Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeciwieństwo
Wykopaliska podziemne, których celem jest wydobycie złóż minerałów,
przeciwieństwo
górnictwa odkrywkowego.
An underground excavation for the extraction of mineral deposits, in
contrast to
surface excavations
Wykopaliska podziemne, których celem jest wydobycie złóż minerałów,
przeciwieństwo
górnictwa odkrywkowego.
An underground excavation for the extraction of mineral deposits, in
contrast to
surface excavations
...czasopism jest stosunkowo skomplikowany ze względu na jego zdecentralizowaną strukturę (w
przeciwieństwie
na przykład do francuskiej, gdzie Paryż jest scentralizowanym ośrodkiem dystrybucyjn
...magazine distribution system is comparatively complicated due to its decentralised structure (
as opposed
to the French one, for example, where Paris is the centralised distribution hub).
Niemiecki system dystrybucji czasopism jest stosunkowo skomplikowany ze względu na jego zdecentralizowaną strukturę (w
przeciwieństwie
na przykład do francuskiej, gdzie Paryż jest scentralizowanym ośrodkiem dystrybucyjnym).
The German magazine distribution system is comparatively complicated due to its decentralised structure (
as opposed
to the French one, for example, where Paris is the centralised distribution hub).
Spadek ceny obligacji w czerwcu/lipcu 2002 r. stanowiący
przeciwieństwo
zwyżki „stopy ryzyka kredytowego”, odzwierciedla mniejszą wartość długu FT z racji zwiększonego ryzyka niewypłacalności...
The fall in the price of the bonds in June/July 2002, which is a mirror image of the increase in the credit spreads, reflects a lesser value of France Télécom's debt due to the increased risk of...
Spadek ceny obligacji w czerwcu/lipcu 2002 r. stanowiący
przeciwieństwo
zwyżki „stopy ryzyka kredytowego”, odzwierciedla mniejszą wartość długu FT z racji zwiększonego ryzyka niewypłacalności postrzeganego przez rynek.
The fall in the price of the bonds in June/July 2002, which is a mirror image of the increase in the credit spreads, reflects a lesser value of France Télécom's debt due to the increased risk of default perceived by the market.
W
przeciwieństwie
– katalogi domów wysyłkowych, organizatorów wyjazdów itd., są wydawane z reguły dwa razy do roku w bardzo wysokim nakładzie (zarówno jeżeli chodzi o liczbę egzemplarzy jak i stron),...
By
contrast
, catalogues for mail-order companies or tour operators etc are usually released only twice per year with very high printing volumes (number of copies as well as number of pages) and...
W
przeciwieństwie
– katalogi domów wysyłkowych, organizatorów wyjazdów itd., są wydawane z reguły dwa razy do roku w bardzo wysokim nakładzie (zarówno jeżeli chodzi o liczbę egzemplarzy jak i stron), a ich wydrukowanie zajmuje więcej czasu (do kilku tygodni).
By
contrast
, catalogues for mail-order companies or tour operators etc are usually released only twice per year with very high printing volumes (number of copies as well as number of pages) and longer printing times (up to several weeks).
Komisja zwraca uwagę, że w
przeciwieństwie
to tego, co zdaje się twierdzić Greenpeace, na BNFL nie spoczywał obowiązek faktycznego powtórnego przetwarzania tych odpadów.
The Commission points out that,
contrary
to what
Greenpeace seems to claim, BNFL was under no obligation to actually reprocess this waste.
Komisja zwraca uwagę, że w
przeciwieństwie
to tego, co zdaje się twierdzić Greenpeace, na BNFL nie spoczywał obowiązek faktycznego powtórnego przetwarzania tych odpadów.
The Commission points out that,
contrary
to what
Greenpeace seems to claim, BNFL was under no obligation to actually reprocess this waste.
W
przeciwieństwie
jednak do występującej u owiec i bydła choroby niebieskiego języka afrykański pomór koni niemal we wszystkich przypadkach jest dla koni śmiertelny.
However,
unlike
bluetongue in sheep and cattle, AHS is almost always fatal for horses.
W
przeciwieństwie
jednak do występującej u owiec i bydła choroby niebieskiego języka afrykański pomór koni niemal we wszystkich przypadkach jest dla koni śmiertelny.
However,
unlike
bluetongue in sheep and cattle, AHS is almost always fatal for horses.
W
przeciwieństwie
jednak do systemu określonego w ustawie nr 97/1993 finansowanie z bezpośrednich dotacji Skarbu Państwa nie znalazło kontynuacji w ustawie o mieszkalnictwie.
However, in
contrast
the system laid down in Act No 97/1993 with regard to financing via direct contributions from the Treasury was not continued in the Housing Act.
W
przeciwieństwie
jednak do systemu określonego w ustawie nr 97/1993 finansowanie z bezpośrednich dotacji Skarbu Państwa nie znalazło kontynuacji w ustawie o mieszkalnictwie.
However, in
contrast
the system laid down in Act No 97/1993 with regard to financing via direct contributions from the Treasury was not continued in the Housing Act.
Zdarzenie nr 521166, e-mail od Norweskiego Urzędu Statystycznego z dnia 5 czerwca 2009 r.
Przeciwieństwem
umów na stały pobór są „umowy na pobór zmienny”, tj. umowy umożliwiające użytkownikowi...
Event No 521166, e-mail from Statistics Norway dated 5 June 2009. The opposite of full-time contracts is ‘free-time contracts’, i.e. contracts allowing the user to choose how much power is taken out...
Zdarzenie nr 521166, e-mail od Norweskiego Urzędu Statystycznego z dnia 5 czerwca 2009 r.
Przeciwieństwem
umów na stały pobór są „umowy na pobór zmienny”, tj. umowy umożliwiające użytkownikowi dokonanie wyboru, ile energii pobiera się w danym momencie.
Event No 521166, e-mail from Statistics Norway dated 5 June 2009. The opposite of full-time contracts is ‘free-time contracts’, i.e. contracts allowing the user to choose how much power is taken out at each moment in time.
...Sernam nadal prowadzi na rynku agresywną politykę cenową, tymczasem władze francuskie wskazują
przeciwieństwo
;
...continues to charge aggressive prices on the market, whereas the French authorities indicate the
contrary
;
zdaniem stron skarżących, Sernam nadal prowadzi na rynku agresywną politykę cenową, tymczasem władze francuskie wskazują
przeciwieństwo
;
According to the complainants, Sernam continues to charge aggressive prices on the market, whereas the French authorities indicate the
contrary
; 
