Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: projektować
„Jeżeli Komisja po konsultacji z państwami członkowskimi jest zdania, że
projektowana
wspólna platforma ułatwi wzajemne uznawanie kwalifikacji zawodowych, może przedstawić projekty środków w celu ich...
‘If the Commission, after consulting the Member States, is of the opinion that a draft common platform facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it may present draft measures...
„Jeżeli Komisja po konsultacji z państwami członkowskimi jest zdania, że
projektowana
wspólna platforma ułatwi wzajemne uznawanie kwalifikacji zawodowych, może przedstawić projekty środków w celu ich przyjęcia.
‘If the Commission, after consulting the Member States, is of the opinion that a draft common platform facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it may present draft measures with a view to their adoption.
Jeżeli Komisja po konsultacji z Państwami Członkowskimi uważa, że
projektowana
wspólna platforma ułatwi wzajemne uznawanie kwalifikacji zawodowych, może przedstawić projekty środków w celu przyjęcia...
If the Commission, after consulting the Member States, is of the opinion that a draft common platform facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it may present draft measures...
Jeżeli Komisja po konsultacji z Państwami Członkowskimi uważa, że
projektowana
wspólna platforma ułatwi wzajemne uznawanie kwalifikacji zawodowych, może przedstawić projekty środków w celu przyjęcia ich zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 58 ust. 2.
If the Commission, after consulting the Member States, is of the opinion that a draft common platform facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it may present draft measures with a view to their adoption in accordance with the procedure referred to in Article 58(2).
...z państwami członkowskimi w celu sprawienia, zgodnie z koncepcją ochrony prywatności już w fazie
projektowania
, aby informacje o tych i wszelkich innych przyszłych zmianach EWRS [30] były przekazyw
...the Commission intention to work with the Member States to ensure that the concept of privacy by
design
will inform these and any other future developments of the EWRS right from the outset [30], a
Komisja planuje współpracę z państwami członkowskimi w celu sprawienia, zgodnie z koncepcją ochrony prywatności już w fazie
projektowania
, aby informacje o tych i wszelkich innych przyszłych zmianach EWRS [30] były przekazywane od samego początku oraz aby uwzględnione zostały należycie zasady konieczności, proporcjonalności, ograniczenia co do celów i minimalizacji zakresu danych przy podejmowaniu decyzji o tym, jakie informacje mogą być wymieniane za pośrednictwem EWRS, z kim i na jakich warunkach.8.
It is the Commission intention to work with the Member States to ensure that the concept of privacy by
design
will inform these and any other future developments of the EWRS right from the outset [30], and that the principles of necessity, proportionality, purpose limitation and data minimisation will be taken into due account when decisions are made on what information can be exchanged through the EWRS, with whom, and under which conditions.8.
...5.6 tejże normy „Zgniatanie, ścinanie i spadanie” nie zawiera wyszczególnienia sposobów wyboru,
projektowania
, rozmieszczenia i budowy środków, które należy stosować w celu zabezpieczenia przed up
...5.6 of the standard ‘Crushing, shearing and falling’, does not give specifications for the choice,
design
, location and construction of the means to be used to protect against falling from...
W szczególności pkt 5.6 tejże normy „Zgniatanie, ścinanie i spadanie” nie zawiera wyszczególnienia sposobów wyboru,
projektowania
, rozmieszczenia i budowy środków, które należy stosować w celu zabezpieczenia przed upadkiem z urządzeń do ładowania kontenerów i palet, lecz jedynie nawiązuje do ogólnych warunków normy EN 1915-1:2001 „Urządzenia i sprzęt do obsługi naziemnej statków powietrznych – Wymagania ogólne – Część 1: Podstawowe wymagania bezpieczeństwa”, opisujących różne typy zabezpieczeń, które mogą być stosowane.
In particular, clause 5.6 of the standard ‘Crushing, shearing and falling’, does not give specifications for the choice,
design
, location and construction of the means to be used to protect against falling from container and pallet loaders but only refers to the general specifications of EN 1915-1:2001, ‘Aircraft ground support equipment — General requirements — Part 1: Basic safety requirements’ which describe the various types of protection that can be used.
Państwa członkowskie mogą zastosować odpowiednie środki zachęcające do takiego
projektowania
produktów, aby zmniejszyć ich oddziaływanie na środowisko i wytwarzanie odpadów podczas produkcji i...
Member States may take appropriate measures to encourage the
design
of products in order to reduce their environmental impacts and the generation of waste in the course of the production and...
Państwa członkowskie mogą zastosować odpowiednie środki zachęcające do takiego
projektowania
produktów, aby zmniejszyć ich oddziaływanie na środowisko i wytwarzanie odpadów podczas produkcji i następującego po niej użytkowania produktów, i aby zagwarantować, aby odzysk i unieszkodliwianie produktów, które stały się odpadami, odbywał się zgodnie z art. 4 i 13.
