Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawniczy
...(„kwestionariusz dotyczący konwencji kapsztadzkiej”), wypełniony przez co najmniej jedną firmę
prawniczą
uprawnioną do świadczenia usług doradztwa prawnego w odniesieniu do właściwej jurysdykcji

...of which is attached at Annex 2 of this Appendix ("CTC Questionnaire") completed by at least one
law
firm
qualified
to give
legal
advice in relation to the relevant jurisdiction of the State which
należycie wypełniony kwestionariusz, którego wzór znajduje się w załączniku 2 do niniejszego dodatku („kwestionariusz dotyczący konwencji kapsztadzkiej”), wypełniony przez co najmniej jedną firmę
prawniczą
uprawnioną do świadczenia usług doradztwa prawnego w odniesieniu do właściwej jurysdykcji państwa, którego dotyczy wniosek o dodanie do listy kapsztadzkiej.

A duly completed questionnaire, the form of which is attached at Annex 2 of this Appendix ("CTC Questionnaire") completed by at least one
law
firm
qualified
to give
legal
advice in relation to the relevant jurisdiction of the State which is proposed to be added to the Cape Town List.

„Działalność
prawnicza
”, „działalność rachunkowo-księgowa i badanie ksiąg; doradztwo podatkowe”, „doradztwo w zakresie działalności gospodarczej i zarządzania” oraz „działalność w zakresie...

Legal
activities’ and ‘accounting bookkeeping and auditing activities, tax consultancy’ and ‘business and management consultancy activities’ and ‘management activities of holding companies’
„Działalność
prawnicza
”, „działalność rachunkowo-księgowa i badanie ksiąg; doradztwo podatkowe”, „doradztwo w zakresie działalności gospodarczej i zarządzania” oraz „działalność w zakresie zarządzania holdingami”

Legal
activities’ and ‘accounting bookkeeping and auditing activities, tax consultancy’ and ‘business and management consultancy activities’ and ‘management activities of holding companies’

+ 74.12 + 74.14 + 74.15 „Działalność
prawnicza
”, „działalność rachunkowo-księgowa i badanie ksiąg, doradztwo podatkowe”, „doradztwo w zakresie działalności gospodarczej i zarządzania” oraz...

+ 74.12 + 74.14 + 74.15 ‘
Legal
activities’ and ‘accounting bookkeeping and auditing activities, tax consultancy’ and ‘business and management consultancy activities’ and ‘management activities of...
+ 74.12 + 74.14 + 74.15 „Działalność
prawnicza
”, „działalność rachunkowo-księgowa i badanie ksiąg, doradztwo podatkowe”, „doradztwo w zakresie działalności gospodarczej i zarządzania” oraz „działalność w zakresie zarządzania spółkami dominującymi”

+ 74.12 + 74.14 + 74.15 ‘
Legal
activities’ and ‘accounting bookkeeping and auditing activities, tax consultancy’ and ‘business and management consultancy activities’ and ‘management activities of holding companies’

podnoszenie świadomości przedstawicieli wymiaru sprawiedliwości i innych środowisk
prawniczych
z myślą o ochronie interesów finansowych Wspólnoty;

raising the awareness of the judiciary and other branches of the
legal profession
for the protection of the financial interests of the Community;
podnoszenie świadomości przedstawicieli wymiaru sprawiedliwości i innych środowisk
prawniczych
z myślą o ochronie interesów finansowych Wspólnoty;

raising the awareness of the judiciary and other branches of the
legal profession
for the protection of the financial interests of the Community;

Brazylii, w której w opinii firmy
prawniczej
, z którą się skonsultowano, dokonywanie połączeń transgranicznych jest niemal niemożliwe zarówno z uwagi na niezgodność przepisów brazylijskich z celami...

Brazil, where, in the opinion of the
law
firm consulted, cross-border mergers are almost impossible due both to the incompatibility of Brazilian
laws
for the purposes of registering the merger in...
Brazylii, w której w opinii firmy
prawniczej
, z którą się skonsultowano, dokonywanie połączeń transgranicznych jest niemal niemożliwe zarówno z uwagi na niezgodność przepisów brazylijskich z celami leżącymi u podstaw rejestracji połączenia w Brazylii, jak i z uwagi na konieczność otwarcia oddziału, z którym przedsiębiorstwo brazylijskie miałoby zostać połączone, co wymaga znacznej liczby zezwoleń od organów politycznych i gospodarczych, których uzyskanie jest praktycznie niemożliwe (w szczególności „dekretu prezydenckiego”, o którym mowa w brazylijskim sprawozdaniu),

Brazil, where, in the opinion of the
law
firm consulted, cross-border mergers are almost impossible due both to the incompatibility of Brazilian
laws
for the purposes of registering the merger in Brazil and the need to open a branch into which the Brazilian company would be merged, which requires a large number of authorisations from political and economic bodies that are almost impossible to obtain (particularly the specific ‘Presidential Decree’ mentioned in the Brazilian report),

...występują bariery prawne utrudniające dokonywanie takich połączeń w stopniu, który – w opinii firm
prawniczych
, z którymi się skonsultowano, lub zgodnie z odpowiednią doktryną administracyjną bądź...

...where there are legal barriers that complicate them to such an extent that, in the opinion of the
law
firms consulted and/or relevant administrative or academic doctrine, such mergers are in...
Istnieją również inne państwa, w których kwestia dokonywania połączeń transgranicznych nie została w szczególny sposób uregulowana, ale występują bariery prawne utrudniające dokonywanie takich połączeń w stopniu, który – w opinii firm
prawniczych
, z którymi się skonsultowano, lub zgodnie z odpowiednią doktryną administracyjną bądź akademicką – sprawia, że takie połączenia są niemożliwe w praktyce; w szczególności dotyczy to państw wymienionych poniżej:

There are other countries in which cross-border mergers are not specifically regulated but where there are legal barriers that complicate them to such an extent that, in the opinion of the
law
firms consulted and/or relevant administrative or academic doctrine, such mergers are in practice impossible, particularly the countries listed below:

odpowiednie doświadczenie firmy
prawniczej
, które może obejmować doświadczenie w zakresie procesów legislacyjnych i konstytucyjnych, ponieważ odnoszą się one do wdrażania traktatów międzynarodowych w...

The
law
firm’s relevant experience, which could include experience in legislative and constitutional processes as they relate to the implementation of international treaties in the State, and...
odpowiednie doświadczenie firmy
prawniczej
, które może obejmować doświadczenie w zakresie procesów legislacyjnych i konstytucyjnych, ponieważ odnoszą się one do wdrażania traktatów międzynarodowych w państwie, oraz szczególne doświadczenie w kwestiach związanych z konwencją kapsztadzką, w tym ewentualne doświadczenie w świadczeniu usług doradczych w zakresie wdrażania i egzekwowania konwencji kapsztadzkiej rządowi albo sektorowi prywatnemu, bądź też doświadczenie w egzekwowaniu praw wierzyciela w państwie, którego dotyczy wniosek o dodanie do listy kapsztadzkiej;

The
law
firm’s relevant experience, which could include experience in legislative and constitutional processes as they relate to the implementation of international treaties in the State, and specific experience in CTC related issues including any experience in advising either a government on implementation and enforcement of the Cape Town Convention or the private sector, or enforcement of creditor’s rights in the State which is proposed to be added to the Cape Town List;

Doradztwo prawne powinno być świadczone przez osobę posiadającą odpowiednie przeszkolenie
prawnicze
, która nie musi być koniecznie prawnikiem.

Legal counselling should be provided by a person having received appropriate
legal
training without necessarily being a lawyer.
Doradztwo prawne powinno być świadczone przez osobę posiadającą odpowiednie przeszkolenie
prawnicze
, która nie musi być koniecznie prawnikiem.

Legal counselling should be provided by a person having received appropriate
legal
training without necessarily being a lawyer.

Doradztwo prawne powinno być świadczone przez osobę posiadającą odpowiednie wykształcenie
prawnicze
, która nie musi koniecznie być prawnikiem.

Legal counselling should be provided by a person having received appropriate
legal
training without necessarily being a lawyer.
Doradztwo prawne powinno być świadczone przez osobę posiadającą odpowiednie wykształcenie
prawnicze
, która nie musi koniecznie być prawnikiem.

Legal counselling should be provided by a person having received appropriate
legal
training without necessarily being a lawyer.

...sprawach dotyczących spadku funkcje sądownicze, oraz notariuszy i przedstawicieli zawodów
prawniczych
, którzy w niektórych państwach członkowskich sprawują funkcje sądownicze w danej sprawie

...in certain matters of succession, exercise judicial functions like courts, and the notaries and
legal
professionals who, in some Member States, exercise judicial functions in a given succession by
Do celów niniejszego rozporządzenia termin „sąd” powinien zatem być rozumiany szeroko, tak aby obejmował nie tylko sądy w dosłownym znaczeniu tego słowa, sprawujące funkcje sądownicze, lecz także notariuszy lub urzędy stanu cywilnego w niektórych państwach członkowskich, sprawujące w niektórych sprawach dotyczących spadku funkcje sądownicze, oraz notariuszy i przedstawicieli zawodów
prawniczych
, którzy w niektórych państwach członkowskich sprawują funkcje sądownicze w danej sprawie spadkowej na podstawie przekazania uprawnień przez sąd.

For the purposes of this Regulation, the term ‘court’ should therefore be given a broad meaning so as to cover not only courts in the true sense of the word, exercising judicial functions, but also the notaries or registry offices in some Member States who or which, in certain matters of succession, exercise judicial functions like courts, and the notaries and
legal
professionals who, in some Member States, exercise judicial functions in a given succession by delegation of power by a court.

...działalności prowadzonych w wielu sektorach działalności gospodarczej sprawiają, że w opinii firmy
prawniczej
, której sprawozdanie zostało załączone, niemożliwe jest pomyślne przeprowadzenie...

...make it impossible to complete a cross-border merger in such sectors, in the opinion of the
law
firm whose report is attached.
Kolumbii – jurysdykcji, w której (i) brak konkretnych procedur odnoszących się do połączeń transgranicznych, (ii) konieczność otwarcia oddziału w Kolumbii zgodnie ze szczególnymi procedurami udzielania zezwoleń oraz (iii) ograniczenia prawne i regulacyjne w odniesieniu do pewnych rodzajów działalności prowadzonych w wielu sektorach działalności gospodarczej sprawiają, że w opinii firmy
prawniczej
, której sprawozdanie zostało załączone, niemożliwe jest pomyślne przeprowadzenie połączenia transgranicznego w tego rodzaju sektorach.

Colombia, a jurisdiction in which (i) the absence of a specific procedure for cross-border mergers; (ii) the need to open a branch in Colombia, following specific authorisation procedures; and (iii) legal and regulatory restrictions on certain activities in many business sectors, make it impossible to complete a cross-border merger in such sectors, in the opinion of the
law
firm whose report is attached.

...być w stanie ułatwić rozstrzyganie wniosków dotyczących dostępu do dokumentów objętych rzekomo
prawniczą
tajemnicą zawodową.

...officer should be able to facilitate the resolution of claims that a document is covered by
legal
professional privilege.
Urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające powinien być w stanie ułatwić rozstrzyganie wniosków dotyczących dostępu do dokumentów objętych rzekomo
prawniczą
tajemnicą zawodową.

The hearing officer should be able to facilitate the resolution of claims that a document is covered by
legal
professional privilege.

...być w stanie ułatwić rozstrzyganie wniosków dotyczących dostępu do dokumentów objętych rzekomo
prawniczą
tajemnicą zawodową.

...officer should be able to facilitate the resolution of claims that a document is covered by
legal
professional privilege.
Urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające powinien być w stanie ułatwić rozstrzyganie wniosków dotyczących dostępu do dokumentów objętych rzekomo
prawniczą
tajemnicą zawodową.

The hearing officer should be able to facilitate the resolution of claims that a document is covered by
legal
professional privilege.

...termin „sąd” oznacza każdy organ sądowy i wszystkie inne organy oraz przedstawicieli zawodów
prawniczych
właściwych w sprawach spadkowych, którzy wykonują funkcje sądowe lub działają na podstaw

...of this Regulation, the term ‘court’ means any judicial authority and all other authorities and
legal
professionals with competence in matters of succession which exercise judicial functions or ac
Do celów niniejszego rozporządzenia termin „sąd” oznacza każdy organ sądowy i wszystkie inne organy oraz przedstawicieli zawodów
prawniczych
właściwych w sprawach spadkowych, którzy wykonują funkcje sądowe lub działają na podstawie przekazania uprawnień przez organ sądowy lub działają pod kontrolą organu sądowego, pod warunkiem że takie inne organy i przedstawiciele zawodów prawniczych zapewniają gwarancje bezstronności i prawa wszystkich stron do bycia wysłuchanymi oraz pod warunkiem, że ich orzeczenia na mocy prawa państwa członkowskiego, w którym działają:

For the purposes of this Regulation, the term ‘court’ means any judicial authority and all other authorities and
legal
professionals with competence in matters of succession which exercise judicial functions or act pursuant to a delegation of power by a judicial authority or act under the control of a judicial authority, provided that such other authorities and legal professionals offer guarantees with regard to impartiality and the right of all parties to be heard and provided that their decisions under the law of the Member State in which they operate:

...kontrahenci mają obowiązek przedstawienia potwierdzenia wystawionego przez uznaną kancelarię
prawniczą
stwierdzającego spełnienie następujących warunków:

