Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: praktyki
Komisja uważa za słuszne przypomnieć władzom włoskim, że do aktualnej
praktyki
należy uznanie za pozbawioną niezbędnego elementu motywującego pomoc przyznaną działaniom podjętym po złożeniu wniosku...
The Commission would point out to the Italian authorities that its current interpretation is to consider that aid granted for activities undertaken after an application for aid has been submitted to...
Komisja uważa za słuszne przypomnieć władzom włoskim, że do aktualnej
praktyki
należy uznanie za pozbawioną niezbędnego elementu motywującego pomoc przyznaną działaniom podjętym po złożeniu wniosku na ręce właściwych organów, ale przed zaakceptowaniem tego wniosku poprzez wiążący akt prawny wydany przez organ administracji publicznej w stosunku do (kandydujących) beneficjentów.
The Commission would point out to the Italian authorities that its current interpretation is to consider that aid granted for activities undertaken after an application for aid has been submitted to the competent authority but before that application has been accepted by means of an act that places a legal obligation on the public authorities towards the (prospective) beneficiaries has no incentive effect.
Szczegółowe warunki stosowania tej
praktyki
należy określić zgodnie z przepisami krajowymi obowiązującymi w odpowiednich państwach członkowskich na dzień 1 maja 2004 r.
The particular rules for that
practice
must be laid down in accordance with the national provisions in force in the Member States concerned on 1 May 2004.
Szczegółowe warunki stosowania tej
praktyki
należy określić zgodnie z przepisami krajowymi obowiązującymi w odpowiednich państwach członkowskich na dzień 1 maja 2004 r.
The particular rules for that
practice
must be laid down in accordance with the national provisions in force in the Member States concerned on 1 May 2004.
Te stosowane w Chinach
praktyki
należy uznać za najbardziej istotny czynnik ingerencji państwa w decyzje przedsiębiorstw dotyczące surowców.
These Chinese
practices
are to be considered as an underlying factor of State interference in decisions of firms regarding raw materials.
Te stosowane w Chinach
praktyki
należy uznać za najbardziej istotny czynnik ingerencji państwa w decyzje przedsiębiorstw dotyczące surowców.
These Chinese
practices
are to be considered as an underlying factor of State interference in decisions of firms regarding raw materials.
W świetle obowiązującej
praktyki
należy precyzyjniej zdefiniować i utrzymać dwa odrębne instrumenty określające związek między produktem a obszarem geograficznym jego pochodzenia, mianowicie...
In the light of existing
practice
, the two different instruments for identifying the link between the product and its geographical origin, namely the protected designation of origin and the protected...
W świetle obowiązującej
praktyki
należy precyzyjniej zdefiniować i utrzymać dwa odrębne instrumenty określające związek między produktem a obszarem geograficznym jego pochodzenia, mianowicie chronioną nazwę pochodzenia i chronione oznaczenie geograficzne.
In the light of existing
practice
, the two different instruments for identifying the link between the product and its geographical origin, namely the protected designation of origin and the protected geographical indication, should be further defined and maintained.
...gęstości „produktu objętego postępowaniem”, w różnych sektorach użytkowników końcowych do zwykłej
praktyki
należy przeprowadzanie testów kontrolnych po dostawie produktu, aby sprawdzić jego...
...be inferred on the basis of the particle size and density of the ‘product concerned’, it is normal
practice
in the different end-use sectors to carry out control tests upon the delivery of the...
Ponieważ reaktywność jest właściwością węglanu baru, która nie jest wykazana jako taka w arkuszach specyfikacji produkcji dostarczonych przez producenta, lecz może być wywnioskowana na podstawie rozmiaru cząstek i gęstości „produktu objętego postępowaniem”, w różnych sektorach użytkowników końcowych do zwykłej
praktyki
należy przeprowadzanie testów kontrolnych po dostawie produktu, aby sprawdzić jego właściwości.
Since reactivity is a property of barium carbonate which is not shown as such on the producers’ production specification sheets, but can be inferred on the basis of the particle size and density of the ‘product concerned’, it is normal
practice
in the different end-use sectors to carry out control tests upon the delivery of the product to verify its properties.
...być trzymane w harmonijnie dobranych grupach społecznych w obrębie pomieszczeń dla zwierząt, a
praktyki
inwentarskie powinny być ukierunkowane na zminimalizowanie zaburzeń grup społecznych, o ile
...animals should be housed in socially harmonious groups within the animal enclosure, and husbandry
practices
designed to minimise social disruption, unless the scientific procedures or welfare...
Zwierzęta gospodarskie powinny być trzymane w harmonijnie dobranych grupach społecznych w obrębie pomieszczeń dla zwierząt, a
praktyki
inwentarskie powinny być ukierunkowane na zminimalizowanie zaburzeń grup społecznych, o ile nie jest to niemożliwe ze względu na wymogi procedur naukowych lub dotyczące dobrostanu zwierząt.
