Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przebywanie
...jego znaczenie oraz wymagania dotyczące życia zawodowego i osobistego (długi czas pracy,
przebywanie
poza domem itp.),
...of driver, its importance, and the professional and personal demands (long periods of work,
being
away from home, etc.),
zrozumieć specyficzne wymagania związane z wykonywaniem zawodu maszynisty, jego znaczenie oraz wymagania dotyczące życia zawodowego i osobistego (długi czas pracy,
przebywanie
poza domem itp.),
understand the specific requirements for working in the profession of driver, its importance, and the professional and personal demands (long periods of work,
being
away from home, etc.),
Przekraczanie granic, poruszanie się i
przebywanie
na terytorium Strony Przyjmującej
Border crossing, movement and
presence
on the territory of the host party
Przekraczanie granic, poruszanie się i
przebywanie
na terytorium Strony Przyjmującej
Border crossing, movement and
presence
on the territory of the host party
...liczby obywateli państw trzecich, którzy otrzymali wydane przez państwo członkowskie pozwolenie na
przebywanie
na jego terytorium w okresie poprzednich trzech lat.
...number of third-country nationals who have obtained an authorisation issued by a Member State to
reside
on its territory over the previous three years.
60 % proporcjonalnie do ogólnej liczby obywateli państw trzecich, którzy otrzymali wydane przez państwo członkowskie pozwolenie na
przebywanie
na jego terytorium w okresie poprzednich trzech lat.
60 % in proportion to the number of third-country nationals who have obtained an authorisation issued by a Member State to
reside
on its territory over the previous three years.
...prawem tego państwa i pozwalające obywatelowi państwa trzeciego lub bezpaństwowcowi na
przebywanie
na jego terytorium;
...form provided for under that State’s law, allowing a third-country national or stateless person to
reside
on its territory;
„zezwolenie na pobyt” oznacza zezwolenie lub upoważnienie wydane przez organy państwa członkowskiego w formie przewidzianej prawem tego państwa i pozwalające obywatelowi państwa trzeciego lub bezpaństwowcowi na
przebywanie
na jego terytorium;
‘residence permit’ means any permit or authorisation issued by the authorities of a Member State, in the form provided for under that State’s law, allowing a third-country national or stateless person to
reside
on its territory;
...nie są obowiązkowe na terenach o odpowiednich warunkach klimatycznych umożliwiających zwierzętom
przebywanie
na otwartej przestrzeni.
...shall not be mandatory in areas with appropriate climatic conditions to enable animals to
live
outdoors.
Pomieszczenia dla zwierząt gospodarskich nie są obowiązkowe na terenach o odpowiednich warunkach klimatycznych umożliwiających zwierzętom
przebywanie
na otwartej przestrzeni.
Housing for livestock shall not be mandatory in areas with appropriate climatic conditions to enable animals to
live
outdoors.
Operator nie zezwala na wstęp na pokład lub
przebywanie
na pokładzie samolotu i podejmuje wszelkie uzasadnione środki, by uniemożliwić wstęp na pokład lub przebywanie na pokładzie osób będących pod...
An operator shall not permit any person to enter or be in, and take all reasonable measures to ensure that no person enters or is in, an aeroplane when under the influence of alcohol or drugs to the...
Operator nie zezwala na wstęp na pokład lub
przebywanie
na pokładzie samolotu i podejmuje wszelkie uzasadnione środki, by uniemożliwić wstęp na pokład lub przebywanie na pokładzie osób będących pod wpływem alkoholu lub środków odurzających w stopniu mogącym powodować zagrożenie dla bezpieczeństwa samolotu lub osób znajdujących się na jego pokładzie.
An operator shall not permit any person to enter or be in, and take all reasonable measures to ensure that no person enters or is in, an aeroplane when under the influence of alcohol or drugs to the extent that the safety of the aeroplane or its occupants is likely to be endangered.
Operator nie zezwala na wstęp na pokład lub
przebywanie
na pokładzie samolotu i podejmuje wszelkie uzasadnione środki, by uniemożliwić wstęp na pokład lub przebywanie na pokładzie osób będących pod...
An operator shall not permit any person to enter or be in, and take all reasonable measures to ensure that no person enters or is in, an aeroplane when under the influence of alcohol or drugs to the...
Operator nie zezwala na wstęp na pokład lub
przebywanie
na pokładzie samolotu i podejmuje wszelkie uzasadnione środki, by uniemożliwić wstęp na pokład lub przebywanie na pokładzie osób będących pod wpływem alkoholu lub środków odurzających w stopniu mogącym powodować zagrożenie dla bezpieczeństwa samolotu lub osób znajdujących się na jego pokładzie.
An operator shall not permit any person to enter or be in, and take all reasonable measures to ensure that no person enters or is in, an aeroplane when under the influence of alcohol or drugs to the extent that the safety of the aeroplane or its occupants is likely to be endangered.
Operator nie zezwala na wstęp na pokład lub
przebywanie
na pokładzie samolotu i podejmuje wszelkie uzasadnione środki, by uniemożliwić wstęp na pokład lub przebywanie na pokładzie osób będących pod...
