Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przebieg
zwołuje posiedzenia Trybunału i przewodniczy im oraz odpowiada za ich właściwy
przebieg
;
call and chair meetings of the Court and be responsible for the proper
conduct of
the sessions;
zwołuje posiedzenia Trybunału i przewodniczy im oraz odpowiada za ich właściwy
przebieg
;
call and chair meetings of the Court and be responsible for the proper
conduct of
the sessions;
okres trwania programu – czas lub odległość
przebiegu
,
the duration of the programme — either time or distance,
okres trwania programu – czas lub odległość
przebiegu
,
the duration of the programme — either time or distance,
...służącego do magazynowania energii/mocy elektrycznej dwa razy dziennie podczas zwiększania
przebiegu
.
It is allowed to charge the electrical energy/power storage device twice a day during
mileage accumulation
.
Dozwolone jest ładowanie urządzenia służącego do magazynowania energii/mocy elektrycznej dwa razy dziennie podczas zwiększania
przebiegu
.
It is allowed to charge the electrical energy/power storage device twice a day during
mileage accumulation
.
...otoczenia lub trudne warunki eksploatacji, w których pojazdy nie osiągają wystarczającego
przebiegu
.
...conditions, such as extreme ambient temperatures and/or severe operation where vehicles do not
accumulate
significant mileage
.
Przepis o braku w odniesieniu do WNTE umożliwia producentowi wnioskowanie o zwolnienie z wymogów WNTE dotyczących emisji w konkretnych warunkach, takich jak ekstremalne temperatury otoczenia lub trudne warunki eksploatacji, w których pojazdy nie osiągają wystarczającego
przebiegu
.
WNTE deficiency provision would allow a manufacturer to apply for relief from the WNTE emission requirements under limited conditions, such as extreme ambient temperatures and/or severe operation where vehicles do not
accumulate
significant mileage
.
...odnośnie do których złożyli wnioski wszyscy pozostali wnioskodawcy na tych samych drogach
przebiegu
;
train paths requested by all other applicants on the same routes;
trasy pociągów, odnośnie do których złożyli wnioski wszyscy pozostali wnioskodawcy na tych samych drogach
przebiegu
;
train paths requested by all other applicants on the same routes;
...taki nie może się skończyć przed zakończeniem podjętej podróży (zarówno w kategoriach czasu, jak i
przebiegu
);
...specified maintenance interval and will remain so for the duration (in terms of both time and
distance
) of the journey being undertaken;
wszystkie pojazdy wchodzące w skład pociągu muszą znajdować się w trakcie okresu międzyprzeglądowego, przy czym okres taki nie może się skończyć przed zakończeniem podjętej podróży (zarówno w kategoriach czasu, jak i
przebiegu
);
all vehicles on the train must be currently within their specified maintenance interval and will remain so for the duration (in terms of both time and
distance
) of the journey being undertaken;
...taki nie może się skończyć przed zakończeniem podjętej podróży (zarówno w kategoriach czasu, jak i
przebiegu
);
...specified maintenance interval and will remain so for the duration (in terms of both time and
distance
) of the journey being undertaken;
wszystkie pojazdy wchodzące w skład pociągu muszą znajdować się w trakcie okresu międzyprzeglądowego, przy czym okres taki nie może się skończyć przed zakończeniem podjętej podróży (zarówno w kategoriach czasu, jak i
przebiegu
);
all vehicles on the train must be currently within their specified maintenance interval and will remain so for the duration (in terms of both time and
distance
) of the journey being undertaken;
...taki nie skończy się przed zakończeniem podjętej podróży (zarówno jeśli chodzi o czas, jak i o
przebieg
);
...specified maintenance interval and will remain so for the duration (in terms of both time and
distance
) of the journey being undertaken;
Wszystkie pojazdy wchodzące w skład pociągu muszą znajdować się w trakcie okresów międzyprzeglądowych, a okres taki nie skończy się przed zakończeniem podjętej podróży (zarówno jeśli chodzi o czas, jak i o
przebieg
);
all vehicles on the train must be currently within their specified maintenance interval and will remain so for the duration (in terms of both time and
distance
) of the journey being undertaken;
...taki nie skończy się przed zakończeniem podjętej podróży (zarówno jeśli chodzi o czas, jak i o
przebieg
);
...specified maintenance interval and will remain so for the duration (in terms of both time and
distance
) of the journey being undertaken;
Wszystkie pojazdy wchodzące w skład pociągu muszą znajdować się w trakcie okresów międzyprzeglądowych, a okres taki nie skończy się przed zakończeniem podjętej podróży (zarówno jeśli chodzi o czas, jak i o
przebieg
);
all vehicles on the train must be currently within their specified maintenance interval and will remain so for the duration (in terms of both time and
distance
) of the journey being undertaken;
...przydatności rozpraw Trybunał postanowił wprowadzić pewne zmiany w zakresie ich organizacji i
przebiegu
;
...as effective as possible, the Court has decided to make some amendments to the organisation and
conduct
of those hearings.
w celu zapewnienia jak największej przydatności rozpraw Trybunał postanowił wprowadzić pewne zmiany w zakresie ich organizacji i
przebiegu
;
With the aim of making hearings as effective as possible, the Court has decided to make some amendments to the organisation and
conduct
of those hearings.
...oraz posiada pełnię uprawnień do przewodniczenia obradom Parlamentu i zapewnienia ich sprawnego
przebiegu
.
...necessary to preside over the proceedings of Parliament and to ensure that they are properly
conducted
.
Zgodnie z zasadami przewidzianymi w niniejszym Regulaminie, Przewodniczący kieruje całością prac Parlamentu i jego organów oraz posiada pełnię uprawnień do przewodniczenia obradom Parlamentu i zapewnienia ich sprawnego
przebiegu
.
The President shall direct all the activities of Parliament and its bodies under the conditions laid down in these Rules. He shall enjoy all the powers necessary to preside over the proceedings of Parliament and to ensure that they are properly
conducted
.
faktyczne badanie trwałości przy pełnym
przebiegu
:
actual durability testing with full
mileage accumulation
:
faktyczne badanie trwałości przy pełnym
przebiegu
:
actual durability testing with full
mileage accumulation
:
faktyczne badanie trwałości przy niepełnym
przebiegu
:
actual durability testing with partial
mileage accumulation
:
faktyczne badanie trwałości przy niepełnym
przebiegu
:
actual durability testing with partial
mileage accumulation
:
...warunku badania oblicza się jako średnią arytmetyczną obliczonych przyspieszeń z trzech ważnych
przebiegów
:
The calculated accelerations from three valid
runs
are arithmetically averaged to give the mean acceleration for the test condition:
Średnie przyspieszenie dla tego warunku badania oblicza się jako średnią arytmetyczną obliczonych przyspieszeń z trzech ważnych
przebiegów
:
The calculated accelerations from three valid
runs
are arithmetically averaged to give the mean acceleration for the test condition:
czy należy wprowadzić nowe parametry opon, takie jak
przebieg
;
whether new tyre parameters, such as
mileage
, should be introduced;
czy należy wprowadzić nowe parametry opon, takie jak
przebieg
;
whether new tyre parameters, such as
mileage
, should be introduced;
...uzgodnieniu z upoważnioną placówką techniczną, jeśli zmiana jest niezbędna do dalszego zwiększania
przebiegu
.
...accumulation a change into another hybrid mode is allowed if necessary in order to continue the
mileage accumulation
after agreement of the Technical Service.
Przy zwiększaniu przebiegu dopuszcza się zmianę na inny tryb hybrydowy po uzgodnieniu z upoważnioną placówką techniczną, jeśli zmiana jest niezbędna do dalszego zwiększania
przebiegu
.
During the mileage accumulation a change into another hybrid mode is allowed if necessary in order to continue the
mileage accumulation
after agreement of the Technical Service.
Informacje dodatkowe (
przebieg
, …)
Additional information (
mileage
, …)
Informacje dodatkowe (
przebieg
, …)
Additional information (
mileage
, …) 
