Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poza
...Niemcy odpowiedziały w dniu 29 maja 2002 r., że przedsiębiorstwo nie otrzymało żadnej nowej pomocy
poza
zgłoszoną Komisji.
...April 2002. On 29 May 2002 Germany replied, stating that the company had not received any grants
other than
those of which the Commission had been informed.
Powyższa informacja została przekazana Niemcom w piśmie z dnia 30 kwietnia 2002 r. Niemcy odpowiedziały w dniu 29 maja 2002 r., że przedsiębiorstwo nie otrzymało żadnej nowej pomocy
poza
zgłoszoną Komisji.
This information was sent to Germany by letter dated 30 April 2002. On 29 May 2002 Germany replied, stating that the company had not received any grants
other than
those of which the Commission had been informed.
...została poinformowana, że Belgia wydała pewne kwoty z funduszy publicznych na rzecz ABX Logistics
poza
zgłoszonym planem restrukturyzacji.
...was informed that Belgium had implemented certain amounts from public funds for ABX Logistics in
addition
to the notified restructuring plan.
Poprzez to zgłoszenie, jak również dzięki innym informacjom znajdującym się w jej posiadaniu, Komisja została poinformowana, że Belgia wydała pewne kwoty z funduszy publicznych na rzecz ABX Logistics
poza
zgłoszonym planem restrukturyzacji.
Through the notification and other pieces of information at its disposal, the Commission was informed that Belgium had implemented certain amounts from public funds for ABX Logistics in
addition
to the notified restructuring plan. Poza
środkami wprowadzonymi niniejszą dyrektywą Komisja powinna przeanalizować wprowadzenie innych odpowiednich środków mających na celu skuteczniejsze zapobieganie poważnym awariom oraz ograniczanie... Apart from
the measures introduced by this Directive, the Commission should explore other appropriate means of improving the prevention of major accidents and limiting their consequences. Poza
środkami wprowadzonymi niniejszą dyrektywą Komisja powinna przeanalizować wprowadzenie innych odpowiednich środków mających na celu skuteczniejsze zapobieganie poważnym awariom oraz ograniczanie ich skutków. Apart from
the measures introduced by this Directive, the Commission should explore other appropriate means of improving the prevention of major accidents and limiting their consequences.
...sporządzonych z zamiarem osiągnięcia celów środowiskowych wymienionej dyrektywy oraz wykraczają
poza
środki wymagane do wdrożenia prawodawstwa Unii dotyczącego ochrony wód;
...the environmental objectives of that Directive and go beyond the measures required to implement
other
Union legislation for the protection of water;
zostały wprowadzone dyrektywą 2000/60/WE, są zgodne z programami środków przewidzianych w planach gospodarowania wodami w dorzeczu sporządzonych z zamiarem osiągnięcia celów środowiskowych wymienionej dyrektywy oraz wykraczają
poza
środki wymagane do wdrożenia prawodawstwa Unii dotyczącego ochrony wód;
were introduced by Directive 2000/60/EC, are in accordance with the programmes of measures of the river basin management plans for the purpose of achieving the environmental objectives of that Directive and go beyond the measures required to implement
other
Union legislation for the protection of water;
...ryzyko dla zdrowia człowieka oraz że niezbędne są działania na poziomie unijnym, wykraczające
poza
środki już obowiązujące.
France has prepared a dossier concerning the substance dimethylfumarate (DMF) which demonstrates that DMF contained in articles or parts thereof, in concentrations greater than 0,1 mg/kg, poses a...
Francja przygotowała dokumentację dotyczącą substancji fumaran dimetylu (DMF), w której wykazano, że DMF zawarty w wyrobach lub ich częściach w stężeniach większych niż 0,1 mg/kg stanowi ryzyko dla zdrowia człowieka oraz że niezbędne są działania na poziomie unijnym, wykraczające
poza
środki już obowiązujące.
France has prepared a dossier concerning the substance dimethylfumarate (DMF) which demonstrates that DMF contained in articles or parts thereof, in concentrations greater than 0,1 mg/kg, poses a risk to human health and that action on a Union-wide basis, beyond any measures already in place, is necessary.
...ad hoc przyniosły odsetki, które należy wziąć pod uwagę przy określaniu kwoty funduszy otrzymanych
poza
„środkami istniejącej pomocy”.
...interest, which should be taken into account in determining the amount of funds which were
not
received in the context of the ‘existing aid measures’.
Ponadto, przelewy ad hoc przyniosły odsetki, które należy wziąć pod uwagę przy określaniu kwoty funduszy otrzymanych
poza
„środkami istniejącej pomocy”.
In addition, the ad hoc payments have also generated interest, which should be taken into account in determining the amount of funds which were
not
received in the context of the ‘existing aid measures’.
Komisji wskazała w decyzji z dnia 24 października 2011 r., że
poza
środkami przyznanymi BPN przed sprzedażą BIC wymaga dodatkowych środków wymienionych w pkt (56).
