Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawniczy
...i tworzenia sieci pomiędzy organami prawnymi, sądowniczymi i administracyjnymi oraz zawodami
prawniczymi
– między innymi poprzez wspieranie szkoleń w dziedzinie sądownictwa, w celu poprawy wzaj

...of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the
legal
professions, including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual u
rozwijanie kontaktów, wymiany informacji i tworzenia sieci pomiędzy organami prawnymi, sądowniczymi i administracyjnymi oraz zawodami
prawniczymi
– między innymi poprzez wspieranie szkoleń w dziedzinie sądownictwa, w celu poprawy wzajemnego zrozumienia między tymi organami i między przedstawicielami zawodów prawniczych.

to improve the contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the
legal
professions, including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding among such authorities and professionals.

...wystarczające możliwości w postaci zasobów finansowych, kadrowych i specjalistycznej wiedzy
prawniczej
, aby reprezentować dużą grupę podmiotów występujących z roszczeniem, działając w ich najl

the entity should have sufficient capacity in
terms
of financial resources, human resources, and
legal
expertise, to represent multiple claimants acting in their best interest.
podmiot ten powinien posiadać wystarczające możliwości w postaci zasobów finansowych, kadrowych i specjalistycznej wiedzy
prawniczej
, aby reprezentować dużą grupę podmiotów występujących z roszczeniem, działając w ich najlepszym interesie.

the entity should have sufficient capacity in
terms
of financial resources, human resources, and
legal
expertise, to represent multiple claimants acting in their best interest.

...usunięcie ograniczeń w handlu i ograniczeń konkurencji w sektorach chronionych, w tym w zawodach
prawniczych
, usługach medycznych i farmacji;

...changes to remove restrictions to trade and competition in sheltered sectors including the
legal
profession, medical services and the pharmacy profession;
Irlandia przyjmuje zmiany legislacyjne mające na cele usunięcie ograniczeń w handlu i ograniczeń konkurencji w sektorach chronionych, w tym w zawodach
prawniczych
, usługach medycznych i farmacji;

Ireland shall adopt legislative changes to remove restrictions to trade and competition in sheltered sectors including the
legal
profession, medical services and the pharmacy profession;

...wyższych, instytutów badawczych, instytutów kształcenia zawodowego dla przedstawicieli zawodów
prawniczych
, organizacji międzynarodowych oraz dla organizacji pozarządowych w państwach członkowski

...private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and
legal
and
judicial
training institutes for
legal practitioners
, international organisations and...
Dostęp do programu jest otwarty dla instytucji oraz organizacji publicznych lub prywatnych, w tym organizacji zawodowych, szkół wyższych, instytutów badawczych, instytutów kształcenia zawodowego dla przedstawicieli zawodów
prawniczych
, organizacji międzynarodowych oraz dla organizacji pozarządowych w państwach członkowskich.

Access to the Programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and
legal
and
judicial
training institutes for
legal practitioners
, international organisations and non-governmental organisations of the Member States.

Członkowie o wykształceniu
prawniczym
i ich zastępcy są absolwentami wydziału prawa i mają uznane doświadczenie w zakresie prawa wspólnotowego.

The
legally qualified
members and their alternates shall be graduates in law and have recognised experience in Community law.
Członkowie o wykształceniu
prawniczym
i ich zastępcy są absolwentami wydziału prawa i mają uznane doświadczenie w zakresie prawa wspólnotowego.

The
legally qualified
members and their alternates shall be graduates in law and have recognised experience in Community law.

...administracji celnych zacieśnienia stosunków między nimi, a także przedsiębiorstwami, środowiskami
prawniczymi
i naukowymi oraz podmiotami gospodarczymi uczestniczącymi w handlu zagranicznym.

...customs administrations to strengthen relations between themselves, as well as with business,
legal
and scientific circles, or other operators engaged in foreign trade.
Rosnąca globalizacja handlu, rozwój nowych rynków oraz zmiany w metodach i szybkości przepływu towarów wymagają od administracji celnych zacieśnienia stosunków między nimi, a także przedsiębiorstwami, środowiskami
prawniczymi
i naukowymi oraz podmiotami gospodarczymi uczestniczącymi w handlu zagranicznym.

The increasing globalisation of trade, the development of new markets, and changes in the methods and speed of the movement of goods, require customs administrations to strengthen relations between themselves, as well as with business,
legal
and scientific circles, or other operators engaged in foreign trade.

Co najmniej jeden członek posiada kwalifikacje
prawnicze
i co najmniej jeden członek kwalifikacje techniczne zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1238/2007.

At least one member shall be
legally
qualified and at least one member shall be technically qualified in accordance with Regulation (EC) No 1238/2007.
Co najmniej jeden członek posiada kwalifikacje
prawnicze
i co najmniej jeden członek kwalifikacje techniczne zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1238/2007.

