Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeciekać
Wyniki badanie uznaje się za zadowalające, jeżeli po zakończeniu badania zbiornik nie
przecieka
ani nie jest znacząco odkształcony.
The results of the test shall be considered satisfactory if, after the test, the tank is not
leaking
or seriously deformed.
Wyniki badanie uznaje się za zadowalające, jeżeli po zakończeniu badania zbiornik nie
przecieka
ani nie jest znacząco odkształcony.
The results of the test shall be considered satisfactory if, after the test, the tank is not
leaking
or seriously deformed.
Wyniki badania uznaje się za zadowalające, jeżeli po zakończeniu badania zbiornik nie
przecieka
, ani nie jest znacząco odkształcony.
The results of the test shall be considered satisfactory if, after the test, the tank is not
leaking
or seriously deformed.
Wyniki badania uznaje się za zadowalające, jeżeli po zakończeniu badania zbiornik nie
przecieka
, ani nie jest znacząco odkształcony.
The results of the test shall be considered satisfactory if, after the test, the tank is not
leaking
or seriously deformed.
Zbiornik nie może
przeciekać
ani pęknąć w czasie określonej liczby cyklów, ale może zacząć przeciekać w czasie pozostałych cyklów badawczych.
The container must not
leak
or rupture within a number of cycles, but may fail by leakage during the remaining test cycles.
Zbiornik nie może
przeciekać
ani pęknąć w czasie określonej liczby cyklów, ale może zacząć przeciekać w czasie pozostałych cyklów badawczych.
The container must not
leak
or rupture within a number of cycles, but may fail by leakage during the remaining test cycles.
Zbiornik nie może
przeciekać
ani pęknąć w czasie określonej liczby cyklów, ale może zacząć przeciekać w czasie pozostałych cyklów próby;
The container must not
leak
or rupture within a specified number of cycles, but may fail by leakage during the remaining test cycles.
Zbiornik nie może
przeciekać
ani pęknąć w czasie określonej liczby cyklów, ale może zacząć przeciekać w czasie pozostałych cyklów próby;
The container must not
leak
or rupture within a specified number of cycles, but may fail by leakage during the remaining test cycles.
Rozerwanie i
przeciekanie
metalowych dozowników aerozoli podgrzanych do wysokiej temperatury, tak jak w przypadku samochodów wystawionych na działanie promieni słonecznych, spowodowało obawy związane...
Safety concerns have been raised following the burst and
leak
of metal aerosol dispensers heated to high temperatures, as is the case in cars exposed to solar radiation.
Rozerwanie i
przeciekanie
metalowych dozowników aerozoli podgrzanych do wysokiej temperatury, tak jak w przypadku samochodów wystawionych na działanie promieni słonecznych, spowodowało obawy związane z bezpieczeństwem.
Safety concerns have been raised following the burst and
leak
of metal aerosol dispensers heated to high temperatures, as is the case in cars exposed to solar radiation.
Pompa nie może
przeciekać
.
There shall be no
leakages
from the pump.
Pompa nie może
przeciekać
.
There shall be no
leakages
from the pump.
...i krótki opis układu klimatyzacji, włącznie z odniesieniem lub numerem części i materiałem części
przeciekających
...of the air-conditioning system, including the reference or part number and material of the
leak
components;
Rysunek i krótki opis układu klimatyzacji, włącznie z odniesieniem lub numerem części i materiałem części
przeciekających
Drawing and brief description of the air-conditioning system, including the reference or part number and material of the
leak
components; 
