Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowincja
Włochy, region Emilia- Romania (
prowincje
Bolonia, Ferrara, Rawenna i Forlì-Cesena)
Italy, Emilia-Romagna (
Provinces of
Bologna, Ferrara, Ravenna and Forlì-Cesena)
Włochy, region Emilia- Romania (
prowincje
Bolonia, Ferrara, Rawenna i Forlì-Cesena)
Italy, Emilia-Romagna (
Provinces of
Bologna, Ferrara, Ravenna and Forlì-Cesena)
(
Prowincje
Bolonia, Ferrara, Rawenna i Forlì-Cesena)
(
Provinces of
Bologna, Ferrara, Ravenna and Forlì-Cesena)
(
Prowincje
Bolonia, Ferrara, Rawenna i Forlì-Cesena)
(
Provinces of
Bologna, Ferrara, Ravenna and Forlì-Cesena)
Jak pisał w swoim dziele Contri (1817 r.), tereny
prowincji
Bolonia są odpowiednie pod uprawę ziemniaka, gdyż dla ziemniaka korzystne są „nisko położone grunty odwodnione, charakteryzujące się...
As described in a work by Contri (1817), the soils of the
Province
of Bologna are suitable for potato-growing because potatoes thrive in ‘low land, already drained and raised by alluvial deposits’,...
Jak pisał w swoim dziele Contri (1817 r.), tereny
prowincji
Bolonia są odpowiednie pod uprawę ziemniaka, gdyż dla ziemniaka korzystne są „nisko położone grunty odwodnione, charakteryzujące się obecnością osadów aluwialnych”, co odpowiada właściwościom bolońskich terenów osuszonych pod uprawę.
As described in a work by Contri (1817), the soils of the
Province
of Bologna are suitable for potato-growing because potatoes thrive in ‘low land, already drained and raised by alluvial deposits’, characteristic of the Province's reclaimed land. Prowincja
Bolonia.
The
Province of
Bologna. Prowincja
Bolonia.
The
Province of
Bologna.
Przygotowanie i pakowanie muszą odbywać się na terenie
prowincji
Bolonia.
Preparation and packaging must take place in the
Province of
Bologna.
Przygotowanie i pakowanie muszą odbywać się na terenie
prowincji
Bolonia.
Preparation and packaging must take place in the
Province of
Bologna.
PROGRAMY PRZEDŁOŻONE PRZEZ WŁOCHY W ODNIESIENIU DO AUTONOMICZNEJ
PROWINCJI
TRYDENT (TRENTO) DNIA 23 GRUDNIA 1996 R. ORAZ 14 LIPCA 1997 R., OBEJMUJĄCE:
THE PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE AUTONOMOUS
PROVINCE
OF TRENTO BY ITALY ON 23 DECEMBER 1996 AND 14 JULY 1997 COVERING:
PROGRAMY PRZEDŁOŻONE PRZEZ WŁOCHY W ODNIESIENIU DO AUTONOMICZNEJ
PROWINCJI
TRYDENT (TRENTO) DNIA 23 GRUDNIA 1996 R. ORAZ 14 LIPCA 1997 R., OBEJMUJĄCE:
THE PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE AUTONOMOUS
PROVINCE
OF TRENTO BY ITALY ON 23 DECEMBER 1996 AND 14 JULY 1997 COVERING:
Zlewnia rzeki Astico, od jej źródeł (w autonomicznej
prowincji
Trydent i w prowincji Vicenza, region Veneto) do zapory znajdującej się w pobliżu mostu Pedescala w Prowincji Vicenza.
The water catchment area of the Astico river, from its sources (in the Autonomous
Province
of Trento and in the Province of Vicenza (Veneto Region) to the dam near the Pedescala bridge in the...
Zlewnia rzeki Astico, od jej źródeł (w autonomicznej
prowincji
Trydent i w prowincji Vicenza, region Veneto) do zapory znajdującej się w pobliżu mostu Pedescala w Prowincji Vicenza.
The water catchment area of the Astico river, from its sources (in the Autonomous
Province
of Trento and in the Province of Vicenza (Veneto Region) to the dam near the Pedescala bridge in the Province of Vicenza.
Wyłącznie w przypadku sera objętego ChNP „GRANA PADANO” produkowanego w Autonomicznej
Prowincji
Trydent i pod warunkiem że do produkcji używa się mleka pochodzącego od krów żywionych zielonkami,...
Only ‘Grana Padano PDO’ produced in the Autonomous
Province
of Trento, made using milk from cows fed throughout the year with fodder which does not include silage of any kind, qualifies for use of...
Wyłącznie w przypadku sera objętego ChNP „GRANA PADANO” produkowanego w Autonomicznej
Prowincji
Trydent i pod warunkiem że do produkcji używa się mleka pochodzącego od krów żywionych zielonkami, które przez cały rok nie są uzupełniane jakiegokolwiek rodzaju kiszonkami, dopuszcza się zastosowanie specjalnych oznakowań przewidzianych dla typu „Trentingrana”, które składają się z linii rombów, przez które przebiega napis „TRENTINO”; w części środkowej między wystylizowanymi rysunkami gór widnieją słowa „TRENTINO” napisane w dwóch kierunkach.