At least one member shall be
legally
qualified and at least one member shall be technically qualified in accordance with Regulation (EC) No 1238/2007.

...służbę tłumaczeniową, w której skład wchodzą eksperci posiadający odpowiednie wykształcenie
prawnicze
i gruntowną znajomość kilku języków urzędowych Unii Europejskiej.

The Court shall set up a language service staffed by experts with adequate
legal
training and a thorough knowledge of several official languages of the European Union.
Trybunał ustanawia służbę tłumaczeniową, w której skład wchodzą eksperci posiadający odpowiednie wykształcenie
prawnicze
i gruntowną znajomość kilku języków urzędowych Unii Europejskiej.

The Court shall set up a language service staffed by experts with adequate
legal
training and a thorough knowledge of several official languages of the European Union.

...do lepszej współpracy i wzajemnego zrozumienia między Urzędem, państwami EFTA oraz środowiskiem
prawniczym
i biznesowym.

...of better cooperation and mutual understanding between the Authority, the EFTA States and the
legal
and business community.
Podstawowym celem niniejszego rozdziału jest zapewnienie wytycznych do prowadzenia postępowań w zakresie pomocy państwa, tak aby przyczynić się do lepszej współpracy i wzajemnego zrozumienia między Urzędem, państwami EFTA oraz środowiskiem
prawniczym
i biznesowym.

The principal aim of this Chapter is to provide guidance on the day-to-day conduct of State aid procedures, thereby fostering a spirit of better cooperation and mutual understanding between the Authority, the EFTA States and the
legal
and business community.

...biorących udział w postępowaniach przed Trybunałem, jak również Rady Adwokatur i Stowarzyszeń
Prawniczych
Unii Europejskiej (CCBE) zostały uwzględnione w toku prac nad sporządzeniem niniejszych

...and the institutions acting in proceedings before the Court, and of the Council of the Bars and
Law
Societies of the European Community (CCBE), have been heard on the drafting of these practice di
Uwagi pełnomocników przedstawicieli Państw Członkowskich i instytucji biorących udział w postępowaniach przed Trybunałem, jak również Rady Adwokatur i Stowarzyszeń
Prawniczych
Unii Europejskiej (CCBE) zostały uwzględnione w toku prac nad sporządzeniem niniejszych praktycznych instrukcji,

The views of representatives of the agents of the Member States and the institutions acting in proceedings before the Court, and of the Council of the Bars and
Law
Societies of the European Community (CCBE), have been heard on the drafting of these practice directions,

...Pierwszej Instancji w charakterze interwenientów, jak również z Radą Adwokatur i Stowarzyszeń
Prawniczych
Unii Europejskiej (CCBE),

...States, of the institutions acting in proceedings before the Court and of the Council of Bars and
Law
Societies of Europe (CCBE);
po konsultacji z przedstawicielami pełnomocników państw członkowskich i instytucjami biorącymi udział w postępowaniach przez Sądem Pierwszej Instancji w charakterze interwenientów, jak również z Radą Adwokatur i Stowarzyszeń
Prawniczych
Unii Europejskiej (CCBE),

Following consultations with the representatives of the agents of the Member States, of the institutions acting in proceedings before the Court and of the Council of Bars and
Law
Societies of Europe (CCBE);

...przed Sądem w charakterze interwenientów, jak również z Radą Adwokatur i Stowarzyszeń
Prawniczych
Unii Europejskiej (CCBE);

...States, of the institutions acting in proceedings before the Court and of the Council of Bars and
Law
Societies of Europe (CCBE);
po konsultacji z przedstawicielami pełnomocników państw członkowskich i instytucjami biorącymi udział w postępowaniach przed Sądem w charakterze interwenientów, jak również z Radą Adwokatur i Stowarzyszeń
Prawniczych
Unii Europejskiej (CCBE);

Following consultations with the representatives of the agents of the Member States, of the institutions acting in proceedings before the Court and of the Council of Bars and
Law
Societies of Europe (CCBE);

Członek wykwalifikowany prawnie posiada dyplom
prawniczy
wyższej uczelni lub zdobył uznane doświadczenie w dziedzinie własności intelektualnej lub rejestracji odmian roślin.

A legally qualified member shall be a graduate in
law
or qualified by recognised experience in the field of intellectual property or plant variety registration.
Członek wykwalifikowany prawnie posiada dyplom
prawniczy
wyższej uczelni lub zdobył uznane doświadczenie w dziedzinie własności intelektualnej lub rejestracji odmian roślin.

A legally qualified member shall be a graduate in
law
or qualified by recognised experience in the field of intellectual property or plant variety registration.