...or commercial mortgage loan-backed structured covered bank bonds, counterparties have to provide
legal
confirmation from a reputable law firm confirming the fulfilment of the following conditions:
„Ponadto w odniesieniu do strukturyzowanych obligacji bankowych zabezpieczonych mieszkaniowymi kredytami hipotecznymi oraz strukturyzowanych obligacji bankowych zabezpieczonych komercyjnymi kredytami hipotecznymi, kontrahenci mają obowiązek przedstawienia potwierdzenia wystawionego przez uznaną kancelarię
prawniczą
stwierdzającego spełnienie następujących warunków:

‘Furthermore, for residential real estate loan-backed structured covered bank bonds or commercial mortgage loan-backed structured covered bank bonds, counterparties have to provide
legal
confirmation from a reputable law firm confirming the fulfilment of the following conditions:

...kontrahenci mają obowiązek przedstawienia potwierdzenia wystawionego przez uznaną kancelarię
prawniczą
stwierdzającego spełnienie następujących warunków:

...or commercial mortgage loan-backed structured covered bank bonds, counterparties have to provide
legal
confirmation from a reputable law firm confirming the fulfilment of the following conditions:
Ponadto w odniesieniu do strukturyzowanych obligacji bankowych zabezpieczonych mieszkaniowymi kredytami hipotecznymi oraz strukturyzowanych obligacji bankowych zabezpieczonych komercyjnymi kredytami hipotecznymi, kontrahenci mają obowiązek przedstawienia potwierdzenia wystawionego przez uznaną kancelarię
prawniczą
stwierdzającego spełnienie następujących warunków:

Furthermore, for residential real estate loan-backed structured covered bank bonds or commercial mortgage loan-backed structured covered bank bonds, counterparties have to provide
legal
confirmation from a reputable law firm confirming the fulfilment of the following conditions:

czy firma
prawnicza
jest lub zamierza być stroną jakichkolwiek transakcji, w ramach których można skorzystać z obniżenia minimalnych stawek ubezpieczenia, jeżeli państwo, którego dotyczy wniosek,...

Whether the
law
firm is involved or intends to be involved in any transactions that may benefit from a reduction of minimum premium rates if the proposed State is added to the CTC list [4]; and
czy firma
prawnicza
jest lub zamierza być stroną jakichkolwiek transakcji, w ramach których można skorzystać z obniżenia minimalnych stawek ubezpieczenia, jeżeli państwo, którego dotyczy wniosek, zostanie dodane do listy kapsztadzkiej [4]; oraz

Whether the
law
firm is involved or intends to be involved in any transactions that may benefit from a reduction of minimum premium rates if the proposed State is added to the CTC list [4]; and

czy firma
prawnicza
jest lub zamierza być stroną jakichkolwiek transakcji, w ramach których można skorzystać z obniżenia minimalnych stawek ubezpieczenia, jeżeli państwo, którego dotyczy wniosek,...

Whether the
law
firm is involved or intends to be involved in any transactions that may benefit from a reduction of minimum premium rates if the proposed State is added to the CTC list; [1]
czy firma
prawnicza
jest lub zamierza być stroną jakichkolwiek transakcji, w ramach których można skorzystać z obniżenia minimalnych stawek ubezpieczenia, jeżeli państwo, którego dotyczy wniosek, zostanie dodane do listy kapsztadzkiej [1];.

Whether the
law
firm is involved or intends to be involved in any transactions that may benefit from a reduction of minimum premium rates if the proposed State is added to the CTC list; [1]

Wskazane jest uwzględnienie pracy podjętej w ramach europejskiego projektu danych
prawniczych
, wspieranego przez Europejski Oddział Międzynarodowej Rady Archiwalnej (EURBICA), jak określono w...

It is advisable to take into account the work undertaken within the framework of the European
legal
data project, promoted by the European branch of the International Archives Council, EURBICA, as...
Wskazane jest uwzględnienie pracy podjętej w ramach europejskiego projektu danych
prawniczych
, wspieranego przez Europejski Oddział Międzynarodowej Rady Archiwalnej (EURBICA), jak określono w „Sprawozdaniu na temat archiwów w rozszerzonej Unii Europejskiej” (działanie priorytetowe 4.2);

It is advisable to take into account the work undertaken within the framework of the European
legal
data project, promoted by the European branch of the International Archives Council, EURBICA, as indicated in the ‘Report on Archives in the enlarged European Union’ (priority action 4.2);

nazwę oraz dokładny adres firmy
prawniczej
wypełniającej kwestionariusz;

The name and full address of the
law
firm completing the questionnaire.
nazwę oraz dokładny adres firmy
prawniczej
wypełniającej kwestionariusz;

The name and full address of the
law
firm completing the questionnaire.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich