Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poświęcać
...zarządzanie swoim udziałem w ABN AMRO Z nowemu podmiotowi ABN AMRO Bank, ponieważ nie chciało
poświęcać
zasobów na bieżące zarządzanie tym udziałem.

...the management of its stake in ABN AMRO Z to the new ABN AMRO Bank as it did not want to
dedicate
resources to the day-to-day management of that participation.
Państwo niderlandzkie przekazało zarządzanie swoim udziałem w ABN AMRO Z nowemu podmiotowi ABN AMRO Bank, ponieważ nie chciało
poświęcać
zasobów na bieżące zarządzanie tym udziałem.

The Dutch State transferred the management of its stake in ABN AMRO Z to the new ABN AMRO Bank as it did not want to
dedicate
resources to the day-to-day management of that participation.

Ponadto Komisja zauważa, że partnerzy handlowi Unii Europejskiej
poświęcają
również niemałe środki budżetowe na finansowanie badań w dziedzinie energii.

Lastly, the Commission notes that the European Union’s trading partners also
devote
substantial budget resources to financing research into energy.
Ponadto Komisja zauważa, że partnerzy handlowi Unii Europejskiej
poświęcają
również niemałe środki budżetowe na finansowanie badań w dziedzinie energii.

Lastly, the Commission notes that the European Union’s trading partners also
devote
substantial budget resources to financing research into energy.

...do lepszego zdefiniowania i pomiaru zdolności połowowej i nadmiernej zdolności połowowej,
poświęcając
jednocześnie szczególną uwagę utrzymaniu pozostałych miejsc pracy w sektorze rybołówstwa

...while at the same time not disregarding that the remaining jobs in the fishing sector should
be
maintained,
opracowania działań, które skutecznie zmniejszą nadmierną zdolność połowową floty rybackiej i doprowadzą do lepszego zdefiniowania i pomiaru zdolności połowowej i nadmiernej zdolności połowowej,
poświęcając
jednocześnie szczególną uwagę utrzymaniu pozostałych miejsc pracy w sektorze rybołówstwa,

actions should be developed to effectively reduce overcapacity of the fishing fleet and to better define and measure fishing capacity and fishing overcapacity, while at the same time not disregarding that the remaining jobs in the fishing sector should
be
maintained,

Począwszy od września środki masowego przekazu
poświęcały
coraz mniej uwagi temu zdarzeniu i spożycie produktów drobiowych stopniowo wracało do normy.

They add that, from September onwards, with the media
paying
increasingly less
attention
to the matter, the consumption of poultry products gradually returned to its normal level.
Począwszy od września środki masowego przekazu
poświęcały
coraz mniej uwagi temu zdarzeniu i spożycie produktów drobiowych stopniowo wracało do normy.

They add that, from September onwards, with the media
paying
increasingly less
attention
to the matter, the consumption of poultry products gradually returned to its normal level.

...się lekarz cały czas przeznaczony na pracę zawodową we wszystkich tygodniach roboczych w roku
poświęcał
na zajęcia praktyczne i teoretyczne, zgodnie z procedurami ustanowionymi przez właściwe or

...participation in the full range of medical activities of the department where the training is
given
, including duty on call, in such a way that the trainee specialist
devotes
all his professiona
Obejmuje ono udział w pełnym zakresie działalności medycznej prowadzonej przez placówkę, w której odbywa się kształcenie, w tym w pełnieniu dyżurów, tak aby kształcący się lekarz cały czas przeznaczony na pracę zawodową we wszystkich tygodniach roboczych w roku
poświęcał
na zajęcia praktyczne i teoretyczne, zgodnie z procedurami ustanowionymi przez właściwe organy.

It shall entail participation in the full range of medical activities of the department where the training is
given
, including duty on call, in such a way that the trainee specialist
devotes
all his professional activity to his practical and theoretical training throughout the entire working week and throughout the year, in accordance with the procedures laid down by the competent authorities.

...monitorowania działań i decyzji w zakresie zarządzania organ zarządzający instytucji powinien
poświęcać
wystarczająco dużo czasu, aby móc wykonywać swoje funkcje oraz aby być w stanie zrozumieć

...monitor management actions and decisions effectively, the management body of an institution should
commit
sufficient time to allow it to perform its functions and to be able to understand the...
W celu skutecznego monitorowania działań i decyzji w zakresie zarządzania organ zarządzający instytucji powinien
poświęcać
wystarczająco dużo czasu, aby móc wykonywać swoje funkcje oraz aby być w stanie zrozumieć charakter działalności instytucji, główne rodzaje ryzyka, na które jest narażona, oraz konsekwencje prowadzonej działalności i stosowanej strategii w zakresie ryzyka.