Farm animals should be housed in socially harmonious groups within the animal enclosure, and husbandry
practices
designed to minimise social disruption, unless the scientific procedures or welfare requirements make this impossible.
Standard obiektu, w tym dobre
praktyki
inwentarskie, zależy w dużym stopniu od właściwych warunków sanitarnych.
The standard of a facility, including good husbandry, depends very much on good hygiene.
Standard obiektu, w tym dobre
praktyki
inwentarskie, zależy w dużym stopniu od właściwych warunków sanitarnych.
The standard of a facility, including good husbandry, depends very much on good hygiene.
Praktyki
inwentarskie
Husbandry
Praktyki
inwentarskie
Husbandry
...jeżeli spełnia on wymagania Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego oraz wynikającej z tego
praktyki
niemieckich urzędów ds. nadzoru bankowego.
...core capital if it met the requirements of the Basle Committee on Banking Supervision and was in
line
with the practice
of the German supervisory authorities which was based on them.
Ich wartość dochodziła do prawie 1 mld EUR. Każdy cichy udział, relatywnie rzecz ujmując, nawet przekraczający granicę 15 %, może być uznany za kapitał podstawowy, jeżeli spełnia on wymagania Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego oraz wynikającej z tego
praktyki
niemieckich urzędów ds. nadzoru bankowego.
These ranged up into the area of around EUR 1 billion. In relative terms, any silent partnership contribution even over the 15 % limit was recognised as core capital if it met the requirements of the Basle Committee on Banking Supervision and was in
line
with the practice
of the German supervisory authorities which was based on them.
...powiązanym przedsiębiorstwom niższego szczebla po „subsydiowanej” cenie, stosując tym samym
praktyki
podcinania swoich konkurentów w segmencie niższego szczebla.
Following the final disclosure CISA again claimed that the Union industry was making OCS available to its related downstream businesses at a "subsidised" price, thereby undercutting their competitors...
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń CISA ponownie stwierdziło, że przemysł unijny udostępniał wyroby ze stali powlekanej organicznie powiązanym przedsiębiorstwom niższego szczebla po „subsydiowanej” cenie, stosując tym samym
praktyki
podcinania swoich konkurentów w segmencie niższego szczebla.
Following the final disclosure CISA again claimed that the Union industry was making OCS available to its related downstream businesses at a "subsidised" price, thereby undercutting their competitors in the downstream segment.
...z innymi unijnymi programami finansowania lub włączanych w ich główny nurt, lub też włączonych do
praktyki
sektora publicznego lub prywatnego;
...or mainstreamed into other Union funding programmes, or integrated into public or private sector
practice
;
w odniesieniu do celów ogólnych związanych z integracją i włączaniem do głównego nurtu, o których mowa w ust. 1 lit. b) – liczba interwencji zapewniających synergie z innymi unijnymi programami finansowania lub włączanych w ich główny nurt, lub też włączonych do
praktyki
sektora publicznego lub prywatnego;
as regards the general objectives linked to integration and mainstreaming referred to in point (b) of paragraph 1, the number of interventions achieving synergies with or mainstreamed into other Union funding programmes, or integrated into public or private sector
practice
;
Grupa KBC podejmuje wszelkie racjonalne kroki, w tym zachęty uwzględniające
praktyki
sektora, aby zachęcić wszystkich kluczowych pracowników [5] do pozostania w podmiotach przeznaczonych do zbycia.
KBC shall take all reasonable steps, including incentives taking into account industry
practice
, to encourage all key personnel [5] to remain with the Divestment Businesses.
Grupa KBC podejmuje wszelkie racjonalne kroki, w tym zachęty uwzględniające
praktyki
sektora, aby zachęcić wszystkich kluczowych pracowników [5] do pozostania w podmiotach przeznaczonych do zbycia.
KBC shall take all reasonable steps, including incentives taking into account industry
practice
, to encourage all key personnel [5] to remain with the Divestment Businesses.
Grupa KBC podejmuje wszelkie racjonalne kroki, w tym zachęty uwzględniające
praktyki
sektora, aby zachęcić wszystkich kluczowych pracowników [34] do pozostania w podmiotach przeznaczonych do zbycia.
KBC shall take all reasonable steps, including incentives taking into account industry
practice
, to encourage all key personnel [34] to remain with the Divestment Businesses.
Grupa KBC podejmuje wszelkie racjonalne kroki, w tym zachęty uwzględniające
praktyki
sektora, aby zachęcić wszystkich kluczowych pracowników [34] do pozostania w podmiotach przeznaczonych do zbycia.
KBC shall take all reasonable steps, including incentives taking into account industry
practice
, to encourage all key personnel [34] to remain with the Divestment Businesses.
W dodatku należy przypomnieć, iż
praktyki
absorpcji i obchodzenia wystąpiły w następstwie nałożenia środków, jak wspomniano powyżej w motywach 1 i 45, co również ograniczyło skuteczność tych środków.
