Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poświęcać
Szczególną uwagę
poświęca
się czasom reakcji poszczególnych instrumentów.
Special
attention
shall be paid
to the response times of the different instruments.
Szczególną uwagę
poświęca
się czasom reakcji poszczególnych instrumentów.
Special
attention
shall be paid
to the response times of the different instruments.
Szczególną uwagę
poświęca
się czasom reakcji poszczególnych instrumentów.
Special
attention
shall be paid
to the response times of the different instruments.
Szczególną uwagę
poświęca
się czasom reakcji poszczególnych instrumentów.
Special
attention
shall be paid
to the response times of the different instruments.
Szczególną uwagę
poświęca
się polityce związanej z opieką społeczną i polityce podatkowej, skutecznym inwestycjom w tworzenie liczniejszych i lepszych miejsc pracy, politykom walki z dyskryminacją...
Particular
attention
shall be paid
to social welfare and tax policies, productive investment for more and better jobs, policies to combat discrimination and production, consumption and trafficking of...
Szczególną uwagę
poświęca
się polityce związanej z opieką społeczną i polityce podatkowej, skutecznym inwestycjom w tworzenie liczniejszych i lepszych miejsc pracy, politykom walki z dyskryminacją oraz zwalczania produkcji i zażywania narkotyków, a także handlu nimi, jak również poprawie poziomu podstawowych usług społecznych, w szczególności tych związanych z ochroną zdrowia i edukacją;
Particular
attention
shall be paid
to social welfare and tax policies, productive investment for more and better jobs, policies to combat discrimination and production, consumption and trafficking of drugs, and improvements in basic social services, in particular health and education;
Szczególną uwagę
poświęca
się stosownym informacjom dotyczącym powtarzających się kwestii lub problemów.
Special
attention
shall be paid
to relevant information on any repeating issues or problem areas.
Szczególną uwagę
poświęca
się stosownym informacjom dotyczącym powtarzających się kwestii lub problemów.
Special
attention
shall be paid
to relevant information on any repeating issues or problem areas.
Szczególną uwagę
poświęca
się stosownym informacjom dotyczącym powtarzających się kwestii lub problemów.
Special
attention
shall be paid
to relevant information on any repeating issues and problem areas.
Szczególną uwagę
poświęca
się stosownym informacjom dotyczącym powtarzających się kwestii lub problemów.
Special
attention
shall be paid
to relevant information on any repeating issues and problem areas.
Uwzględniając specyfikę Bliskiego Wschodu, szczególna uwaga
poświęcana
jest następującym obszarom współpracy:
Additional
attention
shall be paid
to the following areas of cooperation, reflecting
the specific situation
in the Middle East:
Uwzględniając specyfikę Bliskiego Wschodu, szczególna uwaga
poświęcana
jest następującym obszarom współpracy:
Additional
attention
shall be paid
to the following areas of cooperation, reflecting
the specific situation
in the Middle East:
Uwzględniając specyfikę Azji Środkowej, szczególna uwaga
poświęcana
jest następującym obszarom współpracy:
Additional
attention
shall be paid
to the following areas of cooperation, reflecting
the specific situation
in Central Asia:
Uwzględniając specyfikę Azji Środkowej, szczególna uwaga
poświęcana
jest następującym obszarom współpracy:
Additional
attention
shall be paid
to the following areas of cooperation, reflecting
the specific situation
in Central Asia:
Uwzględniając specyfikę Republiki Południowej Afryki, szczególna uwaga
poświęcana
jest następującym obszarom współpracy:
Additional
attention
shall be paid
to the following areas of cooperation, reflecting
the specific situation
in South Africa:
Uwzględniając specyfikę Republiki Południowej Afryki, szczególna uwaga
poświęcana
jest następującym obszarom współpracy:
Additional
attention
shall be paid
to the following areas of cooperation, reflecting
the specific situation
in South Africa:
Uwzględniając specyfikę Ameryki Łacińskiej, szczególna uwaga
poświęcana
jest następującym obszarom współpracy:
Additional
attention
shall be paid
to the following areas of cooperation, reflecting
the specific situation
in Latin America:
Uwzględniając specyfikę Ameryki Łacińskiej, szczególna uwaga
poświęcana
jest następującym obszarom współpracy:
Additional
attention
shall be paid
to the following areas of cooperation, reflecting
the specific situation
in Latin America:
Uwzględniając specyfikę Azji, szczególna uwaga
poświęcana
jest następującym obszarom współpracy:
Additional
attention
shall be paid
to the following areas of cooperation, reflecting
the specific situation
in Asia:
Uwzględniając specyfikę Azji, szczególna uwaga
poświęcana
jest następującym obszarom współpracy:
Additional
attention
shall be paid
to the following areas of cooperation, reflecting
the specific situation
in Asia:
Konieczne jest, aby władze Grecji w dalszym ciągu
poświęcały
takim czynnikom właściwą uwagę w celu zmniejszenia w zadowalającym tempie wskaźnika zadłużenia zgodnie z przewidywaniami dotyczącymi salda...
It is necessary that the Greek authorities should continue to
pay
due attention
to such factors in order to reduce the debt ratio at a satisfactory pace, consistent with the projections for the...
Konieczne jest, aby władze Grecji w dalszym ciągu
poświęcały
takim czynnikom właściwą uwagę w celu zmniejszenia w zadowalającym tempie wskaźnika zadłużenia zgodnie z przewidywaniami dotyczącymi salda sektora instytucji rządowych i samorządowych oraz wzrostu nominalnego PKB.
It is necessary that the Greek authorities should continue to
pay
due attention
to such factors in order to reduce the debt ratio at a satisfactory pace, consistent with the projections for the general government balance and nominal GDP growth.
...maja 2003 r. w sprawie definicji mikroprzedsiębiorstwa, małego i średniego przedsiębiorstwa [1] i
poświęcać
znaczną część swojej działalności badaniom i rozwojowi. Szczegółowe progi dotyczące tej...
...6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [1] and should
dedicate
a notable part of their activity to R & D. Detailed thresholds of this activity shall be cl
Przedsiębiorstwa te powinny wchodzić w zakres definicji MŚP w rozumieniu zalecenia Komisji 2003/361/WE z dnia 6 maja 2003 r. w sprawie definicji mikroprzedsiębiorstwa, małego i średniego przedsiębiorstwa [1] i
poświęcać
znaczną część swojej działalności badaniom i rozwojowi. Szczegółowe progi dotyczące tej działalności precyzowane są zgodnie z załącznikiem II.Wspólny program Eurostars ma na celu wsparcie MŚP prowadzących działalność w zakresie badań i rozwoju przez:
These companies should be SMEs within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [1] and should
dedicate
a notable part of their activity to R & D. Detailed thresholds of this activity shall be clarified in accordance with Annex II.The Eurostars Joint Programme aims to support such R & D performing SMEs by:
Niektóre firmy zmuszone są do tego, by
poświęcać
rentowność w celu zabezpieczenia wystarczającego przepływu środków pieniężnych do wypełnienia zobowiązań finansowych (przykładowo poprzez odławianie...
Some companies are being forced to sacrifice profitability in order to secure sufficient cash flow to meet their financial commitments (for example, by harvesting fish before they reach an optimum...
Niektóre firmy zmuszone są do tego, by
poświęcać
rentowność w celu zabezpieczenia wystarczającego przepływu środków pieniężnych do wypełnienia zobowiązań finansowych (przykładowo poprzez odławianie ryb zanim urosną one do odpowiednich rozmiarów).
Some companies are being forced to sacrifice profitability in order to secure sufficient cash flow to meet their financial commitments (for example, by harvesting fish before they reach an optimum size).
Osoby powinny być w stanie
poświęcać
czas na samodzielną naukę charakteryzującą się samodyscypliną, ale również na wspólną pracę w ramach procesu uczenia się, czerpać korzyści z różnorodności grupy...
Individuals should be able to
dedicate
time to learning autonomously and with self-discipline, but also to work collaboratively as part of the learning process, draw the benefits from a heterogeneous...
Osoby powinny być w stanie
poświęcać
czas na samodzielną naukę charakteryzującą się samodyscypliną, ale również na wspólną pracę w ramach procesu uczenia się, czerpać korzyści z różnorodności grupy oraz dzielić się nabytą wiedzą i umiejętnościami.
