Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeciętna
Władze włoskie podkreśliły, że
przeciętna
sycylijska firma ochroniarska uiszcza wyższy podatek IRAP w porównaniu do przeciętnej firmy działającej w innym regionie, zarówno ponieważ stosunek kosztów...
They stressed that the
average
Sicilian security firm pays a higher rate of IRAP than the average firm operating elsewhere in Italy because the labour costs/net output value ratio for Sicilian...
Władze włoskie podkreśliły, że
przeciętna
sycylijska firma ochroniarska uiszcza wyższy podatek IRAP w porównaniu do przeciętnej firmy działającej w innym regionie, zarówno ponieważ stosunek kosztów pracy do wartości netto produkcji dla sycylijskiej firmy ochroniarskiej jest średnio wyższy niż w przypadku firm działających w innych regionach, jak i z powodu nieelastyczności sycylijskiego rynku pracy charakteryzującego się niską fluktuacją pracowników.
They stressed that the
average
Sicilian security firm pays a higher rate of IRAP than the average firm operating elsewhere in Italy because the labour costs/net output value ratio for Sicilian security firms is on average higher than elsewhere in Italy and because of the rigidity of Sicilian labour market, which is characterised by low manpower turnover.
...i sektora paczek, w latach 1998–2007, przeciętna średnia rentowność sprzedaży wynosi 8,1 %,
przeciętna
mediana rocznej rentowności sprzedaży – 7,4 %, średnia roczna wartość 25. percentyla – 4,
...postal and parcel sector, during the period 1998-2007, the average annual mean ROS is 8,1 %, the
average
annual median ROS is 7,4 %, the average annual 25th percentile is 4,8 % and the average annu
dla sektora pocztowego i sektora paczek, w latach 1998–2007, przeciętna średnia rentowność sprzedaży wynosi 8,1 %,
przeciętna
mediana rocznej rentowności sprzedaży – 7,4 %, średnia roczna wartość 25. percentyla – 4,8 %, a średnia roczna wartość 75. percentyla – 12 %;
for the postal and parcel sector, during the period 1998-2007, the average annual mean ROS is 8,1 %, the
average
annual median ROS is 7,4 %, the average annual 25th percentile is 4,8 % and the average annual 75th percentile is 12 %;
Cena
przeciętna
(EUR) Average
price (EUR)
Cena
przeciętna
(EUR) Average
price (EUR)
Długość fali większa niż 1510 nm oraz
przeciętna
lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 500 mW;
Wavelength greater than 1510 nm and
average
or CW output power, exceeding 500 mW;
Długość fali większa niż 1510 nm oraz
przeciętna
lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 500 mW;
Wavelength greater than 1510 nm and
average
or CW output power, exceeding 500 mW; Przeciętna
lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 20 W; lub Average
or CW output power exceeding 20 W; or Przeciętna
lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 20 W; lub Average
or CW output power exceeding 20 W; or przeciętna
lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 20 W; lub average
or CW output power exceeding 20 W; or przeciętna
lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 20 W; lub average
or CW output power exceeding 20 W; or przeciętna
lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 20 W; lub an average
or CW output power exceeding 20 W; or przeciętna
lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 20 W; lub an average
or CW output power exceeding 20 W; or
Długość fali większa niż lub równa 1400 nm a mniejsza niż 1900 nm oraz
przeciętna
lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 25 W; lub
Wavelength equal to or greater than 1400 nm and less than 1900 nm and
average
or CW output power, exceeding 25 W; or
Długość fali większa niż lub równa 1400 nm a mniejsza niż 1900 nm oraz
przeciętna
lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 25 W; lub
Wavelength equal to or greater than 1400 nm and less than 1900 nm and
average
or CW output power, exceeding 25 W; or
Długość fali większa niż lub równa 1400 nm a mniejsza niż 1900 nm oraz
przeciętna
lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 2,5 W; lub
Wavelength equal to or greater than 1400 nm and less than 1900 nm and
average
or CW output power, exceeding 2,5 W; or
Długość fali większa niż lub równa 1400 nm a mniejsza niż 1900 nm oraz
przeciętna
lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 2,5 W; lub
Wavelength equal to or greater than 1400 nm and less than 1900 nm and
average
or CW output power, exceeding 2,5 W; or
Długość fali mniejsza niż 1510 nm oraz
przeciętna
lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 1,5 W; lub
Wavelength equal to or less than 1510 nm and
average
or CW output power, exceeding 1,5 W; or
Długość fali mniejsza niż 1510 nm oraz
przeciętna
lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 1,5 W; lub
Wavelength equal to or less than 1510 nm and
average
or CW output power, exceeding 1,5 W; or Przeciętna
lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 50 W; lub An average
or CW output power exceeding 50 W; or Przeciętna
lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 50 W; lub An average
or CW output power exceeding 50 W; or Przeciętna
lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 50 W; lub An average
or CW output power exceeding 50 W; or Przeciętna
lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 50 W; lub An average
or CW output power exceeding 50 W; or Przeciętna
lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 20 W; lub An average
or CW output power exceeding 20 W; or Przeciętna
lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 20 W; lub An average
or CW output power exceeding 20 W; or Przeciętna
lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 1 W; Average
or CW output power exceeding 1 W; Przeciętna
lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 1 W; Average
or CW output power exceeding 1 W; przeciętna
lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 1 W; average
or CW output power exceeding 1 W; przeciętna
lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 1 W; average
or CW output power exceeding 1 W; przeciętna
lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 1 W; an average
or CW output power exceeding 1 W; przeciętna
lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 1 W; an average
or CW output power exceeding 1 W; Przeciętna
lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 20 W; An average
or CW output power exceeding 20 W; or Przeciętna
lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 20 W; An average
or CW output power exceeding 20 W; or
Długość fali mniejsza niż 1400 nm oraz
przeciętna
lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 80 W;
Wavelength of less than 1400 nm and
average
or CW output power, exceeding 80 W;
Długość fali mniejsza niż 1400 nm oraz
przeciętna
lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 80 W;
Wavelength of less than 1400 nm and
average
or CW output power, exceeding 80 W;
Długość fali mniejsza niż 1400 nm oraz
przeciętna
lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 10 W;
Wavelength of less than 1400 nm and
average
or CW output power, exceeding 10W;
Długość fali mniejsza niż 1400 nm oraz
przeciętna
lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 10 W;
Wavelength of less than 1400 nm and
average
or CW output power, exceeding 10W; przeciętna
lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 1 W; average
or CW output power exceeding 1 W; przeciętna
lub ciągła (CW) moc wyjściowa powyżej 1 W; average
or CW output power exceeding 1 W; 
