Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawodawstwo
Maksymalne poziomy dla żywności [1](Bq/kg) przewidziane w
prawodawstwie
Japonii
Maximum levels for food [1](Bq/kg) as provided in the Japanese
legislation
Maksymalne poziomy dla żywności [1](Bq/kg) przewidziane w
prawodawstwie
Japonii
Maximum levels for food [1](Bq/kg) as provided in the Japanese
legislation
Maksymalne poziomy dla paszy [3](Bq/kg) przewidziane w
prawodawstwie
Japonii
Maximum levels for feed [3](Bq/kg) as provided for in the Japanese
legislation
Maksymalne poziomy dla paszy [3](Bq/kg) przewidziane w
prawodawstwie
Japonii
Maximum levels for feed [3](Bq/kg) as provided for in the Japanese
legislation
Maksymalne poziomy dla paszy [3](Bq/kg) przewidziane w
prawodawstwie
Japonii
Maximum levels for feed [3](Bq/kg) as provided in the Japanese
legislation
Maksymalne poziomy dla paszy [3](Bq/kg) przewidziane w
prawodawstwie
Japonii
Maximum levels for feed [3](Bq/kg) as provided in the Japanese
legislation
Maksymalne poziomy dla paszy [5](Bq/kg) przewidziane w
prawodawstwie
Japonii
Maximum levels for feed [5](Bq/kg) as provided in the Japanese
legislation
Maksymalne poziomy dla paszy [5](Bq/kg) przewidziane w
prawodawstwie
Japonii
Maximum levels for feed [5](Bq/kg) as provided in the Japanese
legislation
określa się, czy produkty są, czy nie są objęte środkami przejściowymi przewidzianymi w
prawodawstwie
Japonii.
...the products are falling or not under the transitional measures provided for in the Japanese
legislation
.
określa się, czy produkty są, czy nie są objęte środkami przejściowymi przewidzianymi w
prawodawstwie
Japonii.
specify whether the products are falling or not under the transitional measures provided for in the Japanese
legislation
.
określa się, czy produkty są, czy nie są objęte środkami przejściowymi przewidzianymi w
prawodawstwie
Japonii.
...the products are falling or not under the transitional measures provided for in the Japanese
legislation
.
określa się, czy produkty są, czy nie są objęte środkami przejściowymi przewidzianymi w
prawodawstwie
Japonii.
specify whether the products are falling or not under the transitional measures provided for in the Japanese
legislation
.
określa się, czy produkty są, czy nie są objęte środkami przejściowymi przewidzianymi w
prawodawstwie
Japonii.
...the products are falling or not under the transitional measures provided for in the Japanese
legislation
.
określa się, czy produkty są, czy nie są objęte środkami przejściowymi przewidzianymi w
prawodawstwie
Japonii.
specify whether the products are falling or not under the transitional measures provided for in the Japanese
legislation
.
Odniesienie do
prawodawstwa
obejmuje wszystkie kolejne zmiany.
Reference to
legislation
includes all subsequent amendments.
Odniesienie do
prawodawstwa
obejmuje wszystkie kolejne zmiany.
Reference to
legislation
includes all subsequent amendments.
Odnośnik do
prawodawstwa
obejmuje wszystkie kolejne poprawki.
Reference to
legislation
includes all subsequent amendments.
Odnośnik do
prawodawstwa
obejmuje wszystkie kolejne poprawki.
Reference to
legislation
includes all subsequent amendments.
...za pracę niż prawodawstwo państw, w których siedziby mają konkurenci spółki, w szczególności
prawodawstwo
Zjednoczonego Królestwa.
They specify that the level of salaries paid by SeaFrance results from French social legislation, which offers greater protection than that of the States where its competitors are established, and...
Władze francuskie podkreślają, że poziom wynagrodzeń wypłacanych przez SeaFrance wynika z francuskiego prawodawstwa socjalnego, zapewniającego wyższy poziom ochrony w zakresie minimalnego wynagrodzenia za pracę niż prawodawstwo państw, w których siedziby mają konkurenci spółki, w szczególności
prawodawstwo
Zjednoczonego Królestwa.
