Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: preferować
Preferowany
język Preferred
language Preferowany
język Preferred
language Preferowany
język Preferred
language Preferowany
język Preferred
language Preferowany
język Preferred
language Preferowany
język Preferred
language
...poprzez zmniejszenie udziału wydatków publicznych w PKB, restrukturyzację wydatków, tak by
preferowane
były dziedziny pobudzające wzrost gospodarczy, oraz wzmacnianie zdolności planowania w z
Improve the quality of public finances by reducing public expenditure relative to GDP, restructuring spending towards growth-enhancing categories and strengthening the economic policy planning...
Poprawa jakości finansów publicznych poprzez zmniejszenie udziału wydatków publicznych w PKB, restrukturyzację wydatków, tak by
preferowane
były dziedziny pobudzające wzrost gospodarczy, oraz wzmacnianie zdolności planowania w zakresie polityki gospodarczej.
Improve the quality of public finances by reducing public expenditure relative to GDP, restructuring spending towards growth-enhancing categories and strengthening the economic policy planning capacity.
...zastosować cen krajowych konkretnego typu produktu sprzedawanego przez producenta eksportującego,
preferowano
stosowanie konstruowanej wartości normalnej zamiast cen krajowych innych producentów...
...type sold by an exporting producer could not be used, constructed normal value was used in
preference
to domestic prices of other exporting producers.
W przypadku gdy nie można było zastosować cen krajowych konkretnego typu produktu sprzedawanego przez producenta eksportującego,
preferowano
stosowanie konstruowanej wartości normalnej zamiast cen krajowych innych producentów eksportujących.
Wherever domestic prices of a particular type sold by an exporting producer could not be used, constructed normal value was used in
preference
to domestic prices of other exporting producers.
Podmioty gospodarcze w obszarze akwakultury i wodorostów morskich powinny
preferować
stosowanie odnawialnych źródeł energii oraz wtórnie wykorzystywać materiały, a także sporządzają w ramach swoich...
Aquaculture and seaweed business operators shall by
preference
use renewable energy sources and re-cycle materials and shall draw up as part of the sustainable management plan a waste reduction...
Podmioty gospodarcze w obszarze akwakultury i wodorostów morskich powinny
preferować
stosowanie odnawialnych źródeł energii oraz wtórnie wykorzystywać materiały, a także sporządzają w ramach swoich planów zrównoważonego zarządzania harmonogram ograniczania odpadów, który wdrożą wraz z rozpoczęciem działalności.
Aquaculture and seaweed business operators shall by
preference
use renewable energy sources and re-cycle materials and shall draw up as part of the sustainable management plan a waste reduction schedule to be put in place at the commencement of operations.
Jednakże w praktyce Państwa Członkowskie mogą
preferować
stosowanie mniejszej liczby zmiennych lub zmienne inne niż zalecone w metodzie standardowej.
In practice, however, a Member State may
prefer
to use fewer variables, or variables other than those prescribed by the standard method.
Jednakże w praktyce Państwa Członkowskie mogą
preferować
stosowanie mniejszej liczby zmiennych lub zmienne inne niż zalecone w metodzie standardowej.
In practice, however, a Member State may
prefer
to use fewer variables, or variables other than those prescribed by the standard method.
Nawet jeśli niektórzy konsumenci
preferują
produkt w postaci świeżej/schłodzonej a inni mrożonej, a niektóre oferowane produkty uważa się za jakościowo przewyższające inne, tego rodzaju różnice w...
Although some consumers may
prefer
to purchase the product in its fresh/chilled state and other in its frozen state, and some preparations are perceived to be of higher quality than others, these...
Nawet jeśli niektórzy konsumenci
preferują
produkt w postaci świeżej/schłodzonej a inni mrożonej, a niektóre oferowane produkty uważa się za jakościowo przewyższające inne, tego rodzaju różnice w preferencjach czy też odbiorze towaru nie są znaczące.
Although some consumers may
prefer
to purchase the product in its fresh/chilled state and other in its frozen state, and some preparations are perceived to be of higher quality than others, these preferences and perceptions are not significant.
Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do pomocy wywozowej ani pomocy
preferującej
produkty krajowe względem produktów przywożonych.
This Regulation should not apply to export aid or aid
favouring
domestic over
imported products.
Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do pomocy wywozowej ani pomocy
preferującej
produkty krajowe względem produktów przywożonych.
This Regulation should not apply to export aid or aid
favouring
domestic over
imported products.
Zakres sektorowy, wyłączenie pomocy wywozowej oraz pomocy
preferującej
produkty krajowe względem produktów przywożonych
Sectoral scope, exclusion of export aid and aid
favouring
domestic over
imported products
Zakres sektorowy, wyłączenie pomocy wywozowej oraz pomocy
preferującej
produkty krajowe względem produktów przywożonych
Sectoral scope, exclusion of export aid and aid
favouring
domestic over
imported products
Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do pomocy wywozowej ani pomocy de minimis
preferującej
produkty krajowe względem produktów przywożonych.
This Regulation should not apply to export aid or de minimis aid
favouring
domestic over
imported products.
Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do pomocy wywozowej ani pomocy de minimis
preferującej
produkty krajowe względem produktów przywożonych.
This Regulation should not apply to export aid or de minimis aid
favouring
domestic over
imported products.
pomoc nie stanowi pomocy wywozowej ani pomocy
preferującej
produkty krajowe względem produktów przywożonych;
the aid is not export aid or aid
favouring
domestic over
imported products;
pomoc nie stanowi pomocy wywozowej ani pomocy
preferującej
produkty krajowe względem produktów przywożonych;
the aid is not export aid or aid
favouring
domestic over
imported products;
w ramach programu nie udziela się pomocy wywozowej ani pomocy
preferującej
produkty krajowe względem produktów przywożonych;
export aid or aid
favouring
domestic over
imported products will not be granted under the scheme;
w ramach programu nie udziela się pomocy wywozowej ani pomocy
preferującej
produkty krajowe względem produktów przywożonych;
export aid or aid
favouring
domestic over
imported products will not be granted under the scheme;
środek nie jest środkiem pomocy wywozowej ani pomocy
preferującej
produkty krajowe względem produktów przywożonych;
the aid is not export aid or aid
favouring
domestic over
imported products;
środek nie jest środkiem pomocy wywozowej ani pomocy
preferującej
produkty krajowe względem produktów przywożonych;
the aid is not export aid or aid
favouring
domestic over
imported products;
Obecnie panuje powszechna zgoda, że użycie szczepionek inaktywowanych jest
preferowanym
narzędziem zwalczania choroby niebieskiego języka i zapobiegania występowaniu klinicznych przypadków choroby w...
It is now widely accepted that vaccination with inactivated vaccines is the
preferred
tool for the control of bluetongue and for the prevention of clinical disease in the Union.
Obecnie panuje powszechna zgoda, że użycie szczepionek inaktywowanych jest
preferowanym
narzędziem zwalczania choroby niebieskiego języka i zapobiegania występowaniu klinicznych przypadków choroby w Unii.
It is now widely accepted that vaccination with inactivated vaccines is the
preferred
tool for the control of bluetongue and for the prevention of clinical disease in the Union.
Obecnie panuje powszechna zgoda, że szczepienie inaktywowanymi szczepionkami jest
preferowanym
narzędziem zwalczania choroby niebieskiego języka i zapobiegania występowaniu klinicznych przypadków...
It is now widely accepted that vaccination with inactivated vaccines is the
preferred
tool for the control of bluetongue and for the prevention of clinical disease in such animals in the Union.
Obecnie panuje powszechna zgoda, że szczepienie inaktywowanymi szczepionkami jest
preferowanym
narzędziem zwalczania choroby niebieskiego języka i zapobiegania występowaniu klinicznych przypadków choroby u takich zwierząt w Unii.
It is now widely accepted that vaccination with inactivated vaccines is the
preferred
tool for the control of bluetongue and for the prevention of clinical disease in such animals in the Union.
Obecnie panuje powszechna zgoda, że szczepienie inaktywowanymi szczepionkami jest
preferowanym
narzędziem zwalczania choroby niebieskiego języka i zapobiegania występowaniu klinicznych przypadków...
It is now widely accepted that vaccination with inactivated vaccines is the
preferred
tool for the control of bluetongue and for the prevention of clinical disease in such animals in the Union.
Obecnie panuje powszechna zgoda, że szczepienie inaktywowanymi szczepionkami jest
preferowanym
narzędziem zwalczania choroby niebieskiego języka i zapobiegania występowaniu klinicznych przypadków choroby u takich zwierząt w Unii.
It is now widely accepted that vaccination with inactivated vaccines is the
preferred
tool for the control of bluetongue and for the prevention of clinical disease in such animals in the Union.
Rozbieżności między inwestycjami niezbędnymi w lokalizacjach alternatywnych i w lokalizacji
preferowanej
można wyjaśnić biorąc pod uwagę specyficzny charakter tej ostatniej lokalizacji: koszty pracy...
The difference in the investments necessary in the alternatives could be explained by considering the specificity of the chosen location, which was similar to the northern part of Italy from the...
Rozbieżności między inwestycjami niezbędnymi w lokalizacjach alternatywnych i w lokalizacji
preferowanej
można wyjaśnić biorąc pod uwagę specyficzny charakter tej ostatniej lokalizacji: koszty pracy oraz regulacje prawne dotyczące aspektów socjalnych, bezpieczeństwa i środowiska są w niej takie jak w północnych Włoszech, ale brak jest wykwalifikowanych robotników i ugruntowanej tradycji przemysłowej.
The difference in the investments necessary in the alternatives could be explained by considering the specificity of the chosen location, which was similar to the northern part of Italy from the standpoint of labour costs and social, safety and environmental legislation, but lacked a skilled workforce and a solid industrial tradition.
Należy
preferować
posiadanie nowych banknotów, gdyż po ich wyemitowaniu będą co do zasady istnieć dłużej, zanim zostaną zniszczone.
Holding new banknotes is
preferable
because, once issued, they would in principle last longer before being destroyed.
Należy
preferować
posiadanie nowych banknotów, gdyż po ich wyemitowaniu będą co do zasady istnieć dłużej, zanim zostaną zniszczone.
Holding new banknotes is
preferable
because, once issued, they would in principle last longer before being destroyed.
Biokumulacja w gatunkach wodnych,
preferowane
ryby
Bioaccumulation in aquatic species,
preferably
fish
Biokumulacja w gatunkach wodnych,
preferowane
ryby
Bioaccumulation in aquatic species,
preferably
fish 