In addition, it should be recalled that absorption and circumvention
practices
occurred following the imposition of the measures, as mentioned in recitals 1 and 45, which also limited the...
W dodatku należy przypomnieć, iż
praktyki
absorpcji i obchodzenia wystąpiły w następstwie nałożenia środków, jak wspomniano powyżej w motywach 1 i 45, co również ograniczyło skuteczność tych środków.
In addition, it should be recalled that absorption and circumvention
practices
occurred following the imposition of the measures, as mentioned in recitals 1 and 45, which also limited the effectiveness of the measures.
Uwzględniając fakt, że skutki zastosowanych środków zostały częściowo osłabione przez
praktyki
absorpcji i przez przywóz dumpingowy lub subsydiowany KMS z Indonezji, potencjalne wygaśnięcie tych...
...in mind that the effects of the measures in place have been partially undermined by absorption
practices
and by dumped or subsidised RBM imports from Indonesia, the possible expiry of such measur
Uwzględniając fakt, że skutki zastosowanych środków zostały częściowo osłabione przez
praktyki
absorpcji i przez przywóz dumpingowy lub subsydiowany KMS z Indonezji, potencjalne wygaśnięcie tych środków najprawdopodobniej spowoduje, że obecne wysiłki restrukturyzacyjne przemysłu wspólnotowego nie będą możliwe do zrealizowania.
Bearing in mind that the effects of the measures in place have been partially undermined by absorption
practices
and by dumped or subsidised RBM imports from Indonesia, the possible expiry of such measures would most likely make the current restructuring efforts of the Community industry impossible.
W tym celu oraz zgodnie z akademickim projektem wspólnych ram odniesienia wszelkie warunki umów lub
praktyki
rażąco odstępujące od dobrej praktyki handlowej oraz naruszające zasadę działania w dobrej...
...and in accordance with the academic ‘Draft Common Frame of Reference’, any contractual term or
practice
which grossly deviates from good commercial practice and is contrary to good faith and fair
W tym celu oraz zgodnie z akademickim projektem wspólnych ram odniesienia wszelkie warunki umów lub
praktyki
rażąco odstępujące od dobrej praktyki handlowej oraz naruszające zasadę działania w dobrej wierze i rzetelność powinny być uznawane za nieuczciwe wobec wierzyciela.
For that purpose, and in accordance with the academic ‘Draft Common Frame of Reference’, any contractual term or
practice
which grossly deviates from good commercial practice and is contrary to good faith and fair dealing should be regarded as unfair to the creditor.
Za sprawą tej
praktyki
omijania prawa ochronny skutek pierwotnych ceł antydumpingowych został podważony ze względu na duże ilości towarów przywożone po cenach jeszcze niższych niż w czasie...
The remedial effect of the original anti-dumping duties were through this circumvention
practice
undermined given the large quantities imported at prices even lower than during the original...
Za sprawą tej
praktyki
omijania prawa ochronny skutek pierwotnych ceł antydumpingowych został podważony ze względu na duże ilości towarów przywożone po cenach jeszcze niższych niż w czasie pierwotnego dochodzenia.
The remedial effect of the original anti-dumping duties were through this circumvention
practice
undermined given the large quantities imported at prices even lower than during the original investigation period. Praktyki
omijania środków mogą mieć miejsce zarówno wewnątrz Wspólnoty, jak i poza nią.
Circumvention
practices
may take place either inside or outside the Community. Praktyki
omijania środków mogą mieć miejsce zarówno wewnątrz Wspólnoty, jak i poza nią.
Circumvention
practices
may take place either inside or outside the Community.
...funkcji rządowych” [36], które „zwykle w porządku prawnym danego członka uznano by za część
praktyki
rządowej” [37].
...of governmental functions’ [36] which would ‘ordinarily be considered part of governmental
practice
in the legal order of the relevant Member’ [37].
Organ Apelacyjny uznał także, że organy sektora publicznego charakteryzuje również „pełnienie funkcji rządowych” [36], które „zwykle w porządku prawnym danego członka uznano by za część
praktyki
rządowej” [37].
The AB also considered that public bodies are also characterised by the ‘performance of governmental functions’ [36] which would ‘ordinarily be considered part of governmental
practice
in the legal order of the relevant Member’ [37].
...funkcji rządowych” [7], które „zwykle w porządku prawnym danego członka uznano by za część
praktyki
rządowej” [8].
...of governmental functions" [7] which would "ordinarily be considered part of governmental
practice
in the legal order of the relevant Member" [8].
Organ Apelacyjny uznał także, że organy sektora publicznego charakteryzuje również „pełnienie funkcji rządowych” [7], które „zwykle w porządku prawnym danego członka uznano by za część
praktyki
rządowej” [8].
The AB also considered that public bodies are also characterised by the "performance of governmental functions" [7] which would "ordinarily be considered part of governmental
practice
in the legal order of the relevant Member" [8]. 