They specify that the level of salaries paid by SeaFrance results from French social legislation, which offers greater protection than that of the States where its competitors are established, and especially that of the United Kingdom, in particular with regard to the minimum wage.
W przypadkach gdy w odnośnym
prawodawstwie
podane są szczegółowe procedury dotyczące pobierania próbek, procedur tych należy przestrzegać.
In cases where detailed sampling procedures are given by the relevant
legislation
, these procedures are followed.
W przypadkach gdy w odnośnym
prawodawstwie
podane są szczegółowe procedury dotyczące pobierania próbek, procedur tych należy przestrzegać.
In cases where detailed sampling procedures are given by the relevant
legislation
, these procedures are followed.
Działanie przygotowawcze — System internetowy w celu zapewnienia lepszego
prawodawstwa
i większego udziału społeczeństwa
Preparatory action — Internet-based system for better
legislation
and for public participation
Działanie przygotowawcze — System internetowy w celu zapewnienia lepszego
prawodawstwa
i większego udziału społeczeństwa
Preparatory action — Internet-based system for better
legislation
and for public participation
Działanie przygotowawcze — System internetowy w celu zapewnienia lepszego
prawodawstwa
i większego udziału społeczeństwa
Preparatory action — Internet-based system for better
legislation
and for public participation
Działanie przygotowawcze — System internetowy w celu zapewnienia lepszego
prawodawstwa
i większego udziału społeczeństwa
Preparatory action — Internet-based system for better
legislation
and for public participation
W celu uproszczenia
prawodawstwa
i ułatwienia przyszłych zmian należy zastąpić pełny tekst dotyczący metod analitycznych w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 odniesieniami do norm EN...
To simplify
legislation
and facilitate future revision, it is appropriate to replace the full text of the analytical methods in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 with references to the EN...
W celu uproszczenia
prawodawstwa
i ułatwienia przyszłych zmian należy zastąpić pełny tekst dotyczący metod analitycznych w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 odniesieniami do norm EN opublikowanych przez Europejski Komitet Normalizacyjny.
To simplify
legislation
and facilitate future revision, it is appropriate to replace the full text of the analytical methods in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 with references to the EN standards published by the European Committee for Standardisation.
W celu uproszczenia
prawodawstwa
i ułatwienia przyszłych zmian należy zastąpić pełny tekst norm w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 odnośnie do norm EN opublikowanych przez CEN.
To simplify
legislation
and facilitate future revision, it is appropriate to replace the full text of the standards in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 with references to the EN standards to...
W celu uproszczenia
prawodawstwa
i ułatwienia przyszłych zmian należy zastąpić pełny tekst norm w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 odnośnie do norm EN opublikowanych przez CEN.
To simplify
legislation
and facilitate future revision, it is appropriate to replace the full text of the standards in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 with references to the EN standards to be published by CEN.
W celu uproszczenia
prawodawstwa
i ułatwienia przyszłych zmian, należy zastąpić pełny tekst norm w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 odnośnikami do norm EN, które są publikowane przez...
To simplify
legislation
and facilitate future revision, it is appropriate to replace the full text of the standards in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 with references to the EN standards to...
W celu uproszczenia
prawodawstwa
i ułatwienia przyszłych zmian, należy zastąpić pełny tekst norm w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 odnośnikami do norm EN, które są publikowane przez Europejski Komitet Normalizacyjny.
To simplify
legislation
and facilitate future revision, it is appropriate to replace the full text of the standards in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 with references to the EN standards to be published by the European Committee for Standardisation.
...lit. a) i b) dyrektywy 2004/8/WE; państwa członkowskie lub ich właściwe organy oceniły istniejące
prawodawstwo
i ramy regulacyjne pod kątem procedur udzielania zezwoleń lub innych procedur, aby:
...9(1) of Directive 2004/8/EC, Member States or their competent bodies have evaluated the existing
legislative
and regulatory framework with regard
to authorisation procedures or other procedures in
wsparcie dla kogeneracji opiera się na popycie na użytkową energię cieplną i oszczędności energii pierwotnej zgodnie z art. 7 ust. 1 i art. 9 ust. 1 lit. a) i b) dyrektywy 2004/8/WE; państwa członkowskie lub ich właściwe organy oceniły istniejące
prawodawstwo
i ramy regulacyjne pod kątem procedur udzielania zezwoleń lub innych procedur, aby:
Support for co-generation is based on useful heat demand and primary energy savings consistent with Article 7(1) and points (a) and (b) of Article 9(1) of Directive 2004/8/EC, Member States or their competent bodies have evaluated the existing
legislative
and regulatory framework with regard
to authorisation procedures or other procedures in order to:
...w (i) rozporządzeniu Rady (WE) nr 479/2008 [6] lub, jeśli mają zastosowanie, w najnowszym
prawodawstwie
; i (ii) we właściwych przepisach krajowych.Gatunki winogron normalnie uprawiane z prze
...requirements (i) of Council Regulation (EC) No 479/2008 [6] or, where applicable, the most recent
legislation
; and (ii) the corresponding national rules.Grape varieties normally grown for the...
Gatunki winogron normalnie uprawiane z przeznaczeniem na produkcję wina o chronionej nazwie pochodzenia (ChNP), spełniające wymogi określone w (i) rozporządzeniu Rady (WE) nr 479/2008 [6] lub, jeśli mają zastosowanie, w najnowszym
prawodawstwie
; i (ii) we właściwych przepisach krajowych.Gatunki winogron normalnie uprawiane z przeznaczeniem na produkcję wina o chronionym oznaczeniu geograficznym (ChOG), spełniające wymogi określone w (i) rozporządzeniu Rady (WE) nr 479/2008 lub, jeśli mają zastosowanie, w najnowszym prawodawstwie; i (ii) we właściwych przepisach krajowych.
Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected designation of origin (PDO) which comply with the requirements (i) of Council Regulation (EC) No 479/2008 [6] or, where applicable, the most recent
legislation
; and (ii) the corresponding national rules.Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected geographical indication (PGI) which comply with the requirements (i) of Regulation (EC) No 479/2008 or, where applicable, the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules.
...określone w (i) rozporządzeniu Rady (WE) nr 479/2008 lub, jeśli mają zastosowanie, w najnowszym
prawodawstwie
; i (ii) we właściwych przepisach krajowych.
...with the requirements (i) of Regulation (EC) No 479/2008 or, where applicable, the most recent
legislation
; and (ii) the corresponding national rules.
Gatunki winogron normalnie uprawiane z przeznaczeniem na produkcję wina o chronionej nazwie pochodzenia (ChNP), spełniające wymogi określone w (i) rozporządzeniu Rady (WE) nr 479/2008 [6] lub, jeśli mają zastosowanie, w najnowszym prawodawstwie; i (ii) we właściwych przepisach krajowych.Gatunki winogron normalnie uprawiane z przeznaczeniem na produkcję wina o chronionym oznaczeniu geograficznym (ChOG), spełniające wymogi określone w (i) rozporządzeniu Rady (WE) nr 479/2008 lub, jeśli mają zastosowanie, w najnowszym
prawodawstwie
; i (ii) we właściwych przepisach krajowych.
Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected designation of origin (PDO) which comply with the requirements (i) of Council Regulation (EC) No 479/2008 [6] or, where applicable, the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules.Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected geographical indication (PGI) which comply with the requirements (i) of Regulation (EC) No 479/2008 or, where applicable, the most recent
legislation
; and (ii) the corresponding national rules.
„poziom zwolnienia” oznacza wartość ustaloną przez właściwy organ lub zawartą w
prawodawstwie
i wyrażoną jako stężenie promieniotwórcze lub aktywność całkowita, przy której lub poniżej której dla...
"exemption level" means a value established by a competent authority or in
legislation
and expressed in terms of activity concentration or total activity at or below which a radiation source is not...
„poziom zwolnienia” oznacza wartość ustaloną przez właściwy organ lub zawartą w
prawodawstwie
i wyrażoną jako stężenie promieniotwórcze lub aktywność całkowita, przy której lub poniżej której dla danego źródła promieniowania nie wymaga się zgłoszenia ani zezwolenia;
"exemption level" means a value established by a competent authority or in
legislation
and expressed in terms of activity concentration or total activity at or below which a radiation source is not subject to notification or authorisation; 
