Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pozorować
...oddychanie przez każdego członka personelu pokładowego w pomieszczeniu zamkniętym o
pozorowanym
zadymieniu;
the donning and use of protective breathing equipment by each cabin crew member in
an
enclosed, simulated smoke-filled environment
;
zakładanie i użycie urządzenia zabezpieczającego oddychanie przez każdego członka personelu pokładowego w pomieszczeniu zamkniętym o
pozorowanym
zadymieniu;
the donning and use of protective breathing equipment by each cabin crew member in
an
enclosed, simulated smoke-filled environment
;
...działania dymu w zamkniętych pomieszczeniach i faktyczne posługiwanie się stosownym wyposażeniem w
pozorowanym
zadymionym środowisku;
The effects of smoke in
an
enclosed area and actual use of all relevant equipment in a simulated smoke-filled
environment;
skutki działania dymu w zamkniętych pomieszczeniach i faktyczne posługiwanie się stosownym wyposażeniem w
pozorowanym
zadymionym środowisku;
The effects of smoke in
an
enclosed area and actual use of all relevant equipment in a simulated smoke-filled
environment;
...działania dymu w zamkniętych pomieszczeniach i faktyczne posługiwanie się stosownym wyposażeniem w
pozorowanym
zadymionym środowisku;
the effects of smoke in
an
enclosed area and actual use of all relevant equipment in a simulated smoke-filled
environment;
skutki działania dymu w zamkniętych pomieszczeniach i faktyczne posługiwanie się stosownym wyposażeniem w
pozorowanym
zadymionym środowisku;
the effects of smoke in
an
enclosed area and actual use of all relevant equipment in a simulated smoke-filled
environment;
...działania dymu w zamkniętych pomieszczeniach i faktyczne posługiwanie się stosownym wyposażeniem w
pozorowanym
zadymionym środowisku;
the effects of smoke in
an
enclosed area and actual use of all relevant equipment in a simulated smoke-filled
environment;
skutki działania dymu w zamkniętych pomieszczeniach i faktyczne posługiwanie się stosownym wyposażeniem w
pozorowanym
zadymionym środowisku;
the effects of smoke in
an
enclosed area and actual use of all relevant equipment in a simulated smoke-filled
environment;
...kładzenia, sterowania, rozładowywania, detonowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu,
pozorowania
, zagłuszania, trałowania, wykrywania, rozrywania lub likwidowania.
...controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output,
decoying
, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
Do celów podpunktu ML4.b.2 ‘czynności’ odnoszą się do obsługi, wystrzeliwania, kładzenia, sterowania, rozładowywania, detonowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu,
pozorowania
, zagłuszania, trałowania, wykrywania, rozrywania lub likwidowania.
For the purpose of ML4.b.2. ‘activities’ applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output,
decoying
, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
...kładzenia, sterowania, rozładowywania, detonowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu,
pozorowania
, zagłuszania, trałowania, wykrywania, rozrywania lub likwidowania.
...controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output,
decoying
, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
Do celów podpunktu ML4.b.2 „czynności” odnoszą się do obsługi, wystrzeliwania, kładzenia, sterowania, rozładowywania, detonowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu,
pozorowania
, zagłuszania, trałowania, wykrywania, rozrywania lub likwidowania.
For the purpose of ML4.b.2. ‘activities’ applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output,
decoying
, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
...kładzenia, sterowania, rozładowywania, detonowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu,
pozorowania
, zagłuszania, trałowania, wykrywania, rozrywania lub likwidowania.
...controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output,
decoying
, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
Do celów podpunktu ML4.b.2 »czynności« odnoszą się do obsługi, wystrzeliwania, kładzenia, sterowania, rozładowywania, detonowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu,
pozorowania
, zagłuszania, trałowania, wykrywania, rozrywania lub likwidowania.
For the purpose of ML4.b.2. ‘activities’ applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output,
decoying
, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
...zasilania o jednorazowym działaniu, wystrzeliwania, kładzenia, trałowania, rozładowywania,
pozorowania
, zagłuszania, detonowania, rozrywania, likwidowania lub wykrywania któregokolwiek z nast
...activating, powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging,
decoying
, jamming, detonating, disrupting, disposing or detecting of any of the following:
jest specjalnie zaprojektowany do obsługi, sterowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, wystrzeliwania, kładzenia, trałowania, rozładowywania,
pozorowania
, zagłuszania, detonowania, rozrywania, likwidowania lub wykrywania któregokolwiek z następujących obiektów:
Specially designed for the handling, controlling, activating, powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging,
decoying
, jamming, detonating, disrupting, disposing or detecting of any of the following:
...zasilania o jednorazowym działaniu, wystrzeliwania, kładzenia, trałowania, rozładowywania,
pozorowania
, zagłuszania, detonowania lub wykrywania obiektów objętych kontrolą przez podpunkt ML4.a
...activation, powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging,
decoying
, jamming, detonation or detection of items controlled by ML4.a.
sprzęt specjalnie zaprojektowany do obsługi, sterowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, wystrzeliwania, kładzenia, trałowania, rozładowywania,
pozorowania
, zagłuszania, detonowania lub wykrywania obiektów objętych kontrolą przez podpunkt ML4.a.
Equipment specially designed for the handling, control, activation, powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging,
decoying
, jamming, detonation or detection of items controlled by ML4.a.
...zasilania o jednorazowym działaniu, wystrzeliwania, kładzenia, trałowania, rozładowywania,
pozorowania
, zagłuszania, detonowania lub wykrywania obiektów objętych kontrolą przez podpunkt ML4.a
...activation, powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging,
decoying
, jamming, detonation or detection of items controlled by ML4.a.
sprzęt specjalnie zaprojektowany do obsługi, sterowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, wystrzeliwania, kładzenia, trałowania, rozładowywania,
pozorowania
, zagłuszania, detonowania lub wykrywania obiektów objętych kontrolą przez podpunkt ML4.a.
Equipment specially designed for the handling, control, activation, powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging,
decoying
, jamming, detonation or detection of items controlled by ML4.a.
Na wniosek producenta może być przeprowadzony
pozorowany
test celem kondycjonowania silnika i układu wydechowego przed cyklem pomiarów.
At the manufacturers request, a
dummy
test may be run for conditioning of the engine and exhaust system before the measurement cycle. NG and LPG fuelled engines shall be run-in using the ETC test.
Na wniosek producenta może być przeprowadzony
pozorowany
test celem kondycjonowania silnika i układu wydechowego przed cyklem pomiarów.
At the manufacturers request, a
dummy
test may be run for conditioning of the engine and exhaust system before the measurement cycle. NG and LPG fuelled engines shall be run-in using the ETC test.
Przy
pozorowaniu
awarii AEBS nie można rozłączać połączeń elektrycznych sygnału ostrzegawczego dla kierowcy, o którym mowa w pkt 1.5.4, ani opcjonalnego ręcznego urządzenia sterującego do...
When
simulating an
AEBS failure, neither the electrical connections for the driver warning signal referred to in point 1.5.4 nor the optional manual AEBS deactivation control referred to in point 1.4...
Przy
pozorowaniu
awarii AEBS nie można rozłączać połączeń elektrycznych sygnału ostrzegawczego dla kierowcy, o którym mowa w pkt 1.5.4, ani opcjonalnego ręcznego urządzenia sterującego do dezaktywacji AEBS, o którym mowa w pkt 1.4.
When
simulating an
AEBS failure, neither the electrical connections for the driver warning signal referred to in point 1.5.4 nor the optional manual AEBS deactivation control referred to in point 1.4 shall be disconnected.
...następnym cyklu wyłączenia-włączenia zapłonu, kiedy pojazd pozostaje nieruchomy, dopóki istnieje
pozorowana
awaria.
...after a subsequent ignition ‘off’ ignition ‘on’ cycle with the vehicle stationary as long as the
simulated
failure exists.
Sygnał ostrzegający o awarii, o którym mowa w pkt 1.5.4, włącza się i pozostaje włączony po upływie nie więcej niż 10 sekund od osiągnięcia przez pojazd prędkości większej niż 15 km/h i jest niezwłocznie włączany ponownie przy następnym cyklu wyłączenia-włączenia zapłonu, kiedy pojazd pozostaje nieruchomy, dopóki istnieje
pozorowana
awaria.
The failure warning signal referred to in point 1.5.4 shall be activated and remain activated not later than 10 seconds after the vehicle has been driven at a speed greater than 15 km/h and be reactivated immediately after a subsequent ignition ‘off’ ignition ‘on’ cycle with the vehicle stationary as long as the
simulated
failure exists.
...u zwierząt badanych jest porównywany ze wykazywanym przez zwierzęta kontrolne, które są poddawane
pozorowanej
terapii podczas indukcji i ulegają ekspozycji prowokacyjnej.
...exposure in the test animals is compared with that demonstrated by control animals which undergo
sham
treatment during induction and receive the challenge exposure.
Rozmiar i stopień reakcji skórnej na ekspozycję prowokacyjną u zwierząt badanych jest porównywany ze wykazywanym przez zwierzęta kontrolne, które są poddawane
pozorowanej
terapii podczas indukcji i ulegają ekspozycji prowokacyjnej.
The extent and degree of skin reaction to the challenge exposure in the test animals is compared with that demonstrated by control animals which undergo
sham
treatment during induction and receive the challenge exposure.
Powinna to być grupa kontrolna poddawana
pozorowanej
terapii lub grupa kontrolna nośnika, jeżeli przy podawaniu substancji testowanej jest stosowany nośnik.
This group should be a
sham-treated
control group or a vehicle-control group if a vehicle is used in administering the test substance.
Powinna to być grupa kontrolna poddawana
pozorowanej
terapii lub grupa kontrolna nośnika, jeżeli przy podawaniu substancji testowanej jest stosowany nośnik.
This group should be a
sham-treated
control group or a vehicle-control group if a vehicle is used in administering the test substance.
...reprezentatywnego dla sprzętu znajdującego się na samolocie w sytuacji rzeczywistego lub
pozorowanego
pożaru, z wyjątkiem ćwiczeń z gaśnicami halonowymi, które mogą być prowadzone z wykorzy
Actual fire-fighting using equipment representative of that carried in the aeroplane on
an
actual or simulated
fire except that, with Halon extinguishers, an alternative method acceptable to the...
faktyczne użycie sprzętu gaśniczego reprezentatywnego dla sprzętu znajdującego się na samolocie w sytuacji rzeczywistego lub
pozorowanego
pożaru, z wyjątkiem ćwiczeń z gaśnicami halonowymi, które mogą być prowadzone z wykorzystaniem metod zastępczych możliwych do przyjęcia przez organ;
Actual fire-fighting using equipment representative of that carried in the aeroplane on
an
actual or simulated
fire except that, with Halon extinguishers, an alternative method acceptable to the Authority may be used;
...reprezentatywnego dla sprzętu znajdującego się na samolocie w sytuacji rzeczywistego lub
pozorowanego
pożaru, z wyjątkiem ćwiczeń z gaśnicami halonowymi, które mogą być prowadzone z wykorzy
actual fire-fighting using equipment representative of that carried in the aeroplane on
an
actual or simulated
fire except that, with halon extinguishers, an alternative method acceptable to the...
faktyczne użycie sprzętu gaśniczego reprezentatywnego dla sprzętu znajdującego się na samolocie w sytuacji rzeczywistego lub
pozorowanego
pożaru, z wyjątkiem ćwiczeń z gaśnicami halonowymi, które mogą być prowadzone z wykorzystaniem metod zastępczych możliwych do przyjęcia przez organ;
actual fire-fighting using equipment representative of that carried in the aeroplane on
an
actual or simulated
fire except that, with halon extinguishers, an alternative method acceptable to the Authority may be used;
...reprezentatywnego dla sprzętu znajdującego się na samolocie w sytuacji rzeczywistego lub
pozorowanego
pożaru, z wyjątkiem ćwiczeń z gaśnicami halonowymi, które mogą być prowadzone z wykorzy
actual fire-fighting using equipment representative of that carried in the aeroplane on
an
actual or simulated
fire except that, with Halon extinguishers, an alternative method acceptable to the...
faktyczne użycie sprzętu gaśniczego reprezentatywnego dla sprzętu znajdującego się na samolocie w sytuacji rzeczywistego lub
pozorowanego
pożaru, z wyjątkiem ćwiczeń z gaśnicami halonowymi, które mogą być prowadzone z wykorzystaniem metod zastępczych możliwych do przyjęcia przez organ;
actual fire-fighting using equipment representative of that carried in the aeroplane on
an
actual or simulated
fire except that, with Halon extinguishers, an alternative method acceptable to the Authority may be used;
ćwiczenia z prawdziwymi lub
pozorowanymi
środkami pirotechnicznymi, jeśli są na wyposażeniu; oraz
Actual
handling
of pyrotechnics, real or simulated
, where fitted; and
ćwiczenia z prawdziwymi lub
pozorowanymi
środkami pirotechnicznymi, jeśli są na wyposażeniu; oraz
Actual
handling
of pyrotechnics, real or simulated
, where fitted; and
ćwiczenia z prawdziwymi lub
pozorowanymi
środkami pirotechnicznymi, jeśli są na wyposażeniu; oraz
actual
handling
of pyrotechnics, real or simulated
, where fitted; and
ćwiczenia z prawdziwymi lub
pozorowanymi
środkami pirotechnicznymi, jeśli są na wyposażeniu; oraz
actual
handling
of pyrotechnics, real or simulated
, where fitted; and 
