Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawodawstwo
...istnieją istotne uchybienia wpływające na zdolność tego państwa również w obszarach podstawowego
prawodawstwa
lotniczego i regulacji lotnictwa cywilnego, organizacji lotnictwa cywilnego oraz licenc

...were significant findings affecting the country's capability also in the areas of primary aviation
legislation
and civil aviation regulations, civil aviation organisation and personnel licensing...
Kontrola wykazała, że właściwy organ Nepalu (CAAN) nie jest w stanie zapewnić skutecznego wdrożenia międzynarodowych norm bezpieczeństwa w obszarach operacji lotniczych, zdatności do lotu i badania wypadków oraz że istnieją istotne uchybienia wpływające na zdolność tego państwa również w obszarach podstawowego
prawodawstwa
lotniczego i regulacji lotnictwa cywilnego, organizacji lotnictwa cywilnego oraz licencjonowania i szkolenia personelu.

The audit showed that the competent authority of Nepal ('CAAN') was not capable of ensuring effective implementation of international safety standards in the areas of air operations, airworthiness and accident investigation, and that there were significant findings affecting the country's capability also in the areas of primary aviation
legislation
and civil aviation regulations, civil aviation organisation and personnel licensing and training.

...istnieją istotne uchybienia wpływające na zdolność tego państwa również w obszarach podstawowego
prawodawstwa
lotniczego i regulacji lotnictwa cywilnego, organizacji lotnictwa cywilnego oraz licenc

...were significant findings affecting the country's capability also in the areas of primary aviation
legislation
and civil aviation regulations, civil aviation organisation and personnel licensing...
Mimo że nie stwierdzono żadnych SSC, kontrola wykazała, że właściwy organ Nepalu nie jest w stanie zapewnić skutecznego wdrożenia międzynarodowych norm bezpieczeństwa w obszarach operacji lotniczych, zdatności do lotu i badania wypadków, oraz że istnieją istotne uchybienia wpływające na zdolność tego państwa również w obszarach podstawowego
prawodawstwa
lotniczego i regulacji lotnictwa cywilnego, organizacji lotnictwa cywilnego oraz licencjonowania i szkolenia personelu.

Although no SSCs were identified, the audit showed that the competent authority of Nepal was not capable of ensuring effective implementation of international safety standards in the areas of air operations, airworthiness and accident investigation, and that there were significant findings affecting the country's capability also in the areas of primary aviation
legislation
and civil aviation regulations, civil aviation organisation and personnel licensing and training.

...portugalskiego systemu prawnego, czy też postanowiono przekształcić przedsiębiorstwo RTP na mocy
prawodawstwa
, aby zapewnić mu przewagę w stosunku do innych przedsiębiorstw.

...public undertaking RTP into a public limited company by way of legislation or whether resource to
legislation
for the purpose of transforming RTP was chosen in order to confer an advantage to it...
Konieczne jest zatem zbadanie, czy środek polegający na przekształceniu przedsiębiorstwa publicznego RTP w spółkę akcyjną na mocy prawodawstwa był zgodny z charakterem i logiką portugalskiego systemu prawnego, czy też postanowiono przekształcić przedsiębiorstwo RTP na mocy
prawodawstwa
, aby zapewnić mu przewagę w stosunku do innych przedsiębiorstw.

It is therefore necessary to examine whether the measure was compatible with the nature and logic of the Portuguese legal system to transform the public undertaking RTP into a public limited company by way of legislation or whether resource to
legislation
for the purpose of transforming RTP was chosen in order to confer an advantage to it in relation to other undertakings.

Wizyty te poświęcone będą przygotowaniu projektów krajowego
prawodawstwa
, aby zapewnić skuteczne uwzględnienie zobowiązań wynikających z BTWC w różnych krajowych aktach prawnych i środkach, łącznie z...

The visits will address the drafting of national
legislation
to ensure that the obligations of the BTWC are effectively transformed into a range of national laws and measures, including appropriate...
Wizyty te poświęcone będą przygotowaniu projektów krajowego
prawodawstwa
, aby zapewnić skuteczne uwzględnienie zobowiązań wynikających z BTWC w różnych krajowych aktach prawnych i środkach, łącznie z właściwymi przepisami karnymi.

The visits will address the drafting of national
legislation
to ensure that the obligations of the BTWC are effectively transformed into a range of national laws and measures, including appropriate criminal provisions.

Gdyby zagraniczne
prawodawstwo
było takie jak prawodawstwo węgierskie, korzyść określona przez Komisję nie miałaby miejsca.

