Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prosto
Każde koło sterowane powinno być ustawione
prosto
w kierunku jazdy.
Each steered wheel shall be set to its straight-ahead position.
Każde koło sterowane powinno być ustawione
prosto
w kierunku jazdy.
Each steered wheel shall be set to its straight-ahead position.
Każde koło sterowane powinno być ustawione
prosto
w kierunku jazdy.
Each steered wheel shall be set to its straight-ahead position.
Każde koło sterowane powinno być ustawione
prosto
w kierunku jazdy.
Each steered wheel shall be set to its straight-ahead position.
Każde koło sterowane powinno być ustawione
prosto
w kierunku jazdy.
Each steered wheel shall be set to its straight-ahead steer position.
Każde koło sterowane powinno być ustawione
prosto
w kierunku jazdy.
Each steered wheel shall be set to its straight-ahead steer position.
Każde koło sterowane powinno być ustawione
prosto
w kierunku jazdy.
Each steered wheel shall be set to its straight-ahead steer position.
Każde koło sterowane powinno być ustawione
prosto
w kierunku jazdy.
Each steered wheel shall be set to its straight-ahead steer position.
w języku słoweńskim Carine
prosto
(Izvedbena uredba (EU) št. 480/2012)
in Slovenian Carine prosto (Izvedbena uredba (EU) št. 480/2012)
w języku słoweńskim Carine
prosto
(Izvedbena uredba (EU) št. 480/2012)
in Slovenian Carine prosto (Izvedbena uredba (EU) št. 480/2012)
...ten ogranicza płaszczyzna horyzontalna styczna do dolnej krawędzi kierownicy w położeniu do jazdy
prosto
(patrz załącznik X, wyjaśnienia, pkt 2.3. i 2.3.1.);
...to the lower edge of the steering control when the latter is in the position for driving
straight
ahead. (see Annex X, explanatory notes, paragraphs 2.3 and 2.3.1);
obszaru ograniczonego rzutem poziomym do przodu okręgu opisującego maksymalne wymiary zewnętrzne kierownicy powiększone o pas brzegowy o szerokości 127 mm; od dołu obszar ten ogranicza płaszczyzna horyzontalna styczna do dolnej krawędzi kierownicy w położeniu do jazdy
prosto
(patrz załącznik X, wyjaśnienia, pkt 2.3. i 2.3.1.);
the area bounded by the forward horizontal projection of a circle circumscribing the outer limits of the steering control, increased by a peripheral band 127 mm in width; this area is bounded below by the horizontal plane tangential to the lower edge of the steering control when the latter is in the position for driving
straight
ahead. (see Annex X, explanatory notes, paragraphs 2.3 and 2.3.1);
...że rynek wspólnotowy składa się z dużych detalistów, którzy głównie dokonują przywozu świec
prosto
z Chin, a następnie odsprzedają je konsumentom, oraz z importerów, którzy zazwyczaj dokonują
It is recalled that the Community market is composed of large retailers, which mainly import candles directly from the PRC and subsequently resell them to consumers, and of importers, which generally...
Należy przypomnieć, że rynek wspólnotowy składa się z dużych detalistów, którzy głównie dokonują przywozu świec
prosto
z Chin, a następnie odsprzedają je konsumentom, oraz z importerów, którzy zazwyczaj dokonują sprzedaży na rzecz pośredników w łańcuchu dystrybucji, głównie detalistów lub hurtowników, zanim produkt trafi do końcowego odbiorcy.
It is recalled that the Community market is composed of large retailers, which mainly import candles directly from the PRC and subsequently resell them to consumers, and of importers, which generally sell to other intermediary parties in the distribution chain, mainly retailers or wholesalers, before the product reaches the end-customer.
...się z przyczepnością podczas hamowania na mokrej nawierzchni opony wzorcowej, w pojeździe jadącym
prosto
po mokrej, utwardzonej nawierzchni.
...tyre is compared to the wet grip braking performance of the reference tyre on a vehicle travelling
straight ahead
on a wet, paved surface.
W celu obliczenia współczynnika przyczepności na mokrej nawierzchni (G) opony ocenianej jej przyczepność podczas hamowania na mokrej nawierzchni porównuje się z przyczepnością podczas hamowania na mokrej nawierzchni opony wzorcowej, w pojeździe jadącym
prosto
po mokrej, utwardzonej nawierzchni.
For the calculation of the wet grip index (G) of a candidate tyre, the wet grip braking performance of the candidate tyre is compared to the wet grip braking performance of the reference tyre on a vehicle travelling
straight ahead
on a wet, paved surface.
...przez Targ Rybny w Grimsby, sugerujące że „na przełomie lat 2005 i 2006 EVO zaczęło kupować ryby
prosto
od islandzkich rybaków po ustalonych (wysokich) cenach i wystawiało je na aukcji w Ostendzie,
...the comments submitted by Grimsby Market suggesting that ‘EVO started around 2005/2006 to buy fish
straight
from the Icelandic fishermen at (high) fixed prices and auctioned this fish by means of...
Zob. również uwagi przedłożone przez Targ Rybny w Grimsby, sugerujące że „na przełomie lat 2005 i 2006 EVO zaczęło kupować ryby
prosto
od islandzkich rybaków po ustalonych (wysokich) cenach i wystawiało je na aukcji w Ostendzie, często po zaniżonych cenach”.
See also the comments submitted by Grimsby Market suggesting that ‘EVO started around 2005/2006 to buy fish
straight
from the Icelandic fishermen at (high) fixed prices and auctioned this fish by means of the clock in Ostend, frequently at lower prices’. 
