Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: preferować
Preferowaną
strategię badań sekwencyjnych, obejmującą przeprowadzenie zweryfikowanych i zaakceptowanych badań in vivo i ex vivo działania korozyjnego/podrażniającego, zawiera załącznik do niniejszej...
A
preferred
sequential testing strategy, which includes the performance of validated and accepted in vitro or ex vivo tests for corrosion/irritation, is included as an Appendix to this Method. Preferowaną
strategię badań sekwencyjnych, obejmującą przeprowadzenie zweryfikowanych i zaakceptowanych badań in vivo i ex vivo działania korozyjnego/podrażniającego, zawiera załącznik do niniejszej metody.
A
preferred
sequential testing strategy, which includes the performance of validated and accepted in vitro or ex vivo tests for corrosion/irritation, is included as an Appendix to this Method.
Załącznik do niniejszej metody zawiera
preferowaną
strategię badań sekwencyjnych, obejmującą przeprowadzenie zweryfikowanych i zaakceptowanych badań in vivo i ex vivo działania...
A
preferred
sequential testing strategy, which includes the performance of validated in vitro or ex vivo tests for corrosion/irritation, is
included in the Appendix to this testing method.
Załącznik do niniejszej metody zawiera
preferowaną
strategię badań sekwencyjnych, obejmującą przeprowadzenie zweryfikowanych i zaakceptowanych badań in vivo i ex vivo działania korozyjnego/podrażniającego.
A
preferred
sequential testing strategy, which includes the performance of validated in vitro or ex vivo tests for corrosion/irritation, is
included in the Appendix to this testing method. Preferowaną
strategią przedsiębiorstwa było zatrudnienie osób z wymaganymi kwalifikacjami i umiejętnościami
The enterprise’s
preferred
strategy was to recruit individuals with the required skills and competencies Preferowaną
strategią przedsiębiorstwa było zatrudnienie osób z wymaganymi kwalifikacjami i umiejętnościami
The enterprise’s
preferred
strategy was to recruit individuals with the required skills and competencies Preferowane
: 0,5 i 2 i 2,0 Niedozwolone: ,5 lub .5 lub 2, lub 2. Preferred
: 0,5 and 2 and 2,0 Not allowed: ,5 or .5 or 2, or 2. Preferowane
: 0,5 i 2 i 2,0 Niedozwolone: ,5 lub .5 lub 2, lub 2. Preferred
: 0,5 and 2 and 2,0 Not allowed: ,5 or .5 or 2, or 2.
...były przeprowadzane wyłącznie na szczepie CBA/J, który z tego względu uznaje się za szczep
preferowany
(10) (12).
...BrdU-ELISA were conducted exclusively with the CBA/JN strain, which is therefore considered the
preferred
strain (10) (12).
Badania walidacyjne dla LLNA: BrdU-ELISA były przeprowadzane wyłącznie na szczepie CBA/J, który z tego względu uznaje się za szczep
preferowany
(10) (12).
Validation studies for the LLNA: BrdU-ELISA were conducted exclusively with the CBA/JN strain, which is therefore considered the
preferred
strain (10) (12).
...DA były przeprowadzane wyłącznie na szczepie CBA/J, który z tego względu uznaje się za szczep
preferowany
(12) (13).
...the LLNA: DA were conducted exclusively with the CBA/J strain, which is therefore considered the
preferred
strain (12) (13).
Badania walidacyjne dla LLNA: DA były przeprowadzane wyłącznie na szczepie CBA/J, który z tego względu uznaje się za szczep
preferowany
(12) (13).
Validation studies for the LLNA: DA were conducted exclusively with the CBA/J strain, which is therefore considered the
preferred
strain (12) (13).
Co do zasady
preferowaną
formą nabywania wyposażenia (jak np. komputery, meble, samochody itp.) jest leasing lub wynajem (zasada nr 13).
In general the
preferred
option for equipment (e.g. PCs, furniture, vehicles, etc.) is leasing or renting (rule No 13).