An operator shall not permit any person to enter or be in, and take all reasonable measures to ensure that no person enters or is in, an aeroplane when under the influence of alcohol or drugs to the...
Operator nie zezwala na wstęp na pokład lub
przebywanie
na pokładzie samolotu i podejmuje wszelkie uzasadnione środki, by uniemożliwić wstęp na pokład lub przebywanie na pokładzie osób będących pod wpływem alkoholu lub środków odurzających w stopniu mogącym powodować zagrożenie dla bezpieczeństwa samolotu lub osób znajdujących się na jego pokładzie.
An operator shall not permit any person to enter or be in, and take all reasonable measures to ensure that no person enters or is in, an aeroplane when under the influence of alcohol or drugs to the extent that the safety of the aeroplane or its occupants is likely to be endangered.
...na pokładzie samolotu i podejmuje wszelkie uzasadnione środki, by uniemożliwić wstęp na pokład lub
przebywanie
na pokładzie osób będących pod wpływem alkoholu lub środków odurzających w stopniu...
An operator shall not permit any person to enter or be in, and take all reasonable measures to ensure that no person enters or is in, an aeroplane when under the influence of alcohol or drugs to the...
Operator nie zezwala na wstęp na pokład lub przebywanie na pokładzie samolotu i podejmuje wszelkie uzasadnione środki, by uniemożliwić wstęp na pokład lub
przebywanie
na pokładzie osób będących pod wpływem alkoholu lub środków odurzających w stopniu mogącym powodować zagrożenie dla bezpieczeństwa samolotu lub osób znajdujących się na jego pokładzie.
An operator shall not permit any person to enter or be in, and take all reasonable measures to ensure that no person enters or is in, an aeroplane when under the influence of alcohol or drugs to the extent that the safety of the aeroplane or its occupants is likely to be endangered.
...na pokładzie samolotu i podejmuje wszelkie uzasadnione środki, by uniemożliwić wstęp na pokład lub
przebywanie
na pokładzie osób będących pod wpływem alkoholu lub środków odurzających w stopniu...
An operator shall not permit any person to enter or be in, and take all reasonable measures to ensure that no person enters or is in, an aeroplane when under the influence of alcohol or drugs to the...
Operator nie zezwala na wstęp na pokład lub przebywanie na pokładzie samolotu i podejmuje wszelkie uzasadnione środki, by uniemożliwić wstęp na pokład lub
przebywanie
na pokładzie osób będących pod wpływem alkoholu lub środków odurzających w stopniu mogącym powodować zagrożenie dla bezpieczeństwa samolotu lub osób znajdujących się na jego pokładzie.
An operator shall not permit any person to enter or be in, and take all reasonable measures to ensure that no person enters or is in, an aeroplane when under the influence of alcohol or drugs to the extent that the safety of the aeroplane or its occupants is likely to be endangered.
...na pokładzie samolotu i podejmuje wszelkie uzasadnione środki, by uniemożliwić wstęp na pokład lub
przebywanie
na pokładzie osób będących pod wpływem alkoholu lub środków odurzających w stopniu...
An operator shall not permit any person to enter or be in, and take all reasonable measures to ensure that no person enters or is in, an aeroplane when under the influence of alcohol or drugs to the...
Operator nie zezwala na wstęp na pokład lub przebywanie na pokładzie samolotu i podejmuje wszelkie uzasadnione środki, by uniemożliwić wstęp na pokład lub
przebywanie
na pokładzie osób będących pod wpływem alkoholu lub środków odurzających w stopniu mogącym powodować zagrożenie dla bezpieczeństwa samolotu lub osób znajdujących się na jego pokładzie.
An operator shall not permit any person to enter or be in, and take all reasonable measures to ensure that no person enters or is in, an aeroplane when under the influence of alcohol or drugs to the extent that the safety of the aeroplane or its occupants is likely to be endangered.
„Nadmierne
przebywanie
na słońcu stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia”.
‘Over-exposure to the sun is a serious health threat’.
„Nadmierne
przebywanie
na słońcu stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia”.
‘Over-exposure to the sun is a serious health threat’.
„Nawet przy stosowaniu produktu ochrony przeciwsłonecznej niewskazane jest długotrwałe
przebywanie
na słońcu”;
‘Do not
stay
too long in
the sun, even while using a sunscreen product’;
„Nawet przy stosowaniu produktu ochrony przeciwsłonecznej niewskazane jest długotrwałe
przebywanie
na słońcu”;
‘Do not
stay
too long in
the sun, even while using a sunscreen product’;
...działania (patrz: informacje dla poszczególnych gatunków) w celu uniknięcia narażania zwierząt na
przebywanie
w warunkach zbyt niskiej wilgotności oraz unikać dłuższych okresów, w których podane...
Care should be taken (see individual species) not to expose the animals to humidity which is too low and prolonged exposure outside this range should be avoided, particularly for New World monkeys,...
