Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pozorować
Zbiornik oczyszczania można zdjąć podczas badań
pozorowanych
i odwzorowywania silnika oraz zastąpić równoważnym zbiornikiem ze wspomaganiem katalizatora nieaktywnego.
The after-treatment container may be removed during
dummy
tests and during engine mapping, and replaced with an
equivalent container having an inactive catalyst support.
Zbiornik oczyszczania można zdjąć podczas badań
pozorowanych
i odwzorowywania silnika oraz zastąpić równoważnym zbiornikiem ze wspomaganiem katalizatora nieaktywnego.
The after-treatment container may be removed during
dummy
tests and during engine mapping, and replaced with an
equivalent container having an inactive catalyst support.
Zbiornik oczyszczania można zdjąć podczas badań
pozorowanych
i odwzorowywania silnika oraz zastąpić równoważnym zbiornikiem ze wspomaganiem katalizatora nieaktywnego.
The aftertreatment container may be removed during
dummy
tests and during engine mapping, and replaced with an
equivalent container having an inactive catalyst support.
Zbiornik oczyszczania można zdjąć podczas badań
pozorowanych
i odwzorowywania silnika oraz zastąpić równoważnym zbiornikiem ze wspomaganiem katalizatora nieaktywnego.
The aftertreatment container may be removed during
dummy
tests and during engine mapping, and replaced with an
equivalent container having an inactive catalyst support.
...nie wnosi żadnej wartości i w związku z tym nie posiada ważnego uzasadnienia ekonomicznego, jest
pozorowane
i równoznaczne z istnieniem porozumienia kartelowego.
...does not create any value and therefore has no valid business justification, the arrangement is a
sham
and amounts to a cartel.
Jeżeli porozumienie nie wnosi żadnej wartości i w związku z tym nie posiada ważnego uzasadnienia ekonomicznego, jest
pozorowane
i równoznaczne z istnieniem porozumienia kartelowego.
In such cases where the agreement does not create any value and therefore has no valid business justification, the arrangement is a
sham
and amounts to a cartel.
...okresu zatrzymania fazy płynnej (36 godzin) i nieregularnego dodawania odżywek badanie nie
pozoruje
faktycznych warunków występujących w oczyszczalni ścieków.
...of the liquid phase (36 hours), and the intermittent addition of nutrients, the test does not
simulate
those conditions experienced in a sewage treatment plant.
Z powodu długiego okresu zatrzymania fazy płynnej (36 godzin) i nieregularnego dodawania odżywek badanie nie
pozoruje
faktycznych warunków występujących w oczyszczalni ścieków.
Because of the long detention period of the liquid phase (36 hours), and the intermittent addition of nutrients, the test does not
simulate
those conditions experienced in a sewage treatment plant.
Pojemnik z urządzeniem oczyszczającym można zdjąć na czas badań
pozorowanych
oraz odwzorowywania silnika i zastąpić równoważnym pojemnikiem zawierającym nieaktywny katalizator.
The after-treatment container may be removed during
dummy
tests and during engine mapping, and replaced with an
equivalent container having an
inactive catalyst support.
Pojemnik z urządzeniem oczyszczającym można zdjąć na czas badań
pozorowanych
oraz odwzorowywania silnika i zastąpić równoważnym pojemnikiem zawierającym nieaktywny katalizator.
The after-treatment container may be removed during
dummy
tests and during engine mapping, and replaced with an
equivalent container having an
inactive catalyst support.
Pojemnik z urządzeniem oczyszczającym można zdjąć na czas badań
pozorowanych
oraz odwzorowywania silnika i zastąpić równoważnym pojemnikiem zawierającym nieaktywny katalizator.
The after-treatment container may be removed during
dummy
tests and during engine mapping, and replaced with an
equivalent container having an
inactive catalyst support.
Pojemnik z urządzeniem oczyszczającym można zdjąć na czas badań
pozorowanych
oraz odwzorowywania silnika i zastąpić równoważnym pojemnikiem zawierającym nieaktywny katalizator.
The after-treatment container may be removed during
dummy
tests and during engine mapping, and replaced with an
equivalent container having an
inactive catalyst support.
...także porozumienia między konkurentami przewidujące wzajemne opłaty licencyjne w przypadku
pozorowanych
licencji, które ani nie umożliwiają połączenia uzupełniających się technologii, ani osi
...if competitors provide for reciprocal running royalties in circumstances where the licence is a
sham
, in that its purpose is not to allow an
integration of complementary technologies or to achieve
Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) podstawowe ograniczenia konkurencji obejmują także porozumienia między konkurentami przewidujące wzajemne opłaty licencyjne w przypadku
pozorowanych
licencji, które ani nie umożliwiają połączenia uzupełniających się technologii, ani osiągnięcia innego celu o pozytywnych skutkach dla konkurencji, a zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) i art. 4 ust. 1 lit. d) – przypadek, w którym opłaty licencyjne obejmują również produkty wytworzone wyłącznie w oparciu o własną technologię licencjobiorcy.
It is a hardcore restriction under Article 4(1)(a) if competitors provide for reciprocal running royalties in circumstances where the licence is a
sham
, in that its purpose is not to allow an
integration of complementary technologies or to achieve another pro-competitive aim. It is also a hardcore restriction under Article 4(1)(a) and 4(1)(d) if royalties extend to products produced solely with the licensee’s own technology.
podwodne środki przeciwdziałania, łącznie z zakłócaniem akustycznym i magnetycznym oraz
pozorowaniem
; urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników sonarowych;
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic
jamming
and decoy
, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
podwodne środki przeciwdziałania, łącznie z zakłócaniem akustycznym i magnetycznym oraz
pozorowaniem
; urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników sonarowych;
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic
jamming
and decoy
, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
podwodne środki przeciwdziałania, łącznie z zakłócaniem akustycznym i magnetycznym oraz
pozorowaniem
; urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników sonarowych;
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic
jamming
and decoy
, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
podwodne środki przeciwdziałania, łącznie z zakłócaniem akustycznym i magnetycznym oraz
pozorowaniem
; urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników sonarowych;
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic
jamming
and decoy
, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
podwodne środki przeciwdziałania, łącznie z zakłócaniem akustycznym i magnetycznym oraz
pozorowaniem
; urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników sonarowych;
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic
jamming
and decoy
, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
podwodne środki przeciwdziałania, łącznie z zakłócaniem akustycznym i magnetycznym oraz
pozorowaniem
; urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników sonarowych;
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic
jamming
and decoy
, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
podwodne środki przeciwdziałania, łącznie z zakłócaniem akustycznym i magnetycznym oraz
pozorowaniem
; urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników sonarowych;
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic
jamming
and decoy
, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
podwodne środki przeciwdziałania, łącznie z zakłócaniem akustycznym i magnetycznym oraz
pozorowaniem
; urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników sonarowych;
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic
jamming
and decoy
, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
podwodne środki przeciwdziałania, włącznie z zakłócaniem akustycznym i magnetycznym oraz
pozorowaniem
; urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników sonarowych;
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic
jamming
and decoy
, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
podwodne środki przeciwdziałania, włącznie z zakłócaniem akustycznym i magnetycznym oraz
pozorowaniem
; urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników sonarowych;
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic
jamming
and decoy
, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
podwodne środki przeciwdziałania, włącznie z zakłócaniem akustycznym i magnetycznym oraz
pozorowaniem
; urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników sonarowych;
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic
jamming
and decoy
, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
podwodne środki przeciwdziałania, włącznie z zakłócaniem akustycznym i magnetycznym oraz
pozorowaniem
; urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników sonarowych;
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic
jamming
and decoy
, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
Przed cyklem pomiarowym, na żądanie producenta, przeprowadzić można badanie
pozorowane
w celu przeprowadzenia dodatkowego kondycjonowania silnika.
At the manufacturers request, a
dummy
test may be run for additional conditioning before the measurement cycle.
Przed cyklem pomiarowym, na żądanie producenta, przeprowadzić można badanie
pozorowane
w celu przeprowadzenia dodatkowego kondycjonowania silnika.
At the manufacturers request, a
dummy
test may be run for additional conditioning before the measurement cycle.
zakładanie i użycie urządzenia zabezpieczającego oddychanie (PBE) w pomieszczeniu zamkniętym o
pozorowanym
zadymieniu.
donning and use of PBE in
an
enclosed simulated smoke-filled environment
.
zakładanie i użycie urządzenia zabezpieczającego oddychanie (PBE) w pomieszczeniu zamkniętym o
pozorowanym
zadymieniu.
donning and use of PBE in
an
enclosed simulated smoke-filled environment
.
zakładanie i użycie urządzenia zabezpieczającego oddychanie w pomieszczeniu zamkniętym o
pozorowanym
zadymieniu.
the donning and use of protective breathing equipment in
an
enclosed, simulated smoke-filled environment
.
zakładanie i użycie urządzenia zabezpieczającego oddychanie w pomieszczeniu zamkniętym o
pozorowanym
zadymieniu.
the donning and use of protective breathing equipment in
an
enclosed, simulated smoke-filled environment
.
zakładanie i użycie urządzenia zabezpieczającego oddychanie w pomieszczeniu zamkniętym o
pozorowanym
zadymieniu.
the donning and use of protective breathing equipment in
an
enclosed, simulated smoke-filled environment
.
zakładanie i użycie urządzenia zabezpieczającego oddychanie w pomieszczeniu zamkniętym o
pozorowanym
zadymieniu.
the donning and use of protective breathing equipment in
an
enclosed, simulated smoke-filled environment
.
zakładanie i użycie urządzenia zabezpieczającego oddychanie w pomieszczeniu zamkniętym o
pozorowanym
zadymieniu.
the donning and use of protective breathing equipment in
an
enclosed, simulated smoke-filled environment
.
zakładanie i użycie urządzenia zabezpieczającego oddychanie w pomieszczeniu zamkniętym o
pozorowanym
zadymieniu.
the donning and use of protective breathing equipment in
an
enclosed, simulated smoke-filled environment
.
...oddychanie przez każdego członka personelu pokładowego w pomieszczeniu zamkniętym o
pozorowanym
zadymieniu;
the donning and use of protective breathing equipment by each cabin crew member in
an
enclosed, simulated smoke-filled environment
.
zakładanie i użycie urządzenia zabezpieczającego oddychanie przez każdego członka personelu pokładowego w pomieszczeniu zamkniętym o
pozorowanym
zadymieniu;
the donning and use of protective breathing equipment by each cabin crew member in
an
enclosed, simulated smoke-filled environment
.
...oddychanie przez każdego członka personelu pokładowego w pomieszczeniu zamkniętym o
pozorowanym
zadymieniu;
the donning and use of protective breathing equipment by each cabin crew member in
an
enclosed, simulated smoke-filled environment
;
zakładanie i użycie urządzenia zabezpieczającego oddychanie przez każdego członka personelu pokładowego w pomieszczeniu zamkniętym o
pozorowanym
zadymieniu;
the donning and use of protective breathing equipment by each cabin crew member in
an
enclosed, simulated smoke-filled environment
; 