In order to monitor management actions and decisions effectively, the management body of an institution should
commit
sufficient time to allow it to perform its functions and to be able to understand the business of the institution, its main risk exposures and the implications of the business and the risk strategy.

członkowie organu zarządzającego
poświęcają
wystarczająco dużo czasu na wykonywanie swoich obowiązków w ZAFI;

the members of the governing body
commit
sufficient time to properly perform their functions in the AIFM;
członkowie organu zarządzającego
poświęcają
wystarczająco dużo czasu na wykonywanie swoich obowiązków w ZAFI;

the members of the governing body
commit
sufficient time to properly perform their functions in the AIFM;

Państwa członkowskie zapewniają, by organ zarządzający
poświęcał
wystarczająco dużo czasu analizom kwestii ryzyka.

Member States shall ensure that the management body
devotes
sufficient time to consideration of risk issues.
Państwa członkowskie zapewniają, by organ zarządzający
poświęcał
wystarczająco dużo czasu analizom kwestii ryzyka.

Member States shall ensure that the management body
devotes
sufficient time to consideration of risk issues.

Wszyscy członkowie organu zarządzającego
poświęcają
wystarczająco dużo czasu wykonywaniu swoich funkcji w instytucji.

All members of the management body shall
commit
sufficient time to perform their functions in the institution.
Wszyscy członkowie organu zarządzającego
poświęcają
wystarczająco dużo czasu wykonywaniu swoich funkcji w instytucji.

All members of the management body shall
commit
sufficient time to perform their functions in the institution.

pojęcia „
poświęcania
wystarczającej ilości czasu” przez członka organu zarządzającego na wykonywanie jego funkcji, w odniesieniu do indywidualnych okoliczności oraz charakteru, skali i stopnia...

the notion of sufficient time
commitment
of a member of the management body to perform his functions, in relation to the individual circumstances and the nature, scale and complexity of activities of...
pojęcia „
poświęcania
wystarczającej ilości czasu” przez członka organu zarządzającego na wykonywanie jego funkcji, w odniesieniu do indywidualnych okoliczności oraz charakteru, skali i stopnia złożoności działalności instytucji;

the notion of sufficient time
commitment
of a member of the management body to perform his functions, in relation to the individual circumstances and the nature, scale and complexity of activities of the institution;

Jeśli chodzi o badania naukowe, jakości powietrza wewnątrz budynków
poświęcano
w przeszłości mniej uwagi niż jakości powietrza na zewnątrz, choć badania w tej ostatniej dziedzinie odnoszą się w...

Indoor air quality has been in the past given less
attention
in terms of research than outdoor air quality, even if research in the latter area is applicable to indoor air in some cases.
Jeśli chodzi o badania naukowe, jakości powietrza wewnątrz budynków
poświęcano
w przeszłości mniej uwagi niż jakości powietrza na zewnątrz, choć badania w tej ostatniej dziedzinie odnoszą się w niektórych przypadkach również do powietrza w budynkach.

Indoor air quality has been in the past given less
attention
in terms of research than outdoor air quality, even if research in the latter area is applicable to indoor air in some cases.

...i późniejsze połączenie były bardzo pracochłonne i wskazało na to, że zarząd FBN i ABN AMRO N mógł
poświęcać
mniej czasu na codzienną działalność komercyjną, a zatem oddzielenie i późniejsze...

...merger were very labour-intensive and implied that the management of FBN and ABN AMRO N could
dedicate
less time to the day-to-day commercial business and therefore it argued that the separation
Uważało, że było wręcz przeciwnie i zwróciło uwagę w tej kwestii na fakt, że oddzielenie FBN i ABN AMRO N od ich odpowiednich spółek dominujących i późniejsze połączenie były bardzo pracochłonne i wskazało na to, że zarząd FBN i ABN AMRO N mógł
poświęcać
mniej czasu na codzienną działalność komercyjną, a zatem oddzielenie i późniejsze połączenie miały negatywny wpływ na pozycję konkurencyjną FBN i ABN AMRO N (lub ABN AMRO Group po połączeniu).

It rather believed the contrary and pointed in that regard to the fact that the separation of FBN and ABN AMRO N from their respective parent companies and the subsequent merger were very labour-intensive and implied that the management of FBN and ABN AMRO N could
dedicate
less time to the day-to-day commercial business and therefore it argued that the separation and the subsequent merger had a negative impact on the competitive position of FBN and ABN AMRO N (or ABN AMRO Group post-merger).

...w sprawie wykonania niniejszego rozporządzenia z uwzględnieniem zdobytych doświadczeń,
poświęcającego
szczególną uwagę różnym typom dopuszczonych produktów leczniczych terapii zaawansowan

...on the implementation of this Regulation after experience has been gained, with a particular
attention
to the different types of advanced therapy medicinal products authorised.
Należy ustanowić przepisy przewidujące sporządzenie sprawozdania w sprawie wykonania niniejszego rozporządzenia z uwzględnieniem zdobytych doświadczeń,
poświęcającego
szczególną uwagę różnym typom dopuszczonych produktów leczniczych terapii zaawansowanej.

Provisions should be laid down to report on the implementation of this Regulation after experience has been gained, with a particular
attention
to the different types of advanced therapy medicinal products authorised.

Władze norweskie
poświęcają
szczególną uwagę takim przedsiębiorstwom ze względu na wartość dodaną, jaką mogą przynieść prowadzone badania, a także innowacje.

Research and development oriented companies are considered by the Norwegian authorities to be important for the purposes of value creation derived from research as well as for innovation.
Władze norweskie
poświęcają
szczególną uwagę takim przedsiębiorstwom ze względu na wartość dodaną, jaką mogą przynieść prowadzone badania, a także innowacje.

Research and development oriented companies are considered by the Norwegian authorities to be important for the purposes of value creation derived from research as well as for innovation.

W tym celu EUPAT
poświęca
szczególną uwagę:

To this end, EUPAT shall
give
special
attention
to:
W tym celu EUPAT
poświęca
szczególną uwagę:

To this end, EUPAT shall
give
special
attention
to:

Szczególną uwagę należy
poświęcać
istotnym aspektom środowiskowym, aby zagwarantować, że informacje przekazywane konsumentom pozostają istotne.

Specific focus will be given to significant environmental aspects to ensure that the information communicated to consumers stays relevant.
Szczególną uwagę należy
poświęcać
istotnym aspektom środowiskowym, aby zagwarantować, że informacje przekazywane konsumentom pozostają istotne.

Specific focus will be given to significant environmental aspects to ensure that the information communicated to consumers stays relevant.

...w sondażu na rok 2012, że pojawiły się obawy co do rozwiązywania wewnętrznych konfliktów i uwagi
poświęcanej
zadowoleniu pracowników;

...2012 survey that concerns have been raised regarding the handling of in-house conflicts and the
attention paid
to the well-being of the staff;
odnotowuje w szczególności w sondażu na rok 2012, że pojawiły się obawy co do rozwiązywania wewnętrznych konfliktów i uwagi
poświęcanej
zadowoleniu pracowników;

notes in particular from the 2012 survey that concerns have been raised regarding the handling of in-house conflicts and the
attention paid
to the well-being of the staff;

Do celów art. 43 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 „rolnik” oznacza osobę, która
poświęca
zasadniczą część swojego czasu pracy na działalność rolniczą i uzyskuje z niej znaczną część...

...the purposes of Article 43(1)(c) of Regulation (EC) No 1698/2005, ‘farmers’ shall mean persons who
devote
an essential part of their working time to agricultural activities and derive from them a...
Do celów art. 43 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 „rolnik” oznacza osobę, która
poświęca
zasadniczą część swojego czasu pracy na działalność rolniczą i uzyskuje z niej znaczną część swoich dochodów według szczegółowych kryteriów określonych przez państwo członkowskie.

For the purposes of Article 43(1)(c) of Regulation (EC) No 1698/2005, ‘farmers’ shall mean persons who
devote
an essential part of their working time to agricultural activities and derive from them a significant part of their income according to criteria to be determined by the Member State.

...Unii propagować środki zapobiegawcze na wczesnym etapie i sprawić, że takim sytuacjom będzie się
poświęcać
należytą uwagę na szczeblu politycznym.

Such a process would allow the Union to promote preventive measures at an early stage and
pay
the appropriate political
attention
to such situations.
Proces ten powinien pozwolić Unii propagować środki zapobiegawcze na wczesnym etapie i sprawić, że takim sytuacjom będzie się
poświęcać
należytą uwagę na szczeblu politycznym.

Such a process would allow the Union to promote preventive measures at an early stage and
pay
the appropriate political
attention
to such situations.

poświęcają
należytą uwagę skutecznej strukturze zarządzania, jasnej ocenie procesu i dokładnemu opisowi spodziewanych rezultatów,

devote
adequate
attention
to an efficient management structure, a clear evaluation process and a precise description of the expected results;
poświęcają
należytą uwagę skutecznej strukturze zarządzania, jasnej ocenie procesu i dokładnemu opisowi spodziewanych rezultatów,

devote
adequate
attention
to an efficient management structure, a clear evaluation process and a precise description of the expected results;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich