Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przebieg
Dav 25 km (średni
przebieg
między dwoma doładowaniami akumulatora).
Dav 25 km (average
distance
between two battery recharge).
Dav 25 km (średni
przebieg
między dwoma doładowaniami akumulatora).
Dav 25 km (average
distance
between two battery recharge).
Dav 25 km (średni
przebieg
między dwoma doładowaniami akumulatora).
Dav 25 km (average
distance
between two battery recharges).
Dav 25 km (średni
przebieg
między dwoma doładowaniami akumulatora).
Dav 25 km (average
distance
between two battery recharges).
W typowym
przebiegu
stosuje się następujące butle:
In a typical
run
the following bottles are used:
W typowym
przebiegu
stosuje się następujące butle:
In a typical
run
the following bottles are used:
Rząd ChRL przedstawił również szereg uwag dotyczących procesu weryfikacji i
przebiegu
samej wizyty weryfikacyjnej.
The GOC also made a number of arguments with regard to the verification process and the verification visit itself.
Rząd ChRL przedstawił również szereg uwag dotyczących procesu weryfikacji i
przebiegu
samej wizyty weryfikacyjnej.
The GOC also made a number of arguments with regard to the verification process and the verification visit itself.
W przypadku badań prowadzonych zgodnie z pkt 3.1.2.3.2.2 m1 odpowiada sumie wyników
przebiegu
N cykli wyrażonej w gramach.
...of testing according to point 3.1.2.3.2.2, m1 is the sum in grams of the results of the N cycles
run
.
W przypadku badań prowadzonych zgodnie z pkt 3.1.2.3.2.2 m1 odpowiada sumie wyników
przebiegu
N cykli wyrażonej w gramach.
In the case of testing according to point 3.1.2.3.2.2, m1 is the sum in grams of the results of the N cycles
run
.
W przypadku badań prowadzonych zgodnie z pkt 3.2.2.4.2.2 m1 odpowiada sumie wyników
przebiegu
N cykli wyrażonej w gramach.
...of testing according to point 3.2.2.4.2.2, m1 is the sum in grams of the results of the N cycles
run
.
W przypadku badań prowadzonych zgodnie z pkt 3.2.2.4.2.2 m1 odpowiada sumie wyników
przebiegu
N cykli wyrażonej w gramach.
In the case of testing according to point 3.2.2.4.2.2, m1 is the sum in grams of the results of the N cycles
run
.
...pierwszym oficjalnym przesłuchaniem przez policję lub inny właściwy organ, oraz bez uszczerbku dla
przebiegu
prowadzonego postępowania przygotowawczego.
...first official interview by the police or another competent authority, and without prejudicing the
course
of ongoing investigations.
Przekazywane osobom podejrzanym lub oskarżonym informacje na temat czynu zabronionego, o którego popełnienie są one podejrzane lub oskarżone, należy podawać niezwłocznie, a najpóźniej przed ich pierwszym oficjalnym przesłuchaniem przez policję lub inny właściwy organ, oraz bez uszczerbku dla
przebiegu
prowadzonego postępowania przygotowawczego.
The information provided to suspects or accused persons about the criminal act they are suspected or accused of having committed should be given promptly, and at the latest before their first official interview by the police or another competent authority, and without prejudicing the
course
of ongoing investigations.
instytucjonalnych aspektów procesu integracji europejskiej, zwłaszcza w ramach przygotowania i
przebiegu
konwencji i konferencji międzyrządowych;
...aspects of the European integration process, in particular in the framework of the preparation and
proceedings
of conventions and intergovernmental conferences;
instytucjonalnych aspektów procesu integracji europejskiej, zwłaszcza w ramach przygotowania i
przebiegu
konwencji i konferencji międzyrządowych;
the institutional aspects of the European integration process, in particular in the framework of the preparation and
proceedings
of conventions and intergovernmental conferences;
instytucjonalnych aspektów procesu integracji europejskiej, zwłaszcza w ramach przygotowania i
przebiegu
konwencji i konferencji międzyrządowych;
...aspects of the European integration process, in particular in the framework of the preparation and
proceedings
of conventions and intergovernmental conferences;
instytucjonalnych aspektów procesu integracji europejskiej, zwłaszcza w ramach przygotowania i
przebiegu
konwencji i konferencji międzyrządowych;
the institutional aspects of the European integration process, in particular in the framework of the preparation and
proceedings
of conventions and intergovernmental conferences;
...muszą zostać zablokowane natychmiast po opróżnieniu zbiornika odczynnika lub po przekroczeniu
przebiegu
odpowiadającego pełnemu zbiornikowi paliwa od chwili aktywowania systemu wymuszającego uzu
Engine restarts shall be prevented immediately after the reagent tank becomes empty or a
distance
equivalent to a complete tank of fuel has been exceeded since the activation of inducement system,...
Próby ponownego uruchomienia silnika muszą zostać zablokowane natychmiast po opróżnieniu zbiornika odczynnika lub po przekroczeniu
przebiegu
odpowiadającego pełnemu zbiornikowi paliwa od chwili aktywowania systemu wymuszającego uzupełnienie odczynnika, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
Engine restarts shall be prevented immediately after the reagent tank becomes empty or a
distance
equivalent to a complete tank of fuel has been exceeded since the activation of inducement system, whichever occurs earlier.
d
przebieg
odpowiadający cyklowi roboczemu w km.
d
distance
corresponding to the operating cycle in kilometres.
d
przebieg
odpowiadający cyklowi roboczemu w km.
d
distance
corresponding to the operating cycle in kilometres.
...środowiskowego pojazdu, który po pierwszym uruchomieniu na końcu linii produkcyjnej wykonał
przebieg
ponad 100 km, musi być niższy niż dopuszczalna wartość środowiskowa określona w części A za
...factor set out in Annex VII (B) and the environmental test result of a vehicle which has
accumulated
more than 100 km after it was first started at the end of the production line shall be l
Dla każdego składnika emisji iloczyn współczynnika pogorszenia jakości określonego w części B załącznika VII i wyniku badania środowiskowego pojazdu, który po pierwszym uruchomieniu na końcu linii produkcyjnej wykonał
przebieg
ponad 100 km, musi być niższy niż dopuszczalna wartość środowiskowa określona w części A załącznika VI.
For each emission constituent, the product of the multiplication of the deterioration factor set out in Annex VII (B) and the environmental test result of a vehicle which has
accumulated
more than 100 km after it was first started at the end of the production line shall be lower than the environmental limit set out in Annex VI (A).
Ponadto
przebieg
starego pasa nie odpowiadał najkorzystniejszym uwarunkowaniom meteorologicznym dla startów i lądowań.
In addition, the old southern runway was not facing in a direction with favourable meteorological conditions for take-off and landing.
Ponadto
przebieg
starego pasa nie odpowiadał najkorzystniejszym uwarunkowaniom meteorologicznym dla startów i lądowań.
In addition, the old southern runway was not facing in a direction with favourable meteorological conditions for take-off and landing.
Ze względu na
przebieg
starego pasa południowego nie było możliwe jednoczesne użytkowanie pasa południowego oraz nowego pasa północnego.
Because of the
alignment
of the old southern runway at the airport the old southern and the new northern runway could not operate at the same time.
Ze względu na
przebieg
starego pasa południowego nie było możliwe jednoczesne użytkowanie pasa południowego oraz nowego pasa północnego.
Because of the
alignment
of the old southern runway at the airport the old southern and the new northern runway could not operate at the same time.
rozpoznawanie ciąży i nadzorowanie
przebiegu
ciąż normalnych; przeprowadzanie badań niezbędnych dla nadzorowania przebiegu ciąż normalnych;
diagnosis of pregnancies and monitoring normal pregnancies; carrying out the examinations necessary for the monitoring of the development of normal pregnancies;
rozpoznawanie ciąży i nadzorowanie
przebiegu
ciąż normalnych; przeprowadzanie badań niezbędnych dla nadzorowania przebiegu ciąż normalnych;
diagnosis of pregnancies and monitoring normal pregnancies; carrying out the examinations necessary for the monitoring of the development of normal pregnancies;
...ciąży i nadzorowanie przebiegu ciąż normalnych; przeprowadzanie badań niezbędnych dla nadzorowania
przebiegu
ciąż normalnych;
...monitoring normal pregnancies; carrying out the examinations necessary for the monitoring of the
development
of normal pregnancies;
rozpoznawanie ciąży i nadzorowanie przebiegu ciąż normalnych; przeprowadzanie badań niezbędnych dla nadzorowania
przebiegu
ciąż normalnych;
diagnosis of pregnancies and monitoring normal pregnancies; carrying out the examinations necessary for the monitoring of the
development
of normal pregnancies;
Plan prac zawiera szczegółowe informacje o
przebiegu
konsultacji społecznych, które wspierają opracowywanie planu prac i jego realizację.
The work plan shall include details of public consultations which support the development of the work plan and its implementation.
Plan prac zawiera szczegółowe informacje o
przebiegu
konsultacji społecznych, które wspierają opracowywanie planu prac i jego realizację.
The work plan shall include details of public consultations which support the development of the work plan and its implementation.
przebieg
czasowy pojawienia się i oznak toksyczności, w tym podrażnień skóry w miejscu podania, jeśli takie wystąpiły, u każdego zwierzęcia.
time
course
of onset and signs of toxicity, including dermal irritation at site of administration, if any, for each animal. przebieg
czasowy pojawienia się i oznak toksyczności, w tym podrażnień skóry w miejscu podania, jeśli takie wystąpiły, u każdego zwierzęcia.
time
course
of onset and signs of toxicity, including dermal irritation at site of administration, if any, for each animal. przebieg
czasowy pojawienia się i oznaki toksyczności, w tym podrażnień skóry w miejscu podania, jeśli takie wystąpiły, u każdego zwierzęcia,
time
course
of onset and signs of toxicity, including dermal irritation at site of administration, if any, for each animal; przebieg
czasowy pojawienia się i oznaki toksyczności, w tym podrażnień skóry w miejscu podania, jeśli takie wystąpiły, u każdego zwierzęcia,
time
course
of onset and signs of toxicity, including dermal irritation at site of administration, if any, for each animal;
dokumentację wszelkich przerw lub zaburzeń w świadczeniu usług, w tym szczegółowe sprawozdania z
przebiegu
czasowego incydentu, jego skutków oraz działań naprawczych;
records of any interruption of services or dysfunction, including a detailed report on the timing, effects and remedial actions;
dokumentację wszelkich przerw lub zaburzeń w świadczeniu usług, w tym szczegółowe sprawozdania z
przebiegu
czasowego incydentu, jego skutków oraz działań naprawczych;
records of any interruption of services or dysfunction, including a detailed report on the timing, effects and remedial actions;
