77”;
Customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control
prior
to exportation and payment of export refunds 76, 77’;
...Produkcja towarów pod dozorem i kontrolą organów celnych (w rozumieniu art. 4 pkt 13 i 14 Kodeksu)
przed
wywozem i wypłatą refundacji wywozowych.
...authorities and under customs control (within the meaning of Article 4(13) and (14) of the Code)
prior
to exportation and payment of export refunds.
Przykład Wołowina bez kości z dorosłego bydła płci męskiej, objęta procedurą składu celnego przed wywozem (art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1741/2006 z dnia 24 listopada 2006 r. ustanawiającego warunki przyznawania specjalnych refundacji wywozowych do wołowiny bez kości z dorosłego bydła płci męskiej, objętej procedurą składu celnego przed wywozem77 Produkcja towarów pod dozorem i kontrolą organów celnych (w rozumieniu art. 4 pkt 13 i 14 Kodeksu)
przed
wywozem i wypłatą refundacji wywozowych.
Example Boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export (Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1741/2006 of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export).77 Manufacturing of goods under supervision by the customs authorities and under customs control (within the meaning of Article 4(13) and (14) of the Code)
prior
to exportation and payment of export refunds.
...specjalnych refundacji wywozowych przed wywozem lub produkcja pod dozorem celnym i kontrolą celną
przed
wywozem i wypłatą refundacji wywozowych.”
...refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control
prior
to exportation and payment of export refunds.’;
„Objęcie towarów procedurą składu celnego w celu uzyskania wypłaty specjalnych refundacji wywozowych przed wywozem lub produkcja pod dozorem celnym i kontrolą celną
przed
wywozem i wypłatą refundacji wywozowych.”
‘Placing of goods under the customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control
prior
to exportation and payment of export refunds.’;
...przez podmioty gospodarcze ze składowania tego mięsa przez maksymalny okres czterech miesięcy
przed
wywozem i zamrożenia go w tym okresie składowania.
...especially the possibility for operators to store the meat for a maximum period of four months
prior
to export and freeze it during that period of intermediate storage.
Zainteresowanie tym systemem okazywane przez podmioty gospodarcze związane jest w szczególności z elastycznością przy przygotowywaniu zamówień, którą on umożliwia, wynikającą z możliwości skorzystania przez podmioty gospodarcze ze składowania tego mięsa przez maksymalny okres czterech miesięcy
przed
wywozem i zamrożenia go w tym okresie składowania.
The interest in this system shown by operators is due in particular to the flexibility which it offers for the preparation of orders, especially the possibility for operators to store the meat for a maximum period of four months
prior
to export and freeze it during that period of intermediate storage.
Obecne rozwiązania stanowią odstępstwo od zasady elektronicznego przesyłania –
przed
wywozem i przed przybyciem towarów – danych dotyczących bezpieczeństwa i ochrony określonych na podstawie...
The current arrangements derogate from the principle of electronic pre-departure and pre-arrival submission of safety and security data set up under the Community Customs Code.
Obecne rozwiązania stanowią odstępstwo od zasady elektronicznego przesyłania –
przed
wywozem i przed przybyciem towarów – danych dotyczących bezpieczeństwa i ochrony określonych na podstawie Wspólnotowego kodeksu celnego.
The current arrangements derogate from the principle of electronic pre-departure and pre-arrival submission of safety and security data set up under the Community Customs Code.
Właściwe organy prześlą powiadomienie
przed
wywozem państwu przeznaczenia na formularzu powiadomienia o ruchu substancji chemicznych (Multilateral Chemical Reporting Notification – MCRN),...
The competent authorities shall send a pre-export notification to the country of destination using the ‘multilateral chemical reporting notification’ form set out in Annex V.
Właściwe organy prześlą powiadomienie
przed
wywozem państwu przeznaczenia na formularzu powiadomienia o ruchu substancji chemicznych (Multilateral Chemical Reporting Notification – MCRN), zamieszczonym w załączniku V.
The competent authorities shall send a pre-export notification to the country of destination using the ‘multilateral chemical reporting notification’ form set out in Annex V.
...audytu stwierdzono, że na wszystkich etapach systemu wywozu, w szczególności na etapie kontroli
przed
wywozem, występują niedociągnięcia.
The audit concluded that weaknesses were present in each stage of the export system, and in particular the pre-export inspection stage.
W ramach audytu stwierdzono, że na wszystkich etapach systemu wywozu, w szczególności na etapie kontroli
przed
wywozem, występują niedociągnięcia.
The audit concluded that weaknesses were present in each stage of the export system, and in particular the pre-export inspection stage.
...(region) (2) był wolny od pryszczycy i księgosuszu w przeciągu ostatnich 12 miesięcy bezpośrednio
przed
wywozem oraz nie przeprowadzano w nim szczepień przeciw pryszczycy i księgosuszowi w...
...(region) (2), has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for 12 months immediately
prior
to export and has not practiced vaccination against foot-and-mouth disease or rinderpest in th
…..… (kraj wywozu), ….… (region) (2) był wolny od pryszczycy i księgosuszu w przeciągu ostatnich 12 miesięcy bezpośrednio
przed
wywozem oraz nie przeprowadzano w nim szczepień przeciw pryszczycy i księgosuszowi w przeciągu ostatnich 12 miesięcy bezpośrednio przed wywozem;
…..… (exporting country), ….… (region) (2), has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for 12 months immediately
prior
to export and has not practiced vaccination against foot-and-mouth disease or rinderpest in the 12 months immediately prior to export; 
