Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawidło
Niezależnie od przepisów
prawidła
II-1/B/8 i II-1/B/8-1:
Notwithstanding the provisions of
Regulation II
-1/B/8 and II
-1/B/8-1:
Niezależnie od przepisów
prawidła
II-1/B/8 i II-1/B/8-1:
Notwithstanding the provisions of
Regulation II
-1/B/8 and II
-1/B/8-1:
Niezależnie od postanowień
prawideł
II-1/B/8 i II-1/B/8-1:
Notwithstanding the provisions of
Regulation II
-1/B/8 and II
-1/B/8-1:
Niezależnie od postanowień
prawideł
II-1/B/8 i II-1/B/8-1:
Notwithstanding the provisions of
Regulation II
-1/B/8 and II
-1/B/8-1:
.3.6 Istniejące przedziały maszynowe kategorii (10) opisane w
prawidle
II-2/B/4 i istniejące na zapleczu punktów informacyjnych biura, które wychodzą bezpośrednio do obudów klatek schodowych mogą być...
.3.6 Existing machinery spaces of category (10) described in
Regulation II
-2/B/4 and back offices for information counters which open directly into the stairway enclosure may be retained, provided...
.3.6 Istniejące przedziały maszynowe kategorii (10) opisane w
prawidle
II-2/B/4 i istniejące na zapleczu punktów informacyjnych biura, które wychodzą bezpośrednio do obudów klatek schodowych mogą być pozostawione, pod warunkiem, że są zabezpieczone przez czujki dymowe, a w biurach punktów informacyjnych znajdują się tylko meble o ograniczonym ryzyku pożarowym.
.3.6 Existing machinery spaces of category (10) described in
Regulation II
-2/B/4 and back offices for information counters which open directly into the stairway enclosure may be retained, provided that they are protected by smoke detectors and that back offices for information counters contain only furniture of restricted fire risk.
.3.6 Istniejące przedziały maszynowe kategorii 10 opisane w
prawidle
II-2/B/4 i istniejące na zapleczu stoisk informacyjnych biura, które wychodzą bezpośrednio do obudów klatek schodowych mogą być...
.3.6 Existing machinery spaces of category (10) described in
Regulation II
-2/B/4 and back offices for information counters which open directly into the stairway enclosure may be retained, provided...
.3.6 Istniejące przedziały maszynowe kategorii 10 opisane w
prawidle
II-2/B/4 i istniejące na zapleczu stoisk informacyjnych biura, które wychodzą bezpośrednio do obudów klatek schodowych mogą być zachowane, pod warunkiem że są zabezpieczone przez czujki wykrywacze dymu, a w biurach stoisk informacyjnych znajdują się tylko meble o ograniczonym zagrożeniu pożarowym.
.3.6 Existing machinery spaces of category (10) described in
Regulation II
-2/B/4 and back offices for information counters which open directly into the stairway enclosure may be retained, provided that they are protected by smoke detectors and that back offices for information counters contain only furniture of restricted fire risk.
...próba ogniowa« powinna być zgodna z normami odporności oraz izolacji podanymi w tabelach
prawideł
II-2/B/4 i 5.
...fire exposure” shall be according to the integrity and insulation standards given in the tables of
Regulations II
-2/B/4 and 5.
Do celów stosowania definicji stali lub innego równoważnego materiału, podanej w prawidle II-2/A/2.7, »stosowana próba ogniowa« powinna być zgodna z normami odporności oraz izolacji podanymi w tabelach
prawideł
II-2/B/4 i 5.
For the purpose of applying the definition of steel or other equivalent material as given in Regulation II-2/A/2.7, the “applicable fire exposure” shall be according to the integrity and insulation standards given in the tables of
Regulations II
-2/B/4 and 5.
W celu wyjaśnienia, do czego ma zastosowanie, zob.
prawidła
II-2/B/3 i 8.
For clarification as to which applies, see
Regulations II
-2/B/3 and 8.
W celu wyjaśnienia, do czego ma zastosowanie, zob.
prawidła
II-2/B/3 i 8.
For clarification as to which applies, see
Regulations II
-2/B/3 and 8.
.4 Niezależnie od wymagań zawartych w tabelach
prawidła
II-2/B/5 należy zwrócić szczególną uwagę na odporność ogniową okien wychodzących na odkryte lub zamknięte miejsca wsiadania do łodzi i tratw...
.4 Notwithstanding the requirements of the tables in
Regulation II
-2/B/5, special attention shall be given to the fire integrity of windows facing open or enclosed lifeboat and life-raft embarkation...
.4 Niezależnie od wymagań zawartych w tabelach
prawidła
II-2/B/5 należy zwrócić szczególną uwagę na odporność ogniową okien wychodzących na odkryte lub zamknięte miejsca wsiadania do łodzi i tratw ratunkowych oraz odporność ogniową okien znajdujących się poniżej tych obszarów, w takim miejscu, że ich uszkodzenie podczas pożaru mogłoby przeszkodzić wodowaniu łodzi ratunkowych lub tratw ratunkowych lub wsiadaniu do nich.
.4 Notwithstanding the requirements of the tables in
Regulation II
-2/B/5, special attention shall be given to the fire integrity of windows facing open or enclosed lifeboat and life-raft embarkation areas and to the fire integrity of windows situated below such areas in such a position that their failure during a fire would impeded the launching of, or embarkation into, lifeboats or life-rafts.
.5 urządzeń wymaganych w
prawidle
II-2/B/16.1.3.7 i II-2/B/6.1.7;
as required in
Regulations II
-2/B/16.1.3.7 and II
-2/B/6.1.7;
.5 urządzeń wymaganych w
prawidle
II-2/B/16.1.3.7 i II-2/B/6.1.7;
as required in
Regulations II
-2/B/16.1.3.7 and II
-2/B/6.1.7;
urządzeń wymaganych w
prawidłach
II-2/B/16.1.3.7 i II-2/B/6.1.7;
as required in
Regulations II
-2/B/16.1.3.7 and II
-2/B/6.1.7;
urządzeń wymaganych w
prawidłach
II-2/B/16.1.3.7 i II-2/B/6.1.7;
as required in
Regulations II
-2/B/16.1.3.7 and II
-2/B/6.1.7;
...ogólnodostępne toalety, pomieszczenia kategorii specjalnej, inne klatki schodowe, wymagane w
prawidle
II-2/B/6.1.5 oraz przestrzenie na pokładach otwartych i określone w pkt .3.4.2, nie mogą mi
...public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other stairways required by
Regulation II
-2/B/6.1.5, open deck spaces and spaces covered by paragraph .3.4.2 are not permitted
t
.3.5 Pomieszczenia inne niż pomieszczenia ogólnego użytku, korytarze, ogólnodostępne toalety, pomieszczenia kategorii specjalnej, inne klatki schodowe, wymagane w
prawidle
II-2/B/6.1.5 oraz przestrzenie na pokładach otwartych i określone w pkt .3.4.2, nie mogą mieć bezpośredniego dostępu do obudów klatek schodowych.
.3.5 Spaces other than public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other stairways required by
Regulation II
-2/B/6.1.5, open deck spaces and spaces covered by paragraph .3.4.2 are not permitted
to have direct access to stairway enclosures.
...po jednej stronie przegrody znajdują się przestrzenie na pokładach otwartych (zgodnie z definicją
prawidła
II-2/B/4.2.2(5)), pomieszczenie sanitarne lub podobne (zgodnie z definicją prawidła...
However, where an open deck space (as defined in
Regulation II
-2/B/4.2.2(5)), a sanitary or similar space (as defined in Regulation II-2/B/4.2.2(9)) or a tank, void or auxiliary machinery space...
Jednakże jeżeli po jednej stronie przegrody znajdują się przestrzenie na pokładach otwartych (zgodnie z definicją
prawidła
II-2/B/4.2.2(5)), pomieszczenie sanitarne lub podobne (zgodnie z definicją prawidła II-2/B/4.2.2(9)) lub zbiornik, puste powierzchnie lub przedziały maszynowni pomocniczych, o małym lub zerowym zagrożeniu pożarowym (zgodnie z definicją prawidła II-2/B/4.2.2(10)), norma może zostać obniżona do »A-0«.
However, where an open deck space (as defined in
Regulation II
-2/B/4.2.2(5)), a sanitary or similar space (as defined in Regulation II-2/B/4.2.2(9)) or a tank, void or auxiliary machinery space having little or no fire risk (as defined in Regulation II-2/B/4.2.2(10)), is on one side of the division the standard may be reduced to “A-0”.
...przedziały maszynowni pomocniczych, o małym lub zerowym zagrożeniu pożarowym (zgodnie z definicją
prawidła
II-2/B/4.2.2(10)), norma może zostać obniżona do »A-0«.
...or a tank, void or auxiliary machinery space having little or no fire risk (as defined in
Regulation II
-2/B/4.2.2(10)), is on one side of the division the standard may be reduced to “A-0”.
Jednakże jeżeli po jednej stronie przegrody znajdują się przestrzenie na pokładach otwartych (zgodnie z definicją prawidła II-2/B/4.2.2(5)), pomieszczenie sanitarne lub podobne (zgodnie z definicją prawidła II-2/B/4.2.2(9)) lub zbiornik, puste powierzchnie lub przedziały maszynowni pomocniczych, o małym lub zerowym zagrożeniu pożarowym (zgodnie z definicją
prawidła
II-2/B/4.2.2(10)), norma może zostać obniżona do »A-0«.
However, where an open deck space (as defined in Regulation II-2/B/4.2.2(5)), a sanitary or similar space (as defined in Regulation II-2/B/4.2.2(9)) or a tank, void or auxiliary machinery space having little or no fire risk (as defined in
Regulation II
-2/B/4.2.2(10)), is on one side of the division the standard may be reduced to “A-0”.
...z definicją prawidła II-2/B/4.2.2(5)), pomieszczenie sanitarne lub podobne (zgodnie z definicją
prawidła
II-2/B/4.2.2(9)) lub zbiornik, puste powierzchnie lub przedziały maszynowni pomocniczych, o
...deck space (as defined in Regulation II-2/B/4.2.2(5)), a sanitary or similar space (as defined in
Regulation II
-2/B/4.2.2(9)) or a tank, void or auxiliary machinery space having little or no fire...
Jednakże jeżeli po jednej stronie przegrody znajdują się przestrzenie na pokładach otwartych (zgodnie z definicją prawidła II-2/B/4.2.2(5)), pomieszczenie sanitarne lub podobne (zgodnie z definicją
prawidła
II-2/B/4.2.2(9)) lub zbiornik, puste powierzchnie lub przedziały maszynowni pomocniczych, o małym lub zerowym zagrożeniu pożarowym (zgodnie z definicją prawidła II-2/B/4.2.2(10)), norma może zostać obniżona do »A-0«.
However, where an open deck space (as defined in Regulation II-2/B/4.2.2(5)), a sanitary or similar space (as defined in
Regulation II
-2/B/4.2.2(9)) or a tank, void or auxiliary machinery space having little or no fire risk (as defined in Regulation II-2/B/4.2.2(10)), is on one side of the division the standard may be reduced to “A-0”.
...zamknięć, chyba że zainstalowano tam stałą gazową instalację gaśniczą.Do celów stosowania
prawidła
II-2/B/2.1.2. symbol »*« występujący w tabeli 5.2, oprócz kategorii 8 i 10, należy odczytyw
...means for closure, unless a fixed gas fire-fighting system is fitted.For the application of
Regulation II
-2/B/2.1.2. an asterisk, where appearing in table 5.2, except for categories (8) and (1
W przegrodach oddzielających posterunki dowodzenia (awaryjne zespoły prądotwórcze) i odkryte pokłady mogą znajdować się wloty powietrza nieposiadające zamknięć, chyba że zainstalowano tam stałą gazową instalację gaśniczą.Do celów stosowania
prawidła
II-2/B/2.1.2. symbol »*« występujący w tabeli 5.2, oprócz kategorii 8 i 10, należy odczytywać jako »A-0«.
Divisions between control stations (emergency generators) and open decks may have air intake openings without means for closure, unless a fixed gas fire-fighting system is fitted.For the application of
Regulation II
-2/B/2.1.2. an asterisk, where appearing in table 5.2, except for categories (8) and (10), shall be read as “A-0”.
...kapitan zapewnia, aby przed odbiciem statku od nabrzeża dokonano w dzienniku pokładowym wymaganych
prawidłem
II-1/B/22 zapisów dotyczących czasu ostatniego zamknięcia przejść, określone w ppkt...
...before the ship leaves the berth on any voyage, that an entry in the logbook, as required by
Regulation II
-1/B/22, is made of the time of the last closing of the accesses referred to in paragra
.1.6 kapitan zapewnia, aby przed odbiciem statku od nabrzeża dokonano w dzienniku pokładowym wymaganych
prawidłem
II-1/B/22 zapisów dotyczących czasu ostatniego zamknięcia przejść, określone w ppkt .1.2 i .1.3;
.1.6 the master shall ensure, before the ship leaves the berth on any voyage, that an entry in the logbook, as required by
Regulation II
-1/B/22, is made of the time of the last closing of the accesses referred to in paragraphs .1.2 and .1.3;
dla układów sterowania, wskaźnikowych i alarmowych, wymaganych w
prawidle
II-1/B/13 pkt .7.2.
the control, indication and alarm circuits as required by paragraph .7.2 of
Regulation II
-1/B/13.
dla układów sterowania, wskaźnikowych i alarmowych, wymaganych w
prawidle
II-1/B/13 pkt .7.2.
the control, indication and alarm circuits as required by paragraph .7.2 of
Regulation II
-1/B/13.
W przypadku przewodów wentylacyjnych stosuje się
prawidła
II-2/B/9.2.2b i II-2/B/9.3.
In the case of ventilation ducts
Regulations II
-2/B/9.2.2b and II
-2/B/9.3 apply.
W przypadku przewodów wentylacyjnych stosuje się
prawidła
II-2/B/9.2.2b i II-2/B/9.3.
In the case of ventilation ducts
Regulations II
-2/B/9.2.2b and II
-2/B/9.3 apply.
.22 Pomieszczenia z umeblowaniem i wykończeniem o ograniczonym zagrożeniu pożarowym do celów
prawidła
II-2/B/4, są to pomieszczenia zawierające meble i wyposażenie o ograniczonym zagrożeniu pożarowym...
.22 Rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk are, for the purpose of
Regulation II
-2/B/4, those rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk (whether...
.22 Pomieszczenia z umeblowaniem i wykończeniem o ograniczonym zagrożeniu pożarowym do celów
prawidła
II-2/B/4, są to pomieszczenia zawierające meble i wyposażenie o ograniczonym zagrożeniu pożarowym (jak kabiny, pomieszczenia ogólnego użytku, biura, jak też inne rodzaje pomieszczeń mieszkalnych), w których:
.22 Rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk are, for the purpose of
Regulation II
-2/B/4, those rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk (whether cabins, public spaces, offices and other types of accommodation) in which:
.22 Pomieszczenia z umeblowaniem i wykończeniem o ograniczonym zagrożeniu pożarowym do celów
prawidła
II-2/B/2, są to pomieszczenia zawierające meble i wyposażenie o ograniczonym zagrożeniu pożarowym...
.22 Rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk are, for the purpose of
Regulation II
-2/B/4, those rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk (whether...
.22 Pomieszczenia z umeblowaniem i wykończeniem o ograniczonym zagrożeniu pożarowym do celów
prawidła
II-2/B/2, są to pomieszczenia zawierające meble i wyposażenie o ograniczonym zagrożeniu pożarowym (jak kabiny, pomieszczenia ogólnego użytku, biura, jak też inne pomieszczenia mieszkalne), w których:
.22 Rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk are, for the purpose of
Regulation II
-2/B/4, those rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk (whether cabins, public spaces, offices and other types of accommodation) in which:
...się pomieszczenia kategorii specjalnej, to każde takie pomieszczenie spełnia odpowiednie przepisy
prawidła
II-2/B/14, a gdyby było to w sprzeczności ze spełnieniem innych wymagać też części, to...
...a ship with special category spaces, any such space shall comply with the applicable provisions of
Regulation II
-2/B/14 and in so far as such compliance would be inconsistent with compliance with...
.2 Jednakże jeżeli na statku znajdują się pomieszczenia kategorii specjalnej, to każde takie pomieszczenie spełnia odpowiednie przepisy
prawidła
II-2/B/14, a gdyby było to w sprzeczności ze spełnieniem innych wymagać też części, to pierwszeństwo należy przyznać wymaganiom prawidła II-2/B/14.
.2 However, in a ship with special category spaces, any such space shall comply with the applicable provisions of
Regulation II
-2/B/14 and in so far as such compliance would be inconsistent with compliance with other requirements of this part, the requirements of Regulation II-2/B/14 shall prevail. 