Only ‘Grana Padano PDO’ produced in the Autonomous
Province
of Trento, made using milk from cows fed throughout the year with fodder which does not include silage of any kind, qualifies for use of the special ‘Trentingrana’ marking bands, consisting of a line of rhomboidal diamond shapes split by the word ‘TRENTINO’; in the centre, between the outlines of stylised mountains, the word ‘TRENTINO’ appears right way up and in vertical rotation.
...mające zastosowanie do strefy Val di Sole e Val di Non oraz do strefy Val Banale w autonomicznej
prowincji
Trydent, a także program mający zastosowanie do strefy Valle del Torrente Venina w regioni
...applicable to the zone Val di Sole e Val di Non and to the zone Val Banale in the Autonomous
Province
of Trento and the programme applicable to the zone in Valle del Torrente Venina in the Lomb
Programy mające zastosowanie do strefy Val di Sole e Val di Non oraz do strefy Val Banale w autonomicznej
prowincji
Trydent, a także program mający zastosowanie do strefy Valle del Torrente Venina w regionie Lombardia, zostały zakończone.
The programmes applicable to the zone Val di Sole e Val di Non and to the zone Val Banale in the Autonomous
Province
of Trento and the programme applicable to the zone in Valle del Torrente Venina in the Lombardy region have been finalised.
Zlewnia rzeki Adygi i jej źródeł na terytorium autonomicznej
prowincji
Trydent, od granicy z prowincją Bolzano do zapory Ala (elektrownia wodna).
The water catchment areas of the Adige river and its sources in the territory of the Autonomous
Province
of Trento, from the border with the Province of Bolzano to the Ala dam (hydroelectric...
Zlewnia rzeki Adygi i jej źródeł na terytorium autonomicznej
prowincji
Trydent, od granicy z prowincją Bolzano do zapory Ala (elektrownia wodna).
The water catchment areas of the Adige river and its sources in the territory of the Autonomous
Province
of Trento, from the border with the Province of Bolzano to the Ala dam (hydroelectric generating station).
...dolna część strefy ZONA VAL DELL’ADIGE objęta jest zatwierdzonym programem autonomicznej
prowincji
Trydent.
...lower part of the ZONA VAL DELL’ADIGE is covered the approved programme for the Autonomous
Province of
Trento.
(Uwaga: Pozostała, dolna część strefy ZONA VAL DELL’ADIGE objęta jest zatwierdzonym programem autonomicznej
prowincji
Trydent.
The remaining, lower part of the ZONA VAL DELL’ADIGE is covered the approved programme for the Autonomous
Province of
Trento.
...region Trydent-Górna Adyga dzieli się na dwa odrębne regiony, a mianowicie prowincję Bolzano i
prowincję
Trydent.
...the region Trentino-Alto Adige into two distinct regions: namely the province of Bolzano and
province
of Trento.
W obecnym podziale administracyjnym Włoch region Trydent-Górna Adyga dzieli się na dwa odrębne regiony, a mianowicie prowincję Bolzano i
prowincję
Trydent.
The current administrative division of Italy splits the region Trentino-Alto Adige into two distinct regions: namely the province of Bolzano and
province
of Trento.
...region Trydent-Górna Adyga dzieli się na dwa odrębne regiony, a mianowicie prowincję Bolzano i
prowincję
Trydent.
...the region Trentino-Alto Adige into two distinct regions: namely the province of Bolzano and the
province
of Trento.
W obecnym podziale administracyjnym Włoch region Trydent-Górna Adyga dzieli się na dwa odrębne regiony, a mianowicie prowincję Bolzano i
prowincję
Trydent.
The current administrative division of Italy splits the region Trentino-Alto Adige into two distinct regions: namely the province of Bolzano and the
province
of Trento. prowincja
Trydent, Province of
Trento, prowincja
Trydent, Province of
Trento, prowincja
Trydent, Province of
Trento, prowincja
Trydent, Province of
Trento, prowincja
Trydent, Province of
Trento, prowincja
Trydent, Province of
Trento, prowincja
Trydent, Province of
Trento, prowincja
Trydent, Province of
Trento, prowincja
Trydent, Province of
Trento, prowincja
Trydent, Province of
Trento,
...ZONA VAL DELL’ADIGE – tj. zlewnię rzeki Adygi, od jej źródeł w prowincji Bolzano do granicy z
prowincją
Trydent.
...areas of the Adige river from its sources in the Province of Bolzano to the border with the
Province
of Trento.
Strefa obejmuje górną część strefy ZONA VAL DELL’ADIGE – tj. zlewnię rzeki Adygi, od jej źródeł w prowincji Bolzano do granicy z
prowincją
Trydent.
The zone includes the upper part of the ZONA VAL DELL’ADIGE — i.e. the water catchment areas of the Adige river from its sources in the Province of Bolzano to the border with the
Province
of Trento. Prowincja
Trydent” Province of
Trento’ Prowincja
Trydent” Province of
Trento’ 