Member States may take appropriate measures to encourage the
design
of products in order to reduce their environmental impacts and the generation of waste in the course of the production and subsequent use of products, and in order to ensure that the recovery and disposal of products that have become waste take place in accordance with Articles 4 and 13.
...użytkowników ICT od zagranicznych dostawców w poprzednim roku kalendarzowym: Badania i rozwój,
projektowanie
produktów i inżynieria,
...by foreign suppliers’ ICT users, in the previous calendar year: research and development, product
design
and engineering,
(nieobowiązkowo) funkcje biznesowe wykonywane przez użytkowników ICT od zagranicznych dostawców w poprzednim roku kalendarzowym: Badania i rozwój,
projektowanie
produktów i inżynieria,
(optional) business function performed by foreign suppliers’ ICT users, in the previous calendar year: research and development, product
design
and engineering,
Należy podjąć działania podczas fazy
projektowania
produktów związanych z energią, ponieważ wydaje się, że o zanieczyszczeniu powstającym w cyklu życia produktu przesądza się na tym etapie, a także...
Action should be taken during the
design
phase of energy-related products, since it appears that the pollution caused during a product’s life cycle is determined at that stage, and most of the costs...
Należy podjąć działania podczas fazy
projektowania
produktów związanych z energią, ponieważ wydaje się, że o zanieczyszczeniu powstającym w cyklu życia produktu przesądza się na tym etapie, a także właśnie wtedy decyduje się o większości związanych z tym kosztów.
Action should be taken during the
design
phase of energy-related products, since it appears that the pollution caused during a product’s life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
...i wdrażanych technik weryfikacji oraz procesów i systematycznych działań stosowanych podczas
projektowania
produktu; oraz
documents must be established indicating the
design
control and verification techniques implemented and processes and systematic measures used when designing
the product; and
dokumenty muszą być ustanowione ze wskazaniem kontroli projektu i wdrażanych technik weryfikacji oraz procesów i systematycznych działań stosowanych podczas
projektowania
produktu; oraz
documents must be established indicating the
design
control and verification techniques implemented and processes and systematic measures used when designing
the product; and
Nie jest to obowiązkowe, ale producentom stanowczo zaleca się
projektowanie
produktów według normy dla interfejsów użytkownika w systemach sterowania zasilaniem – IEEE 1621 (oficjalnie znanej jako...
Although not mandatory, manufacturers are strongly recommended to
design
products in accordance with the Power Control User Interface Standard — IEEE 1621 (formally known as Standard for User...
Nie jest to obowiązkowe, ale producentom stanowczo zaleca się
projektowanie
produktów według normy dla interfejsów użytkownika w systemach sterowania zasilaniem – IEEE 1621 (oficjalnie znanej jako „Norma dla elementów interfejsu użytkownika w sterowaniu zasilaniem urządzeń elektronicznych do użytku w środowiskach biurowych i domowych”).
Although not mandatory, manufacturers are strongly recommended to
design
products in accordance with the Power Control User Interface Standard — IEEE 1621 (formally known as Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments).
„eko-projekt” oznacza uwzględnienie aspektów środowiskowych przy
projektowaniu
produktu celem poprawy ekologiczności PWE podczas jego całego cyklu życia;
‘Ecodesign’ means the
integration
of environmental aspects into product design
with the aim of improving the environmental performance of the EuP throughout its whole life cycle;
„eko-projekt” oznacza uwzględnienie aspektów środowiskowych przy
projektowaniu
produktu celem poprawy ekologiczności PWE podczas jego całego cyklu życia;
‘Ecodesign’ means the
integration
of environmental aspects into product design
with the aim of improving the environmental performance of the EuP throughout its whole life cycle;
„ekoprojekt” oznacza uwzględnienie aspektów środowiskowych przy
projektowaniu
produktu celem poprawy ekologiczności PWE podczas jego całego cyklu życia;
‘Ecodesign’ means the
integration
of environmental aspects into product design
with the aim of improving the environmental performance of the product throughout its whole life cycle;
„ekoprojekt” oznacza uwzględnienie aspektów środowiskowych przy
projektowaniu
produktu celem poprawy ekologiczności PWE podczas jego całego cyklu życia;
‘Ecodesign’ means the
integration
of environmental aspects into product design
with the aim of improving the environmental performance of the product throughout its whole life cycle;
...ekologicznych w takich dziedzinach, jak zarządzanie środowiskiem i przyjazne dla środowiska
projektowanie
produktów, procesów i usług, z uwzględnieniem ich całego cyklu życia.
...to eco-innovation in fields such as environmental management and the environmentally friendly
design
of products, processes and services, taking into account their whole life cycle.
promowanie nowych i zintegrowanych sposobów podejścia do innowacji ekologicznych w takich dziedzinach, jak zarządzanie środowiskiem i przyjazne dla środowiska
projektowanie
produktów, procesów i usług, z uwzględnieniem ich całego cyklu życia.
promoting new and integrated approaches to eco-innovation in fields such as environmental management and the environmentally friendly
design
of products, processes and services, taking into account their whole life cycle.
...oraz technik jego weryfikacji, procesów i systematycznych działań, jakie będą podejmowane podczas
projektowania
produktów należących do danej kategorii produktów,
the
design
control and design
verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing
the products pertaining
to the product category covered,
kontroli projektu oraz technik jego weryfikacji, procesów i systematycznych działań, jakie będą podejmowane podczas
projektowania
produktów należących do danej kategorii produktów,
the
design
control and design
verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing
the products pertaining
to the product category covered,
Aby zoptymalizować ponowne użycie i odzysk poprzez odpowiednie
projektowanie
produktów, należy uwzględnić cały cykl życia danego produktu.
In order to optimise re-use and recovery through product
design
, the whole life cycle of the product should be taken into account.
Aby zoptymalizować ponowne użycie i odzysk poprzez odpowiednie
projektowanie
produktów, należy uwzględnić cały cykl życia danego produktu.
In order to optimise re-use and recovery through product
design
, the whole life cycle of the product should be taken into account.
…., działania w zakresie badania rynku, koncepcji i
projektowania
produktu (maks. 100 %);
market research activities, product conception and
design
(max. 100 %);
…., działania w zakresie badania rynku, koncepcji i
projektowania
produktu (maks. 100 %);
market research activities, product conception and
design
(max. 100 %);
...zachęt do przyjęcia podejścia rozsądnego z punktu widzenia ochrony środowiska już na etapie
projektowania
produktów, jak również do dostosowywania się do przyszłego prawodawstwa europejskiego.
...SMEs and very small firms to adopt an environmentally sound approach as early as at the product
design
stage and to adapt to future European legislation.
Państwa członkowskie, w szczególności wzmacniając sieci i struktury wsparcia, udzielają MŚP oraz bardzo małym przedsiębiorstwom zachęt do przyjęcia podejścia rozsądnego z punktu widzenia ochrony środowiska już na etapie
projektowania
produktów, jak również do dostosowywania się do przyszłego prawodawstwa europejskiego.
Member States shall ensure, in particular by strengthening support networks and structures, that they encourage SMEs and very small firms to adopt an environmentally sound approach as early as at the product
design
stage and to adapt to future European legislation.
...zachęt do przyjęcia podejścia rozsądnego z punktu widzenia ochrony środowiska już na etapie
projektowania
produktów, jak również do dostosowywania się do przyszłego prawodawstwa europejskiego.
...SMEs and very small firms to adopt an environmentally sound approach as early as at the product
design
stage and to adapt to future European legislation.
Państwa Członkowskie, w szczególności wzmacniając sieci i struktury wsparcia, udzielają MŚP oraz bardzo małym przedsiębiorstwom zachęt do przyjęcia podejścia rozsądnego z punktu widzenia ochrony środowiska już na etapie
projektowania
produktów, jak również do dostosowywania się do przyszłego prawodawstwa europejskiego.
Member States shall ensure, in particular by strengthening support networks and structures, that they encourage SMEs and very small firms to adopt an environmentally sound approach as early as at the product
design
stage and to adapt to future European legislation.
wspieranie
projektowania
produktów o jak najmniejszym oddziaływaniu na środowisko w cyklu życia;
support of product
design
minimising environmental impacts along the life cycle;
wspieranie
projektowania
produktów o jak najmniejszym oddziaływaniu na środowisko w cyklu życia;
support of product
design
minimising environmental impacts along the life cycle;
przedsiębiorstwo klient, zwane również głównym wykonawcą, uczestniczy w
projektowaniu
produktu, dostarczając, nawet częściowo, specyfikację techniczną przedsiębiorstwu dostawcy, zwanemu także...
the customer enterprise, also said main contractor, participates in the
conception
of the product providing, even partially, technical specifications to the supplier enterprise, also said...
przedsiębiorstwo klient, zwane również głównym wykonawcą, uczestniczy w
projektowaniu
produktu, dostarczając, nawet częściowo, specyfikację techniczną przedsiębiorstwu dostawcy, zwanemu także podwykonawcą, lub dostarcza mu materiałów do przetworzenia;
the customer enterprise, also said main contractor, participates in the
conception
of the product providing, even partially, technical specifications to the supplier enterprise, also said subcontractor, and/or provides it with the materials to be processed;
Producenci
projektują
produkty (np. systemy, uchwyty, funkcje) przewidziane do użytkowania w określony sposób.
Manufacturers
design
products (e.g. systems, holders, functionalities) for an intended use.
Producenci
projektują
produkty (np. systemy, uchwyty, funkcje) przewidziane do użytkowania w określony sposób.
Manufacturers
design
products (e.g. systems, holders, functionalities) for an intended use. 