...progu mogą być przedmiotem zainteresowania różnych wykonawców, takich jak międzynarodowe firmy
prawnicze
, również w ujęciu transgranicznym, w szczególności gdy zamówienia te dotyczą kwestii prawn

They should therefore only be covered by the light regime, as from a threshold of EUR 750000. Large legal service contracts above that threshold can be of interest for various economic operators,...
W związku z tym usługi te powinny być objęte łagodniejszym reżimem dopiero od progu 750000 EUR. Duże zamówienia na usługi prawne powyżej tego progu mogą być przedmiotem zainteresowania różnych wykonawców, takich jak międzynarodowe firmy
prawnicze
, również w ujęciu transgranicznym, w szczególności gdy zamówienia te dotyczą kwestii prawnych wynikających z prawa Unii lub innego prawa międzynarodowego albo kwestii prawnych, których tło stanowi prawo Unii lub inne prawo międzynarodowe, albo też kwestii prawnych dotyczących więcej niż jednego kraju.

They should therefore only be covered by the light regime, as from a threshold of EUR 750000. Large legal service contracts above that threshold can be of interest for various economic operators, such as international law firms, also on a cross-border basis, in particular where they involve legal issues arising from or having as its background Union or other international law or involving more than one country.

...progu mogą być przedmiotem zainteresowania różnych wykonawców, takich jak międzynarodowe firmy
prawnicze
, również w ujęciu transgranicznym, w szczególności gdy zamówienia te dotyczą kwestii prawn

They should therefore only be covered by the light regime, as from a threshold of EUR 1000000. Large legal service contracts above that threshold can be of interest for various economic operators,...
W związku z tym usługi te powinny być objęte łagodniejszym reżimem dopiero od progu równego 1000000 EUR. Duże zamówienia na usługi prawne powyżej tego progu mogą być przedmiotem zainteresowania różnych wykonawców, takich jak międzynarodowe firmy
prawnicze
, również w ujęciu transgranicznym, w szczególności gdy zamówienia te dotyczą kwestii prawnych wynikających z prawa unijnego lub innego prawa międzynarodowego albo kwestii prawnych, których tło stanowi prawo unijne lub inne prawo międzynarodowe, albo też kwestii prawnych dotyczących więcej niż jednego kraju.

They should therefore only be covered by the light regime, as from a threshold of EUR 1000000. Large legal service contracts above that threshold can be of interest for various economic operators, such as international law firms, also on a cross-border basis, in particular where they involve legal issues arising from or having as its background Union or other international law or involving more than one country.

...badawczych, instytutów kształcenia i doskonalenia zawodowego dla przedstawicieli zawodów
prawniczych
oraz dla organizacji pozarządowych działających w państwach członkowskich.

...private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and
legal
and
judicial
training/further training institutes for
legal practitioners
, non-governmental...
Dostęp do programu otwarty jest dla instytucji oraz organizacji publicznych lub prywatnych, w tym organizacji zawodowych, szkół wyższych, instytutów badawczych, instytutów kształcenia i doskonalenia zawodowego dla przedstawicieli zawodów
prawniczych
oraz dla organizacji pozarządowych działających w państwach członkowskich.

Access to the Programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and
legal
and
judicial
training/further training institutes for
legal practitioners
, non-governmental organisations of the Member States.

...szkolenia dla osób prowadzących szkolenia, w tym szkolenia językowe w zakresie terminologii
prawniczej
, oraz opracowywanie narzędzi nauczania on-line lub innych modułów szkoleń dla pracowników

...as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on
legal
terminology, and the development of online training tools or other training modules for...
działania szkoleniowe, takie jak wymiany pracowników, warsztaty, seminaria, szkolenia dla osób prowadzących szkolenia, w tym szkolenia językowe w zakresie terminologii
prawniczej
, oraz opracowywanie narzędzi nauczania on-line lub innych modułów szkoleń dla pracowników wymiaru sprawiedliwości;

training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on
legal
terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff;

Reprezentacja stron przez adwokata lub innego przedstawiciela zawodu
prawniczego
nie powinna być obowiązkowa.

The parties should not be obliged to be represented by a lawyer or another
legal
professional.
Reprezentacja stron przez adwokata lub innego przedstawiciela zawodu
prawniczego
nie powinna być obowiązkowa.

The parties should not be obliged to be represented by a lawyer or another
legal
professional.

Reprezentacja przez adwokata lub innego przedstawiciela zawodu
prawniczego
nie jest obowiązkowa.

Representation by a lawyer or another
legal
professional shall not be mandatory.
Reprezentacja przez adwokata lub innego przedstawiciela zawodu
prawniczego
nie jest obowiązkowa.

Representation by a lawyer or another
legal
professional shall not be mandatory.

Uwaga: reprezentacja pozwanego przez adwokata lub innego przedstawiciela zawodu
prawniczego
nie jest obowiązkowa.

Please note that it is not mandatory for the defendant to be represented by a lawyer or another
legal
professional.
Uwaga: reprezentacja pozwanego przez adwokata lub innego przedstawiciela zawodu
prawniczego
nie jest obowiązkowa.

Please note that it is not mandatory for the defendant to be represented by a lawyer or another
legal
professional.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich