Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przebywanie
przebywanie
w domu lub gospodarstwie rolnym, w których w ciągu poprzedzającego miesiąca stwierdzono obecność chorych lub padłych sztuk drobiu hodowlanego i które znajdują się na obszarze występowania... Having
been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area przebywanie
w domu lub gospodarstwie rolnym, w których w ciągu poprzedzającego miesiąca stwierdzono obecność chorych lub padłych sztuk drobiu hodowlanego i które znajdują się na obszarze występowania wirusa. Having
been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area przebywanie
w domu lub gospodarstwie rolnym, w których w ciągu poprzedniego miesiąca stwierdzono obecność chorych lub padłych sztuk drobiu hodowlanego i które znajdują się na obszarze występowania... Having been
in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area przebywanie
w domu lub gospodarstwie rolnym, w których w ciągu poprzedniego miesiąca stwierdzono obecność chorych lub padłych sztuk drobiu hodowlanego i które znajdują się na obszarze występowania wirusa. Having been
in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area Przebywanie
w ciągu całego roku w celu realizacji zadań wykonywanych przez administrację rządową lub w imieniu rządu, również przy wykorzystaniu statku, pojazdu lub statku powietrznego, w takim... Presence
throughout the whole of the year for tasks performed by the government or on behalf of the government, with or without the use of a vessel, vehicle or aircraft, in so far as is necessary for... Przebywanie
w ciągu całego roku w celu realizacji zadań wykonywanych przez administrację rządową lub w imieniu rządu, również przy wykorzystaniu statku, pojazdu lub statku powietrznego, w takim zakresie, w jakim jest to konieczne do celów ochrony, utrzymania, wytyczenia granic, monitorowania, inspekcji lub działań o charakterze obserwacyjnym lub wojskowym. Presence
throughout the whole of the year for tasks performed by the government or on behalf of the government, with or without the use of a vessel, vehicle or aircraft, in so far as is necessary for purposes of conservation, maintenance, demarcation, monitoring, inspection or tracking and military activities. Przebywanie
w państwie członkowskim albo w niektórych wymienionych państwach trzecich może być brane pod uwagę przy obliczaniu przedmiotowego okresu, pod warunkiem iż spełnione są co najmniej te same...
The
residence
in Member States or certain listed third countries may, however, count for the calculation of the period considered, provided that at least the same health requirements are fulfilled. Przebywanie
w państwie członkowskim albo w niektórych wymienionych państwach trzecich może być brane pod uwagę przy obliczaniu przedmiotowego okresu, pod warunkiem iż spełnione są co najmniej te same wymagania zdrowotne.
The
residence
in Member States or certain listed third countries may, however, count for the calculation of the period considered, provided that at least the same health requirements are fulfilled.
Do celów niniejszego postanowienia samo
przebywanie
nie jest uznawane za pobyt.
For the purpose of this provision, residence excludes mere presence.
Do celów niniejszego postanowienia samo
przebywanie
nie jest uznawane za pobyt.
For the purpose of this provision, residence excludes mere presence.
Przebywanie
zwierząt w ograniczonych warunkach bytowania może prowadzić do zaburzeń zachowawczych i fizjologicznych i tym samym wpływać na uzyskiwane dane naukowe.
Restricted environments can lead to behavioural and physiological abnormalities and affect the validity of scientific data.
Przebywanie
zwierząt w ograniczonych warunkach bytowania może prowadzić do zaburzeń zachowawczych i fizjologicznych i tym samym wpływać na uzyskiwane dane naukowe.
Restricted environments can lead to behavioural and physiological abnormalities and affect the validity of scientific data.
Pracownicy muszą mieć zapewniony bezpieczny dostęp i bezpieczne
przebywanie
we wszystkich obszarach koniecznych do produkcji, ustawiania i do prac konserwacyjnych.
Workers must have safe means of access to, and be able to
remain
safely in, all the areas necessary for production, adjustment and maintenance operations.
Pracownicy muszą mieć zapewniony bezpieczny dostęp i bezpieczne
przebywanie
we wszystkich obszarach koniecznych do produkcji, ustawiania i do prac konserwacyjnych.
Workers must have safe means of access to, and be able to
remain
safely in, all the areas necessary for production, adjustment and maintenance operations. 