Należy podjąć wszelkie działania (patrz: informacje dla poszczególnych gatunków) w celu uniknięcia narażania zwierząt na
przebywanie
w warunkach zbyt niskiej wilgotności oraz unikać dłuższych okresów, w których podane wartości są przekroczone, w szczególności w przypadku małp szerokonosych, które mogą być podatne na choroby układu oddechowego.
Care should be taken (see individual species) not to expose the animals to humidity which is too low and prolonged exposure outside this range should be avoided, particularly for New World monkeys, which may be susceptible to respiratory problems.
Przebywanie
w urzędach administracyjnych oraz uczestnictwo w postępowaniu administracyjnym Presence
in administrative offices and participation in administrative enquiries Przebywanie
w urzędach administracyjnych oraz uczestnictwo w postępowaniu administracyjnym Presence
in administrative offices and participation in administrative enquiries
W przypadku gdy państwo członkowskie zezwala statkom pływającym pod jego banderą na
przebywanie
w obszarze w rozliczeniu godzinowym, nadal mierzy ono wykorzystanie dni zgodnie z pkt 9.
Where a Member State authorises vessels flying its flag to
be present within
the area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days as specified in point 9.
W przypadku gdy państwo członkowskie zezwala statkom pływającym pod jego banderą na
przebywanie
w obszarze w rozliczeniu godzinowym, nadal mierzy ono wykorzystanie dni zgodnie z pkt 9.
Where a Member State authorises vessels flying its flag to
be present within
the area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days as specified in point 9.
W przypadku gdy państwo członkowskie zezwala statkom pływającym pod jego banderą na
przebywanie
w obszarze w rozliczeniu godzinowym, nadal mierzy ono wykorzystanie dni zgodnie z pkt 10.
Where a Member State authorises vessels flying its flag to
be present within
the area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days as specified in point 10.
W przypadku gdy państwo członkowskie zezwala statkom pływającym pod jego banderą na
przebywanie
w obszarze w rozliczeniu godzinowym, nadal mierzy ono wykorzystanie dni zgodnie z pkt 10.
Where a Member State authorises vessels flying its flag to
be present within
the area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days as specified in point 10.
Jeżeli państwo członkowskie zezwala statkom pływającym pod jego banderą na
przebywanie
w obszarze w rozliczeniu godzinowym, nadal mierzy ono wykorzystanie dni zgodnie z warunkami, o których mowa w...
If a Member State authorises vessels flying its flag to
be present within
an area by hours, it shall continue measuring the consumption of days in accordance with the conditions referred to in point...
Jeżeli państwo członkowskie zezwala statkom pływającym pod jego banderą na
przebywanie
w obszarze w rozliczeniu godzinowym, nadal mierzy ono wykorzystanie dni zgodnie z warunkami, o których mowa w pkt 5.1.
If a Member State authorises vessels flying its flag to
be present within
an area by hours, it shall continue measuring the consumption of days in accordance with the conditions referred to in point 5.1.
...którego to dotyczy w związku z którymikolwiek narzędziami regulowanymi określonymi w tabeli I, na
przebywanie
w obszarze w ciągu maksymalnej liczby dni różnej od liczby określonej w tej tabeli,...
...system it may authorise any vessel concerned by any regulated gear as set out in Table I to be
present
within the area for a maximum number of days which is different from that set out in that Ta
W ramach tego systemu państwo członkowskie może zezwolić każdemu statkowi, którego to dotyczy w związku z którymikolwiek narzędziami regulowanymi określonymi w tabeli I, na
przebywanie
w obszarze w ciągu maksymalnej liczby dni różnej od liczby określonej w tej tabeli, pod warunkiem przestrzegania ogólnej liczby kilowatodni przewidzianych dla narzędzi regulowanych.
Through that system it may authorise any vessel concerned by any regulated gear as set out in Table I to be
present
within the area for a maximum number of days which is different from that set out in that Table, provided that the overall amount of kilowatt days corresponding to the regulated gear is respected.
...z jakimikolwiek narzędziami regulowanymi i warunkami szczególnymi określonymi w tabeli I, na
przebywanie
w obszarze podczas maksymalnej liczby dni innej niż określona w tej tabeli, pod warunkie
...any vessel concerned by any regulated gear and special conditions as set out in Table I to be
present
within the area for a maximum number of days which is different from that set out in that Ta
W ramach tego systemu państwo członkowskie może zezwolić każdemu statkowi, którego to dotyczy w związku z jakimikolwiek narzędziami regulowanymi i warunkami szczególnymi określonymi w tabeli I, na
przebywanie
w obszarze podczas maksymalnej liczby dni innej niż określona w tej tabeli, pod warunkiem przestrzegania ogólnej liczby kilowatodni przewidzianych w odniesieniu do narzędzi regulowanych i warunków szczególnych.
Through that system it may authorise any vessel concerned by any regulated gear and special conditions as set out in Table I to be
present
within the area for a maximum number of days which is different from that set out in that Table, provided that the overall amount of kilowatt days corresponding to the regulated gear and to the special conditions is respected. 
