Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: proszę
...w rozumieniu art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw; jeśli tak,
proszę
wyjaśnić, dlaczego wspólne przedsiębiorstwo uznaje się za posiadające pełen zakres funkcji...
the acquisition of joint control in a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and if so, the reasons why the joint venture is considered to be...
przejęcie wspólnej kontroli nad wspólnym przedsiębiorstwem o pełnym zakresie funkcji w rozumieniu art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw; jeśli tak,
proszę
wyjaśnić, dlaczego wspólne przedsiębiorstwo uznaje się za posiadające pełen zakres funkcji [7];
the acquisition of joint control in a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and if so, the reasons why the joint venture is considered to be full-function [7];
...w rozumieniu art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw; jeśli tak,
proszę
wyjaśnić, dlaczego wspólne przedsiębiorstwo uznaje się za posiadające pełen zakres funkcji...
the acquisition of joint control in a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and if so, the reasons why the joint venture is considered to be...
przejęcie wspólnej kontroli nad wspólnym przedsiębiorstwem o pełnym zakresie funkcji w rozumieniu art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw; jeśli tak,
proszę
wyjaśnić, dlaczego wspólne przedsiębiorstwo uznaje się za posiadające pełen zakres funkcji [27];
the acquisition of joint control in a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and if so, the reasons why the joint venture is considered to be full-function [27];
...w rozumieniu art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw; jeśli tak,
proszę
wyjaśnić, dlaczego wspólne przedsiębiorstwo uznaje się za posiadające pełen zakres funkcji...
the acquisition of joint control in a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and, if so, the reasons why the joint venture is considered to be...
przejęcie wspólnej kontroli nad wspólnym przedsiębiorstwem o pełnym zakresie funkcji w rozumieniu art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw; jeśli tak,
proszę
wyjaśnić, dlaczego wspólne przedsiębiorstwo uznaje się za posiadające pełen zakres funkcji [15];
the acquisition of joint control in a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and, if so, the reasons why the joint venture is considered to be full-function [15].
...w rejestrze z powodu braku perspektywy zwrotu dalszych uprawnień przez operatora instalacji
proszę
wyjaśnić, dlaczego nie istniały dalsze perspektywy i podać ilość pozostałych uprawnień [16].
...there was no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation’
s
operator, please describe
why there was no reasonable further prospect and state the amount of out
We wszystkich przypadkach zamknięcia rachunku w rejestrze z powodu braku perspektywy zwrotu dalszych uprawnień przez operatora instalacji
proszę
wyjaśnić, dlaczego nie istniały dalsze perspektywy i podać ilość pozostałych uprawnień [16].
In all cases where an account in the registry was closed because there was no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation’
s
operator, please describe
why there was no reasonable further prospect and state the amount of outstanding allowances [16]. Proszę
wyjaśnić, dlaczego Państwa zdaniem proponowana koncentracja nie doprowadzi do powstania żadnego rynku objętego obowiązkiem zgłoszenia w EOG. Please
explain why you
consider that the proposed concentration does not give rise to any reportable market in the EEA. Proszę
wyjaśnić, dlaczego Państwa zdaniem proponowana koncentracja nie doprowadzi do powstania żadnego rynku objętego obowiązkiem zgłoszenia w EOG. Please
explain why you
consider that the proposed concentration does not give rise to any reportable market in the EEA. Proszę
wyjaśnić, dlaczego Państwa zdaniem przedsiębiorstwo zostanie przejęte przez odpowiedniego nabywcę w ramach czasowych określonych w proponowanych zobowiązaniach.”.
Explain the reasons why, in
your
view, the business will be acquired by a suitable purchaser in the time-frame proposed in the commitments offered.’ Proszę
wyjaśnić, dlaczego Państwa zdaniem przedsiębiorstwo zostanie przejęte przez odpowiedniego nabywcę w ramach czasowych określonych w proponowanych zobowiązaniach.”.
Explain the reasons why, in
your
view, the business will be acquired by a suitable purchaser in the time-frame proposed in the commitments offered.’ Proszę
wyjaśnić, dlaczego uważacie Państwo, że program pomocy jest ograniczony do niezbędnego minimum (tzn. jest ograniczony do kwoty potrzebnej do utrzymania działalności przedsiębiorstwa w okresie,... Please
explain why you
think that the aid scheme is limited to the minimum necessary (i.e. is restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid is... Proszę
wyjaśnić, dlaczego uważacie Państwo, że program pomocy jest ograniczony do niezbędnego minimum (tzn. jest ograniczony do kwoty potrzebnej do utrzymania działalności przedsiębiorstwa w okresie, w którym pomoc jest dozwolona. Please
explain why you
think that the aid scheme is limited to the minimum necessary (i.e. is restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid is authorised. Proszę
wyjaśnić, dlaczego uważacie Państwo, że program pomocy jest ograniczony do niezbędnego minimum (tzn. jest ograniczony do kwoty potrzebnej do utrzymania działalności przedsiębiorstwa w okresie,... Please
explain why you
think that the aid scheme is limited to the minimum necessary (i.e. is restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid is... Proszę
wyjaśnić, dlaczego uważacie Państwo, że program pomocy jest ograniczony do niezbędnego minimum (tzn. jest ograniczony do kwoty potrzebnej do utrzymania działalności przedsiębiorstwa w okresie, w którym pomoc jest dozwolona. Please
explain why you
think that the aid scheme is limited to the minimum necessary (i.e. is restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid is authorised. Proszę