Co do zasady
preferowaną
formą nabywania wyposażenia (jak np. komputery, meble, samochody itp.) jest leasing lub wynajem (zasada nr 13).
In general the
preferred
option for equipment (e.g. PCs, furniture, vehicles, etc.) is leasing or renting (rule No 13).
W dotychczasowych dochodzeniach dotyczących łososia hodowlanego
preferowaną
formą środków były cła oparte na minimalnej cenie przywozowej wystarczającej do eliminacji skutków dumpingu wyrządzającego...
...based on a minimum import price sufficient to remove the effects of injurious dumping were the
preferred
form of the measures.
W dotychczasowych dochodzeniach dotyczących łososia hodowlanego
preferowaną
formą środków były cła oparte na minimalnej cenie przywozowej wystarczającej do eliminacji skutków dumpingu wyrządzającego szkodę.
In previous investigations of farmed salmon, duties based on a minimum import price sufficient to remove the effects of injurious dumping were the
preferred
form of the measures.
W przypadku innych materiałów testowanych 80 % roztwór etanol/woda jest
preferowany
dla indukcji i aceton dla prowokacji.
For other test materials 80 % ethanol/water is
preferred
for induction and acetone for challenge.
W przypadku innych materiałów testowanych 80 % roztwór etanol/woda jest
preferowany
dla indukcji i aceton dla prowokacji.
For other test materials 80 % ethanol/water is
preferred
for induction and acetone for challenge.
Gęstość
preferowana
dla nowych obrazów wynosi 500 pikseli/cal lub 19,68 pikseli/mm. System INT-I określa gęstość 500 pikseli/cal, ale podobne systemy mogą komunikować się ze sobą, stosując gęstość...
The
preferred
rate for new designs is at a pixel density of 500 pixels per inch or 19,68 pixels per mm. 500 pixels per inch is the density specified by the INT-I, except that similar systems may...
Gęstość
preferowana
dla nowych obrazów wynosi 500 pikseli/cal lub 19,68 pikseli/mm. System INT-I określa gęstość 500 pikseli/cal, ale podobne systemy mogą komunikować się ze sobą, stosując gęstość inną niż preferowana w granicach 500–520 pikseli/cal.
The
preferred
rate for new designs is at a pixel density of 500 pixels per inch or 19,68 pixels per mm. 500 pixels per inch is the density specified by the INT-I, except that similar systems may communicate with each other at a non-preferred rate, within the limits of 500 to 520 pixels per inch.
Z ogólnego punktu widzenia
preferowane
rodzaje obsadzania to zasypywanie „bezdymne” lub zasypywanie sekwencyjne z podwójnymi rurami wznośnymi lub rurami przerzutowymi, ponieważ wszystkie gazy i pył...
...‘smokeless’ charging or sequential charging with double ascension pipes or jumper pipes are the
preferred
types, because all gases and dust are treated as part of the coke oven gas treatment.
Z ogólnego punktu widzenia
preferowane
rodzaje obsadzania to zasypywanie „bezdymne” lub zasypywanie sekwencyjne z podwójnymi rurami wznośnymi lub rurami przerzutowymi, ponieważ wszystkie gazy i pył są wtedy usuwane w procesie oczyszczania gazu koksowniczego.
From an integrated point of view, ‘smokeless’ charging or sequential charging with double ascension pipes or jumper pipes are the
preferred
types, because all gases and dust are treated as part of the coke oven gas treatment.
...konkurenci AVR mieli możliwość skorzystania z wyższych obniżek zróżnicowanych, ale widocznie
preferowali
dostarczanie części zgromadzonych odpadów do alternatywnych ośrodków zagranicznych celem
...competitors all had the possibility of benefiting from higher staggered rebates but apparently
preferred
to supply part of the waste they acquired to alternative disposal or recovery facilities a
W badaniu stwierdza się między innymi, że po pierwsze, wszyscy istotni konkurenci AVR mieli możliwość skorzystania z wyższych obniżek zróżnicowanych, ale widocznie
preferowali
dostarczanie części zgromadzonych odpadów do alternatywnych ośrodków zagranicznych celem ich usunięcia lub odzysku.
The analysis noted firstly that AVR’s main competitors all had the possibility of benefiting from higher staggered rebates but apparently
preferred
to supply part of the waste they acquired to alternative disposal or recovery facilities abroad.
Komisja
preferuje
więc metodę, która polega na dyskontowaniu przepływów pieniężnych w ramach wypłat bezpośrednio na rzecz udziałowca (dywidendy) i stosowaniu wartości końcowej, która nie przedstawia...
The Commission therefore
prefers
the method which involves discounting cash flows directly paid out to the shareholder (dividends) and using a terminal value which represents not an enterprise value...
Komisja
preferuje
więc metodę, która polega na dyskontowaniu przepływów pieniężnych w ramach wypłat bezpośrednio na rzecz udziałowca (dywidendy) i stosowaniu wartości końcowej, która nie przedstawia wartości przedsiębiorstwa, ale wartość kapitału własnego.
The Commission therefore
prefers
the method which involves discounting cash flows directly paid out to the shareholder (dividends) and using a terminal value which represents not an enterprise value but an equity value.
Komisja
preferuje
więc, jako środek wyrównawczy, wstrzymanie wprowadzania do obrotu zmywarek do naczyń pod marką Vedette a nie zbycie marki […], ponieważ produkty marki Vedette [34] są sprzedawane...
The Commission would therefore give
preference
as a compensatory measure to cessation of the marketing of dishwashers under the Vedette brand as opposed to divestment of the […] brand, products of...
Komisja
preferuje
więc, jako środek wyrównawczy, wstrzymanie wprowadzania do obrotu zmywarek do naczyń pod marką Vedette a nie zbycie marki […], ponieważ produkty marki Vedette [34] są sprzedawane wyłącznie na rynku francuskim, podczas gdy produkty […] są sprzedawane głównie […].
The Commission would therefore give
preference
as a compensatory measure to cessation of the marketing of dishwashers under the Vedette brand as opposed to divestment of the […] brand, products of the Vedette brand [34] being sold exclusively in the French market whereas products […] are sold primarily […].
Komisja
preferuje
więc, jako środek wyrównawczy, wstrzymanie wprowadzania do obrotu zmywarek do naczyń pod marką Vedette a nie zbycie marki […], ponieważ produkty marki Vedette [46] są sprzedawane...
As a compensatory measure, therefore, the Commission would give
preference
to cessation of the marketing of dishwashers under the Vedette brand as opposed to divestment of the […] brand, products of...
Komisja
preferuje
więc, jako środek wyrównawczy, wstrzymanie wprowadzania do obrotu zmywarek do naczyń pod marką Vedette a nie zbycie marki […], ponieważ produkty marki Vedette [46] są sprzedawane wyłącznie na rynku francuskim, podczas gdy produkty […] są sprzedawane głównie […].
As a compensatory measure, therefore, the Commission would give
preference
to cessation of the marketing of dishwashers under the Vedette brand as opposed to divestment of the […] brand, products of the Vedette brand being sold exclusively in the French market whereas products […] are sold primarily […] [46].
W związku z ust. 4 Komisja, stosując niniejsze rozporządzenie,
preferuje
— w każdym przypadku, gdy jest to możliwe i stosowne w kontekście charakteru danego działania — korzystanie z systemów krajów...
Taking into account paragraph 4, in applying this Regulation, the Commission shall
favour
the use of partner countries' systems when possible and appropriate in light of the nature of the action.
W związku z ust. 4 Komisja, stosując niniejsze rozporządzenie,
preferuje
— w każdym przypadku, gdy jest to możliwe i stosowne w kontekście charakteru danego działania — korzystanie z systemów krajów partnerskich.
Taking into account paragraph 4, in applying this Regulation, the Commission shall
favour
the use of partner countries' systems when possible and appropriate in light of the nature of the action.
...dla ustalenia malejących poziomów dawki, a dodanie czwartej grupy badanej jest często rozwiązaniem
preferowanym
w porównaniu ze stosowaniem bardzo dużych interwałów między dawkowaniem (np....
...when used for setting the descending dose levels and addition of a fourth test group is often
preferable
to using very large intervals (e.g. more than a factor of about 6-10) between dosages.
Wybrane zróżnicowanie poziomów dawki będzie zależeć od celów badania i właściwości substancji badanej i nie może zostać z góry szczegółowo określone w niniejszej metodzie badawczej, jednak zastosowanie dwóch do czterech odstępów pomiędzy kolejnym dawkowaniem często zapewnia dobre wyniki badania dla ustalenia malejących poziomów dawki, a dodanie czwartej grupy badanej jest często rozwiązaniem
preferowanym
w porównaniu ze stosowaniem bardzo dużych interwałów między dawkowaniem (np. współczynnik większy niż 6-10).
The dose level spacing selected will depend on the objectives of the study and the characteristics of the test chemical, and cannot be prescribed in detail in this Test Method, but two to four fold intervals frequently provide good test performance when used for setting the descending dose levels and addition of a fourth test group is often
preferable
to using very large intervals (e.g. more than a factor of about 6-10) between dosages.
...dla ustalenia malejących poziomów dawki, a dodanie czwartej grupy badanej jest często rozwiązaniem
preferowanym
w porównaniu ze stosowaniem bardzo dużych interwałów między dawkowaniem (np....
...performance for setting the descending dose levels and addition of a fourth test group is often
preferable
to using very large intervals (e.g. more than a factor of about 6-10) between dosages.
Wybrane zróżnicowanie poziomów dawki będzie zależeć od właściwości substancji badanej i nie może zostać z góry określone w metodzie badawczej, jednak zastosowanie dwóch do czterech odstępów pomiędzy kolejnym dawkowaniem często zapewnia dobre wyniki badania dla ustalenia malejących poziomów dawki, a dodanie czwartej grupy badanej jest często rozwiązaniem
preferowanym
w porównaniu ze stosowaniem bardzo dużych interwałów między dawkowaniem (np. współczynnik większy niż 6–10).
The dose level spacing selected will depend on the characteristics of the test chemical, and cannot be prescribed in this Test Method, but two to four fold intervals frequently provide good test performance for setting the descending dose levels and addition of a fourth test group is often
preferable
to using very large intervals (e.g. more than a factor of about 6-10) between dosages.
...dla ustalenia malejących poziomów dawki, a dodanie czwartej grupy badanej jest często rozwiązaniem
preferowanym
w porównaniu ze stosowaniem bardzo dużych odstępów pomiędzy kolejnym dawkowaniem...
...when used for setting the descending dose levels and addition of a fourth test group is often
preferable
to using very large intervals (e.g. more than a factor of about 6-10) between dosages.
Wybrane zróżnicowanie poziomów dawki będzie zależeć od właściwości badanej substancji chemicznej i nie może zostać z góry określone w niniejszej metodzie badawczej, jednak zastosowanie od podwójnych do poczwórnych odstępów pomiędzy kolejnym dawkowaniem często zapewnia dobre wyniki badania dla ustalenia malejących poziomów dawki, a dodanie czwartej grupy badanej jest często rozwiązaniem
preferowanym
w porównaniu ze stosowaniem bardzo dużych odstępów pomiędzy kolejnym dawkowaniem (np. pomnożonych przez współczynnik większy niż 6–10).
The dose level spacing selected will depend on the characteristics of the test chemical, and cannot be prescribed in this Test Method, but two to four fold intervals frequently provide good test performance when used for setting the descending dose levels and addition of a fourth test group is often
preferable
to using very large intervals (e.g. more than a factor of about 6-10) between dosages.
O ile to możliwe, należy ją więc uznać za wariant
preferowany
w porównaniu z ED-23B.
It should therefore be considered as the
preferred
option to ED-23B whenever possible.
O ile to możliwe, należy ją więc uznać za wariant
preferowany
w porównaniu z ED-23B.
It should therefore be considered as the
preferred
option to ED-23B whenever possible. 