Individuals should be able to
dedicate
time to learning autonomously and with self-discipline, but also to work collaboratively as part of the learning process, draw the benefits from a heterogeneous group, and to share what they have learnt.
...do faktu, czy wprowadzenie polecenia zostało zakończone zmniejsza także ilość uwagi, jaką kierowca
poświęca
sytuacji na drodze.
Uncertainty about whether input has been completed also reduces driver
attention
to the road scene.
Niepewność co do faktu, czy wprowadzenie polecenia zostało zakończone zmniejsza także ilość uwagi, jaką kierowca
poświęca
sytuacji na drodze.
Uncertainty about whether input has been completed also reduces driver
attention
to the road scene.
...faktu, czy wprowadzenie polecenia zostało zakończone, zmniejsza także ilość uwagi, jaką kierowca
poświęca
sytuacji na drodze.
Uncertainty about whether input has been completed also reduces driver
attention
to the road scene.
Niepewność co do faktu, czy wprowadzenie polecenia zostało zakończone, zmniejsza także ilość uwagi, jaką kierowca
poświęca
sytuacji na drodze.
Uncertainty about whether input has been completed also reduces driver
attention
to the road scene.
...powietrza (CAFE: Clean Air for Europe – Czyste powietrze dla Europy), szczególną uwagę
poświęcając
pomiarom i przypisywaniu emisji z różnych źródeł w celu wsparcia opracowywania strategii
...will support the EU thematic strategy on air pollution (CAFE Clean Air for Europe) with particular
attention
on characterisation and apportioning of emissions from various sources in support to...
WCB będzie wspierać strategię tematyczną UE dotyczącą zanieczyszczeń powietrza (CAFE: Clean Air for Europe – Czyste powietrze dla Europy), szczególną uwagę
poświęcając
pomiarom i przypisywaniu emisji z różnych źródeł w celu wsparcia opracowywania strategii redukcji emisji.
The JRC will support the EU thematic strategy on air pollution (CAFE Clean Air for Europe) with particular
attention
on characterisation and apportioning of emissions from various sources in support to the development of emission abatement strategies.
Obowiązkiem podmiotu nominującego jest zapewnienie, aby osoba nominowana mogła
poświęcać
odpowiednią ilość czasu na aktywny udział w pracach grupy doradczej.
The nominating entities are responsible for ensuring that a nominee can make sufficient time available in order to be actively involved in the work of the AG.
Obowiązkiem podmiotu nominującego jest zapewnienie, aby osoba nominowana mogła
poświęcać
odpowiednią ilość czasu na aktywny udział w pracach grupy doradczej.
The nominating entities are responsible for ensuring that a nominee can make sufficient time available in order to be actively involved in the work of the AG.
Szczególnie w tym aspekcie Traktat Euratom
poświęca
odpowiednią uwagę temu celowi, zarazem wyrażając zamiar, by stworzyć „warunki niezbędne do rozwoju silnego przemysłu jądrowego, gwarantującego...
In this particular regard, the Euratom Treaty, takes due care of this objective while at the same time, aiming at creating the ‘conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry...
Szczególnie w tym aspekcie Traktat Euratom
poświęca
odpowiednią uwagę temu celowi, zarazem wyrażając zamiar, by stworzyć „warunki niezbędne do rozwoju silnego przemysłu jądrowego, gwarantującego powszechne zasoby energetyczne…”.
In this particular regard, the Euratom Treaty, takes due care of this objective while at the same time, aiming at creating the ‘conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy sources…’.
Obecnie szereg państw EOG zaczyna
poświęcać
uwagę wsparciu na rzecz sieci szerokopasmowych, które mogą zapewnić świadczenie usług o wysokiej przepustowości i stanowić podstawę szeregu zaawansowanych...
To date, a number of EEA States are turning their
attention
towards support for broadband networks that can deliver services at very high speeds and support a multitude of advanced digital converged...
Obecnie szereg państw EOG zaczyna
poświęcać
uwagę wsparciu na rzecz sieci szerokopasmowych, które mogą zapewnić świadczenie usług o wysokiej przepustowości i stanowić podstawę szeregu zaawansowanych zintegrowanych usług cyfrowych.
To date, a number of EEA States are turning their
attention
towards support for broadband networks that can deliver services at very high speeds and support a multitude of advanced digital converged services. 