If the foreign
legislation
was the same as the Hungarian legislation, the advantage identified by the Commission would no longer exist.
Gdyby zagraniczne
prawodawstwo
było takie jak prawodawstwo węgierskie, korzyść określona przez Komisję nie miałaby miejsca.

If the foreign
legislation
was the same as the Hungarian legislation, the advantage identified by the Commission would no longer exist.

...tę przyznano wyłącznie osobom fizycznym oraz że w większości przypadków osoby te na mocy greckiego
prawodawstwa
były zwolnione z obowiązku złożenia deklaracji podatkowej, ponieważ ich roczne...

...the aid was granted exclusively to natural persons, the majority of whom were exempt under Greek
legislation
from filing a tax return since their annual income did not exceed EUR 12000. All the far
Władze greckie potwierdziły, że pomoc tę przyznano wyłącznie osobom fizycznym oraz że w większości przypadków osoby te na mocy greckiego
prawodawstwa
były zwolnione z obowiązku złożenia deklaracji podatkowej, ponieważ ich roczne dochody były niższe niż 12000 EUR. Wszyscy producenci, którzy otrzymali przedmiotowe odszkodowania, byli w trakcie zawierania transakcji bankowych, ponieważ środki przyznane w ramach pomocy wpłacano na ich konta bankowe.

The Greek authorities have confirmed that the aid was granted exclusively to natural persons, the majority of whom were exempt under Greek
legislation
from filing a tax return since their annual income did not exceed EUR 12000. All the farmers who were beneficiaries of the compensation in question had bank accounts which they were using and the aid was paid into their bank accounts.

„obywatel Armenii” oznacza każdą osobę, która posiada obywatelstwo Armenii zgodnie z
prawodawstwem
Republiki Armenii;

...of Armenia’ shall mean any person who holds the citizenship of Armenia in accordance with the
legislation
of the Republic of Armenia;
„obywatel Armenii” oznacza każdą osobę, która posiada obywatelstwo Armenii zgodnie z
prawodawstwem
Republiki Armenii;

‘National of Armenia’ shall mean any person who holds the citizenship of Armenia in accordance with the
legislation
of the Republic of Armenia;

„obywatel Armenii” oznacza każdą osobę, która posiada obywatelstwo Armenii zgodnie z
prawodawstwem
Republiki Armenii;

...of Armenia’ shall mean any person who holds the citizenship of Armenia in accordance with the
legislation
of the Republic of Armenia;
„obywatel Armenii” oznacza każdą osobę, która posiada obywatelstwo Armenii zgodnie z
prawodawstwem
Republiki Armenii;

‘citizen of Armenia’ shall mean any person who holds the citizenship of Armenia in accordance with the
legislation
of the Republic of Armenia;

...2008 No 2349), Szkocji (Regulations 2008 No 298) i Walii (Regulations 2008 No 3143), które to
prawodawstwo
stosuje się w powiązaniu z niniejszą decyzją.

The legislation implementing Directive 91/676/EEC, including designation of vulnerable zones and establishment of the action programme in England (Regulations 2008 No 2349), Scotland (Regulations...
Przyjęto prawodawstwo wdrażające dyrektywę 91/676/EWG, między innymi wyznaczające obszary narażone i ustanawiające program działania w Anglii (Regulations 2008 No 2349), Szkocji (Regulations 2008 No 298) i Walii (Regulations 2008 No 3143), które to
prawodawstwo
stosuje się w powiązaniu z niniejszą decyzją.

The legislation implementing Directive 91/676/EEC, including designation of vulnerable zones and establishment of the action programme in England (Regulations 2008 No 2349), Scotland (Regulations 2008 No 298) and Wales (Regulations 2008 No 3143), has been adopted and applies in tandem with this Decision.

...o prawie morza, z wyjątkiem gatunków chronionych lub objętych zakazem połowów przez ICCAT lub
prawodawstwo
gabońskie.

...be caught, with the exception of those species protected or prohibited by ICCAT or under Gabonese
legislation
.
Począwszy od dnia tymczasowego stosowania protokołu i na okres trzech (3) lat, uprawnienia do połowów przyznane z tytułu art. 5 i 6 umowy są ustalone, by umożliwić połowy gatunków daleko migrujących wymienionych w załączniku 1 do Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza, z wyjątkiem gatunków chronionych lub objętych zakazem połowów przez ICCAT lub
prawodawstwo
gabońskie.

From the date of the provisional application of the Protocol, and for a period of three (3) years, the fishing opportunities granted under Articles 5 and 6 of the Agreement shall be set out to allow the highly-migratory species listed in Annex 1 to the United Nations Convention on the Law of the Sea to be caught, with the exception of those species protected or prohibited by ICCAT or under Gabonese
legislation
.

...udzieli im opieki zdrowotnej na mocy niniejszej dyrektywy na swój własny koszt, zgodnie z własnym
prawodawstwem
, tak jak gdyby te osoby zamieszkiwały w tym państwie członkowskim wymienionym w tym...

...under this Directive at its own expense when they stay on its territory, in accordance with its
legislation
, as though the persons concerned were residents in the Member State listed in that Annex
jeżeli państwo członkowskie zostało wymienione w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 883/2004 i zgodnie z tym rozporządzeniem uznało uprawnienia do świadczeń chorobowych emerytów i członków ich rodzin zamieszkałych w innym państwie członkowskim, to w przypadku kiedy przebywają oni na jego terytorium, udzieli im opieki zdrowotnej na mocy niniejszej dyrektywy na swój własny koszt, zgodnie z własnym
prawodawstwem
, tak jak gdyby te osoby zamieszkiwały w tym państwie członkowskim wymienionym w tym załączniku;

if a Member State is listed in Annex IV to Regulation (EC) No 883/2004 and in compliance with that Regulation has recognised the rights to sickness benefits for pensioners and the members of their families, being resident in a different Member State, it shall provide them healthcare under this Directive at its own expense when they stay on its territory, in accordance with its
legislation
, as though the persons concerned were residents in the Member State listed in that Annex;

W ZAE nie istnieje
prawodawstwo
federalne regulujące kwestie dotyczące ustanawiania SWH i zarządzania nimi.

No federal
legislation
regulating matters concerning the establishment and management of FTZ exits in the UAE.
W ZAE nie istnieje
prawodawstwo
federalne regulujące kwestie dotyczące ustanawiania SWH i zarządzania nimi.

No federal
legislation
regulating matters concerning the establishment and management of FTZ exits in the UAE.

...rozszerzyć swoją działalność, przez co pomoc państwa, która została jej przyznana na mocy
prawodawstwa
wprowadzonego przed wejściem w życie Traktatu, byłaby korzyścią również w odniesieniu d

...undertaking had decided to expand its activity so that the public aid it had been granted under
legislation
predating entry into force of the Treaty would also benefit the expanded operations.
W tym wypadku instytucja publiczna postanowiła rozszerzyć swoją działalność, przez co pomoc państwa, która została jej przyznana na mocy
prawodawstwa
wprowadzonego przed wejściem w życie Traktatu, byłaby korzyścią również w odniesieniu do rozszerzonego zakresu działalności.

Here, a public undertaking had decided to expand its activity so that the public aid it had been granted under
legislation
predating entry into force of the Treaty would also benefit the expanded operations.

Wspólnotowe
prawodawstwo
wprowadziło odpowiednie normy dotyczące jakości powietrza głównie w celu ochrony zdrowia ludzkiego i osób szczególnie narażonych oraz normy dotyczące krajowych poziomów...

Community
legislation
has established appropriate standards for ambient air quality for the protection of human health and sensitive individuals in particular, as well as for national emission...
Wspólnotowe
prawodawstwo
wprowadziło odpowiednie normy dotyczące jakości powietrza głównie w celu ochrony zdrowia ludzkiego i osób szczególnie narażonych oraz normy dotyczące krajowych poziomów emisji.

Community
legislation
has established appropriate standards for ambient air quality for the protection of human health and sensitive individuals in particular, as well as for national emission ceilings.

...i powinna zwracać uwagę państw członkowskich na to, że absolutnie konieczne jest, by w nowym
prawodawstwie
wprowadzić zasady korekty finansowej netto [8], a także usprawnione procedury i warunk

...and should insist, vis-à-vis the Member States, on the absolute need to introduce in the new
legislation
the principles of net financial corrections [8] as well as streamlined procedures and co
Komisja powinna utrzymać swoje pierwotne wnioski dotyczące przepisów ogólnych dotyczących okresu programowania 2014–2020 w polityce spójności i powinna zwracać uwagę państw członkowskich na to, że absolutnie konieczne jest, by w nowym
prawodawstwie
wprowadzić zasady korekty finansowej netto [8], a także usprawnione procedury i warunki, zgodnie z którymi można wstrzymać lub zawiesić płatności;

The Commission should maintain its original proposals for the general provisions of the 2014-2020 programming period in cohesion policy and should insist, vis-à-vis the Member States, on the absolute need to introduce in the new
legislation
the principles of net financial corrections [8] as well as streamlined procedures and conditions under which payments can be interrupted or suspended;

...z odpowiednich krajowych przepisów o ochronie danych i że okresy przewidziane w krajowym
prawodawstwie
odpowiadają wymogom określonym w art. 6 ust. 1 lit. e) dyrektywy 95/46/EC.

...is done in conformity with the obligations stemming from their respective national data protection
laws
and that the periods provided for in the national
legislation
are compatible with the...
Automatyczne usuwanie po roku danych osobowych przechowywanych w systemie nie uniemożliwia użytkownikom EWRS przechowywania tych danych poza systemem EWRS przez inne (np. dłuższe) okresy, pod warunkiem że odbywa się to zgodnie z obowiązkami wynikającym z odpowiednich krajowych przepisów o ochronie danych i że okresy przewidziane w krajowym
prawodawstwie
odpowiadają wymogom określonym w art. 6 ust. 1 lit. e) dyrektywy 95/46/EC.

Automatic erasure of personal information stored in the system after 1 year does not prevent EWRS users from storing the same information outside the EWRS for different (e.g. longer) periods, provided this is done in conformity with the obligations stemming from their respective national data protection
laws
and that the periods provided for in the national
legislation
are compatible with the requirements set in Article 6(1)(e) of Directive 95/46/EC.

„weterynaryjne prawodawstwo Wspólnoty” oznacza
prawodawstwo
wymienione w rozdziale I załącznika A do dyrektywy 90/425/EWG [17] oraz wszystkie przepisy wykonawcze, które się do niego odnoszą;

‘Community veterinary legislation’ means
legislation
listed in Chapter I of Annex A to Directive 90/425/EEC [17] and any subsequent implementing rules;
„weterynaryjne prawodawstwo Wspólnoty” oznacza
prawodawstwo
wymienione w rozdziale I załącznika A do dyrektywy 90/425/EWG [17] oraz wszystkie przepisy wykonawcze, które się do niego odnoszą;

‘Community veterinary legislation’ means
legislation
listed in Chapter I of Annex A to Directive 90/425/EEC [17] and any subsequent implementing rules;

Każda Strona uznaje, w odniesieniu do nasion gatunków wchodzących w zakres
prawodawstwa
wymienionego w dodatku 1 sekcja 2, świadectwa określone w ust. 2, które zostały sporządzone zgodnie z...

Each Party shall recognise, as regards seeds of the species covered by the
legislation
listed in section 2 of Appendix 1, certificates as defined in paragraph 2 that have been drawn up in accordance...
Każda Strona uznaje, w odniesieniu do nasion gatunków wchodzących w zakres
prawodawstwa
wymienionego w dodatku 1 sekcja 2, świadectwa określone w ust. 2, które zostały sporządzone zgodnie z prawodawstwem drugiego z organów wymienionych w art. 2 ust. 3.”.

Each Party shall recognise, as regards seeds of the species covered by the
legislation
listed in section 2 of Appendix 1, certificates as defined in paragraph 2 that have been drawn up in accordance with the legislation of the other by the bodies mentioned in Article 2(3).’

...by zniesiona została kontrola graniczna nasion gatunków, w zakresie których Strony uznały, że ich
prawodawstwo
, wymienione w dodatku 1 sekcja 1, jest zgodne.

...checks for the seeds of the species for which the Parties have recognised the conformity of their
legislation
, listed in Appendix 1, section 1, are to be abolished.
Strony zobowiązały się do dopilnowania, by zniesiona została kontrola graniczna nasion gatunków, w zakresie których Strony uznały, że ich
prawodawstwo
, wymienione w dodatku 1 sekcja 1, jest zgodne.

The Parties have committed themselves to ensure that the border checks for the seeds of the species for which the Parties have recognised the conformity of their
legislation
, listed in Appendix 1, section 1, are to be abolished.

Organy krajowe odpowiedzialne za wdrożenie
prawodawstwa
wymienione są w dodatku 2.

The national authorities responsible for the implementation of the
legislation
shall be listed in Appendix 2.
Organy krajowe odpowiedzialne za wdrożenie
prawodawstwa
wymienione są w dodatku 2.

The national authorities responsible for the implementation of the
legislation
shall be listed in Appendix 2.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich