Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: projektować
...koła OEM są produkowane zgodnie ze specyfikacjami producentów samochodów, podczas gdy koła AM są
projektowane
i produkowane zgodnie ze specyfikacjami wybranymi przez producenta koła bez uwzględnian
...was that OEM wheels are produced according to car makers’ specifications while AM wheels are
designed
and manufactured according to specifications chosen by the wheel manufacturer without takin
Innym argumentem było to, że koła OEM są produkowane zgodnie ze specyfikacjami producentów samochodów, podczas gdy koła AM są
projektowane
i produkowane zgodnie ze specyfikacjami wybranymi przez producenta koła bez uwzględniania wymogów określonego modelu samochodu.
Another argument was that OEM wheels are produced according to car makers’ specifications while AM wheels are
designed
and manufactured according to specifications chosen by the wheel manufacturer without taking into account the requirements of a specific car model.
...jednostki notyfikowanej odpowiedzialnej za weryfikację WE podsystemu rozpoczynają się na etapie
projektowania
i obejmują cały okres wytwarzania, poprzez etap zatwierdzania przez wnioskodawcę, aż d
The task of the NoBo responsible for the ‘EC’ verification of a subsystem begins at the
design
stage and covers the entire manufacturing period through to the acceptance stage by the applicant before...
Zadania jednostki notyfikowanej odpowiedzialnej za weryfikację WE podsystemu rozpoczynają się na etapie
projektowania
i obejmują cały okres wytwarzania, poprzez etap zatwierdzania przez wnioskodawcę, aż do dopuszczenia podsystemu do eksploatacji.
The task of the NoBo responsible for the ‘EC’ verification of a subsystem begins at the
design
stage and covers the entire manufacturing period through to the acceptance stage by the applicant before the subsystem is placed in service.
...do dnia 31 grudnia 2013 r. niezbędnych przepisów wykonawczych ustanawiających warunki dotyczące
projektowania
i bezpiecznej eksploatacji lotnisk, o których mowa w art. 8a ust. 5.
...the Commission to adopt the necessary Implementing Rules for establishing the conditions for the
design
and safe operation of aerodromes referred to in Article 8a(5) before 31 December 2013.
Komisja zobowiązana jest do przyjęcia do dnia 31 grudnia 2013 r. niezbędnych przepisów wykonawczych ustanawiających warunki dotyczące
projektowania
i bezpiecznej eksploatacji lotnisk, o których mowa w art. 8a ust. 5.
It requires the Commission to adopt the necessary Implementing Rules for establishing the conditions for the
design
and safe operation of aerodromes referred to in Article 8a(5) before 31 December 2013.
Ochronę danych już w fazie
projektowania
i domyślną ochronę danych należy uwzględnić w metodykach zainteresowanych stron biorących udział w opracowywaniu inteligentnych sieci, w przypadku gdy...
Data protection by
design
and data protection by default settings should be incorporated in the methodologies of parties involved in development of smart grids when personal data are processed.
Ochronę danych już w fazie
projektowania
i domyślną ochronę danych należy uwzględnić w metodykach zainteresowanych stron biorących udział w opracowywaniu inteligentnych sieci, w przypadku gdy dochodzi do przetwarzania danych osobowych.
Data protection by
design
and data protection by default settings should be incorporated in the methodologies of parties involved in development of smart grids when personal data are processed.
...członkowskie powinny usilnie zachęcać operatorów sieci do uwzględniania ochrony danych już w fazie
projektowania
i domyślnej ochrony danych przy okazji wprowadzania inteligentnych sieci oraz...
Member States should strongly encourage network operators to incorporate data protection by
design
and data protection by default settings in deployment of smart grids and smart metering.
Państwa członkowskie powinny usilnie zachęcać operatorów sieci do uwzględniania ochrony danych już w fazie
projektowania
i domyślnej ochrony danych przy okazji wprowadzania inteligentnych sieci oraz inteligentnych pomiarów.
Member States should strongly encourage network operators to incorporate data protection by
design
and data protection by default settings in deployment of smart grids and smart metering.
Ochrona danych już w fazie
projektowania
i domyślna ochrona danych
Data protection by
design
and data protection by default settings
Ochrona danych już w fazie
projektowania
i domyślna ochrona danych
Data protection by
design
and data protection by default settings
środków monitorowania uzyskania wymaganej jakości
projektowania
i jakości maszyn, jak również skuteczności działania systemu zapewnienia jakości.
the means of monitoring the achievement of the required
design
and quality of the machinery, as well as the effective operation of the quality system.
środków monitorowania uzyskania wymaganej jakości
projektowania
i jakości maszyn, jak również skuteczności działania systemu zapewnienia jakości.
the means of monitoring the achievement of the required
design
and quality of the machinery, as well as the effective operation of the quality system.
Techmatrans planuje zaprzestać
projektowania
i sprzedaży systemów sterowania transportu technologicznego, ponieważ w tej dziedzinie – bardziej niż w innych – bardziej racjonalne będzie zlecanie tych...
Techmatrans plans to cease activities connected with the
design
and sale of technological transport steering systems because outsourcing in this field will be more rational than in others where the...
Techmatrans planuje zaprzestać
projektowania
i sprzedaży systemów sterowania transportu technologicznego, ponieważ w tej dziedzinie – bardziej niż w innych – bardziej racjonalne będzie zlecanie tych usług podmiotom zewnętrznym.
Techmatrans plans to cease activities connected with the
design
and sale of technological transport steering systems because outsourcing in this field will be more rational than in others where the company is active.
...Jeżeli zestawy kołowe są zgodne z maksymalną zbieżnością równoważną, dla której pojazd jest
projektowany
i certyfikowany jako stateczny, TSI „Infrastruktura” dla kolei dużych prędkości wyd.
...5 and Table 4 to check for compliance with the maximum equivalent conicity at which the vehicle is
designed
and certified to be stable.
W przypadku stwierdzenia niestabilności biegu na torze, przedsiębiorstwo kolejowe musi przeprowadzić modelowanie zmierzonych profili kół i odległości między aktywnymi powierzchniami tych kół (wymiar SR w załączniku M) przy reprezentatywnej próbce warunków przeprowadzania próby torowej w tabelach 4 i 5, aby sprawdzić zgodność z maksymalną zbieżnością równoważną, dla której pojazd jest zaprojektowany i certyfikowany jako stateczny. Jeżeli zestawy kołowe są zgodne z maksymalną zbieżnością równoważną, dla której pojazd jest
projektowany
i certyfikowany jako stateczny, TSI „Infrastruktura” dla kolei dużych prędkości wyd.
If ride instability is reported, the railway undertaking shall model the measured wheel profiles and distances between active faces of the wheels (Dimension SR in Annex M) over the representative sample of track test conditions specified in Table 5 and Table 4 to check for compliance with the maximum equivalent conicity at which the vehicle is
designed
and certified to be stable.
...ponieważ dokument ten nie był wymagany przez normy ICAO obowiązujące w czasie, gdy statki te były
projektowane
i certyfikowane.
...because such documents were not required by ICAO Standards applicable at the time they were
designed
and certificated.
Jednak pewnej liczbie statków powietrznych, które kwalifikują się do zastosowania środka określonego w przedmiotowym artykule, nigdy nie wydano certyfikatu typu, ponieważ dokument ten nie był wymagany przez normy ICAO obowiązujące w czasie, gdy statki te były
projektowane
i certyfikowane.
However a number of aircrafts that should be eligible for the measure specified in that Article have never been issued a type-certificate because such documents were not required by ICAO Standards applicable at the time they were
designed
and certificated.
...procedura przetargowa Eurosystemu nie ma zastosowania do działalności badawczo-rozwojowej, w tym
projektowania
i tworzenia banknotów euro.
...single Eurosystem tender procedure shall not apply to the research and development, including the
design
and origination, of euro banknotes.
Jednolita procedura przetargowa Eurosystemu nie ma zastosowania do działalności badawczo-rozwojowej, w tym
projektowania
i tworzenia banknotów euro.
The single Eurosystem tender procedure shall not apply to the research and development, including the
design
and origination, of euro banknotes.
procedura badania typu (Moduł B) dotycząca fazy
projektowania
i tworzenia prototypu, w połączeniu z procedurą systemu zarządzania jakością produkcji (Moduł D) dla fazy produkcyjnej, lub
either the type-examination procedure (Module B) for the
design
and development phase in combination with the production quality management system procedure (Module D) for the production phase, or
procedura badania typu (Moduł B) dotycząca fazy
projektowania
i tworzenia prototypu, w połączeniu z procedurą systemu zarządzania jakością produkcji (Moduł D) dla fazy produkcyjnej, lub
either the type-examination procedure (Module B) for the
design
and development phase in combination with the production quality management system procedure (Module D) for the production phase, or
procedura badania typu (Moduł B) dotycząca fazy
projektowania
i tworzenia prototypu, w połączeniu z procedurą weryfikacji wyrobu (Moduł F), lub
the type-examination procedure (Module B) for the
design
and development phase in combination with the product verification procedure (Module F), or
procedura badania typu (Moduł B) dotycząca fazy
projektowania
i tworzenia prototypu, w połączeniu z procedurą weryfikacji wyrobu (Moduł F), lub
the type-examination procedure (Module B) for the
design
and development phase in combination with the product verification procedure (Module F), or
...już w fazie projektowania”, technologie informacyjne i telekomunikacyjne (ICT) powinny być tak
projektowane
i rozwijane, aby uwzględniać wymogi dotyczące ochrony prywatności i danych już w czasie
...the principle of ‘Privacy by Design’, Information and Communication Technologies (ICTs) are to be
designed
and developed taking into account privacy and data protection requirements from the very...