wyjaśnić, dlaczego uważają Państwo, że pomoc jest ograniczona do niezbędnego minimum (tzn. jest ograniczona do kwoty potrzebnej do utrzymania działalności przedsiębiorstwa w okresie, w którym... Please
explain why you
think that the aid is limited to the minimum necessary (i.e. is restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid is authorised). Proszę
wyjaśnić, dlaczego uważają Państwo, że pomoc jest ograniczona do niezbędnego minimum (tzn. jest ograniczona do kwoty potrzebnej do utrzymania działalności przedsiębiorstwa w okresie, w którym pomoc jest dozwolona). Please
explain why you
think that the aid is limited to the minimum necessary (i.e. is restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid is authorised). Proszę
wyjaśnić, dlaczego uważają Państwo, że pomoc jest ograniczona do niezbędnego minimum (tzn. jest ograniczona do kwoty potrzebnej do utrzymania działalności przedsiębiorstwa w okresie, w którym... Please
explain why you
think that the aid is limited to the minimum necessary (i.e. is restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid is authorised). Proszę
wyjaśnić, dlaczego uważają Państwo, że pomoc jest ograniczona do niezbędnego minimum (tzn. jest ograniczona do kwoty potrzebnej do utrzymania działalności przedsiębiorstwa w okresie, w którym pomoc jest dozwolona). Please
explain why you
think that the aid is limited to the minimum necessary (i.e. is restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid is authorised). Proszę
wyjaśnić, dlaczego koncentracja kwalifikuje się do objęcia procedurą uproszczoną poprzez odniesienie do odpowiednich przepisów zawiadomienia obwieszczenia Komisji w sprawie uproszczonej... Provide
an explanation of the reasons why the concentration qualifies for simplified treatment by reference to the relevant provisions of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment... Proszę
wyjaśnić, dlaczego koncentracja kwalifikuje się do objęcia procedurą uproszczoną poprzez odniesienie do odpowiednich przepisów zawiadomienia obwieszczenia Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Provide
an explanation of the reasons why the concentration qualifies for simplified treatment by reference to the relevant provisions of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004.
Jeśli przewidywane zastosowanie jest nieznane,
proszę
wyjaśnić dlaczego.
If intended application is unknown, explain why.
Jeśli przewidywane zastosowanie jest nieznane,
proszę
wyjaśnić dlaczego.
If intended application is unknown, explain why.
Jeśli NIE,
proszę
wyjaśnić, dlaczego
If NO, explain why
Jeśli NIE,
proszę
wyjaśnić, dlaczego
If NO, explain why
Jeżeli nie przyznaje się Pan/Pani,
proszę
wyjaśnić dlaczego:
If you do not acknowledge this,
please
explain why:
Jeżeli nie przyznaje się Pan/Pani,
proszę
wyjaśnić dlaczego:
If you do not acknowledge this,
please
explain why: Proszę
wyjaśnić szczegółowo, w jaki sposób obliczone zostaną odsetki należne od kwoty pomocy, którą należy zwrócić? Please
explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated. Proszę
wyjaśnić szczegółowo, w jaki sposób obliczone zostaną odsetki należne od kwoty pomocy, którą należy zwrócić? Please
explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated. Proszę
wyjaśnić na podstawie tych informacji, w jaki sposób pomoc państwa powoduje wzrost liczby zaplanowanych szkoleń lub podniesienie ich jakości. Please
explain, on the basis of this information, how State aid increases the quantity and/or quality of the planned training activities. Proszę
wyjaśnić na podstawie tych informacji, w jaki sposób pomoc państwa powoduje wzrost liczby zaplanowanych szkoleń lub podniesienie ich jakości. Please
explain, on the basis of this information, how State aid increases the quantity and/or quality of the planned training activities. Proszę
wyjaśnić środki podjęte w celu zagwarantowania, że zezwolenia podlegają regularnej aktualizacji, jak przewiduje art. 7 ust. 4 wymienionej dyrektywy. Please
explain the measures taken to ensure that permits are regularly updated as foreseen in Article 7(4) of the Directive. Proszę
wyjaśnić środki podjęte w celu zagwarantowania, że zezwolenia podlegają regularnej aktualizacji, jak przewiduje art. 7 ust. 4 wymienionej dyrektywy. Please
explain the measures taken to ensure that permits are regularly updated as foreseen in Article 7(4) of the Directive.
Jeżeli odpowiedź na którekolwiek z powyższych pytań jest negatywna, to
proszę
wyjaśnić, jak władze zamierzają spełnić te wymogi:
Should one of the above points be answered in the negative,
please
explain how the authorities intend to comply with these requirements:
Jeżeli odpowiedź na którekolwiek z powyższych pytań jest negatywna, to
proszę
wyjaśnić, jak władze zamierzają spełnić te wymogi:
Should one of the above points be answered in the negative,
please
explain how the authorities intend to comply with these requirements:
Jeżeli odpowiedź na którekolwiek z powyższych pytań jest negatywna, to
proszę
wyjaśnić, jak władze zamierzają spełnić te wymogi:
Should one of the above points be answered in the negative,
please
explain how the authorities intend to comply with these requirements:
Jeżeli odpowiedź na którekolwiek z powyższych pytań jest negatywna, to
proszę
wyjaśnić, jak władze zamierzają spełnić te wymogi:
Should one of the above points be answered in the negative,
please
explain how the authorities intend to comply with these requirements:
Jeżeli odpowiedź na którekolwiek z powyższych pytań jest negatywna,
proszę
wyjaśnić, jak władze zamierzają spełnić te konieczne warunki:
Should one of the three previous questions be answered in the negative,
please
explain how the authorities intend to comply with the necessary conditions:
Jeżeli odpowiedź na którekolwiek z powyższych pytań jest negatywna,
proszę
wyjaśnić, jak władze zamierzają spełnić te konieczne warunki:
Should one of the three previous questions be answered in the negative,
please
explain how the authorities intend to comply with the necessary conditions: 