Zgodnie z zasadą „ochrony prywatności już w fazie projektowania”, technologie informacyjne i telekomunikacyjne (ICT) powinny być tak
projektowane
i rozwijane, aby uwzględniać wymogi dotyczące ochrony prywatności i danych już w czasie powstawania danej technologii i na wszystkich etapach jej rozwoju.
According to the principle of ‘Privacy by Design’, Information and Communication Technologies (ICTs) are to be
designed
and developed taking into account privacy and data protection requirements from the very inception of the technology and at all stages of its development.
...architektur referencyjnych inteligentnych sieci opierających się na ochronie danych już w fazie
projektowania
i na domyślnej ochronie danych.
...organisations to give preference to smart grid reference architectures based on data protection by
design
and on data protection by default.
Państwa członkowskie powinny zachęcać europejskie organizacje normalizacyjne do preferencyjnego traktowania architektur referencyjnych inteligentnych sieci opierających się na ochronie danych już w fazie
projektowania
i na domyślnej ochronie danych.
Member States should encourage European standardisation organisations to give preference to smart grid reference architectures based on data protection by
design
and on data protection by default.
Wymagania techniczne Wspólnoty dotyczące
projektowania
i działania przyrządów pomiarowych powinny zapewnić możliwość ciągłego wykonywania wystarczająco dokładnych pomiarów przez te przyrządy.
Community technical requirements for
design
and functioning should ensure that instruments continuously give measurements that are sufficiently accurate for their intended purpose.
Wymagania techniczne Wspólnoty dotyczące
projektowania
i działania przyrządów pomiarowych powinny zapewnić możliwość ciągłego wykonywania wystarczająco dokładnych pomiarów przez te przyrządy.
Community technical requirements for
design
and functioning should ensure that instruments continuously give measurements that are sufficiently accurate for their intended purpose.
w szczególności, procedury pomiarowe oraz właściwości i wymogi techniczne związane z
projektowaniem
i działaniem, w odniesieniu do przyrządów, o których mowa w ust. 1 lit. a),
...the measurement procedures and characteristics of, and the technical requirements for, their
design
and functioning, as regards the instruments referred to in paragraph 1(a),
w szczególności, procedury pomiarowe oraz właściwości i wymogi techniczne związane z
projektowaniem
i działaniem, w odniesieniu do przyrządów, o których mowa w ust. 1 lit. a),
in particular, the measurement procedures and characteristics of, and the technical requirements for, their
design
and functioning, as regards the instruments referred to in paragraph 1(a),
Niniejsze zalecenie udziela wytycznych dla państw członkowskich w zakresie
projektowania
i działania zastosowań RFID w sposób dopuszczalny z punktu widzenia prawa, etyki oraz zasad społecznych i...
This Recommendation provides guidance to Member States on the
design
and operation of RFID applications in a lawful, ethical and socially and politically acceptable way, respecting the right to...
Niniejsze zalecenie udziela wytycznych dla państw członkowskich w zakresie
projektowania
i działania zastosowań RFID w sposób dopuszczalny z punktu widzenia prawa, etyki oraz zasad społecznych i politycznych, z poszanowaniem prawa do prywatności i zapewnieniem ochrony danych osobowych.
This Recommendation provides guidance to Member States on the
design
and operation of RFID applications in a lawful, ethical and socially and politically acceptable way, respecting the right to privacy and ensuring protection of personal data.
...lub przyjęte środki w celu oferowania operatorom sieci motywacji do poprawy efektywności w
projektowaniu
i działaniu infrastruktury (art. 15 ust. 4 dyrektywy EED, zdanie pierwsze część 2.2 za
...or adopted measures to incentivise network operators to improve efficiency through infrastructure
design
and operation (EED Article 15(4) Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Opisać planowane lub przyjęte środki w celu oferowania operatorom sieci motywacji do poprawy efektywności w
projektowaniu
i działaniu infrastruktury (art. 15 ust. 4 dyrektywy EED, zdanie pierwsze część 2.2 załącznika XIV do dyrektywy EED).
Please describe planned or adopted measures to incentivise network operators to improve efficiency through infrastructure
design
and operation (EED Article 15(4) Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Obliczenia skuteczności hamowania należy wykonać w fazie
projektowania
i należy je poddać ocenie (skorygowanie parametrów) po badaniach fizycznych, jakie są wymagane w pkt 6.2.2.2.5 i 6.2.2.2.6, w...
The braking performance calculation shall be performed at
design
stage, and shall be revised (correction of parameters) after the physical tests required in the clauses 6.2.2.2.5 and 6.2.2.2.6, in...
Obliczenia skuteczności hamowania należy wykonać w fazie
projektowania
i należy je poddać ocenie (skorygowanie parametrów) po badaniach fizycznych, jakie są wymagane w pkt 6.2.2.2.5 i 6.2.2.2.6, w celu zapewnienia spójności tych wyliczeń z wynikami prób.
The braking performance calculation shall be performed at
design
stage, and shall be revised (correction of parameters) after the physical tests required in the clauses 6.2.2.2.5 and 6.2.2.2.6, in order to be consistent with test results. 