As indicated by the Commission in its Decision of 24 October 2011, in addition to the measures granted to BPN before its sale, BIC is requiring additional measures, which are indicated in paragraph...
Komisji wskazała w decyzji z dnia 24 października 2011 r., że
poza
środkami przyznanymi BPN przed sprzedażą BIC wymaga dodatkowych środków wymienionych w pkt (56).
As indicated by the Commission in its Decision of 24 October 2011, in addition to the measures granted to BPN before its sale, BIC is requiring additional measures, which are indicated in paragraph (56).
W zaświadczeniu, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, wskazuje się,
poza
środkami, o których mowa w art. 8 ust. 1, tylko środki, o których poinformowało dane państwo wykonujące zgodnie z art....
The certificate referred to in paragraph 1 of this Article shall include,
apart
from the measures referred to in Article 8(1), only such measures as notified by the executing State in accordance with...
W zaświadczeniu, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, wskazuje się,
poza
środkami, o których mowa w art. 8 ust. 1, tylko środki, o których poinformowało dane państwo wykonujące zgodnie z art. 8 ust. 2.
The certificate referred to in paragraph 1 of this Article shall include,
apart
from the measures referred to in Article 8(1), only such measures as notified by the executing State in accordance with Article 8(2). Poza
środkami, o których mowa w pkt 13.1, do wspomnianych statków stosuje się następujące środki:
In
addition
to the measures referred to in point 13.1 the following measures shall apply to these vessels: Poza
środkami, o których mowa w pkt 13.1, do wspomnianych statków stosuje się następujące środki:
In
addition
to the measures referred to in point 13.1 the following measures shall apply to these vessels:
...do podejmowania środków dotyczących wszystkich typów instrumentów finansowych, wykraczających
poza
środki o trwałym charakterze mające zastosowanie jedynie do konkretnych typów instrumentów, gdy
It is therefore only in the case of exceptional circumstances that competent authorities and ESMA should be entitled to take measures concerning all types of financial instruments, going beyond the...
Dlatego też uprawnienia do podejmowania środków dotyczących wszystkich typów instrumentów finansowych, wykraczających
poza
środki o trwałym charakterze mające zastosowanie jedynie do konkretnych typów instrumentów, gdy istnieje jasno określone ryzyko, któremu należy przeciwdziałać, powinny przysługiwać właściwym organom i EUNGiPW tylko w wyjątkowych okolicznościach.
It is therefore only in the case of exceptional circumstances that competent authorities and ESMA should be entitled to take measures concerning all types of financial instruments, going beyond the permanent measures that only apply to particular types of instruments where there are clearly identified risks that need to be addressed.
Koszty ubezpieczeń
poza
środkami w zakresie ubezpieczenia zbiorów, o których mowa w tytule III rozdział III sekcja 6.
Insurance costs
outside
the harvest insurance measures referred to in Section 6 of Chapter III of Title III.
Koszty ubezpieczeń
poza
środkami w zakresie ubezpieczenia zbiorów, o których mowa w tytule III rozdział III sekcja 6.
Insurance costs
outside
the harvest insurance measures referred to in Section 6 of Chapter III of Title III.
...niż 85 % poziomu określonego w prognozie w scenariuszu podstawowym na rok 2015, ING zapewni,
poza
środkami naprawczymi opisanymi w motywach 94-95, wydłużenie o dwa lata swobodnego dostępu do ba
If the actual funding of 2015 is under 85 % of the base case projection of 2015, ING will, in
addition
to the corrective measures described in Recitals (94) to (95), provide a two-year extension of...
Jeżeli poziom faktycznego finansowania z 2015 r. będzie niższy niż 85 % poziomu określonego w prognozie w scenariuszu podstawowym na rok 2015, ING zapewni,
poza
środkami naprawczymi opisanymi w motywach 94-95, wydłużenie o dwa lata swobodnego dostępu do bankomatów ING dla posiadaczy kart kredytowych oznakowanych marką NN (do dnia 31 grudnia 2017 r.).
If the actual funding of 2015 is under 85 % of the base case projection of 2015, ING will, in
addition
to the corrective measures described in Recitals (94) to (95), provide a two-year extension of free access to the ING ATMs for NN-branded credit-card holders (until 31 December 2017).
Sektor publiczny dysponuje wieloma sposobami spełnienia tej wzorcowej roli:
poza
środkami, które można zastosować, a które wymienione są w załączniku III i VI, sektor publiczny mógłby na przykład...
There is a large variety of ways in which the public sector can fulfil its exemplary role:
besides
the applicable measures listed in Annex III and VI, the public sector may, for example, initiate...
Sektor publiczny dysponuje wieloma sposobami spełnienia tej wzorcowej roli:
poza
środkami, które można zastosować, a które wymienione są w załączniku III i VI, sektor publiczny mógłby na przykład rozpocząć pilotażowe projekty efektywności energetycznej i pobudzać sprzyjające efektywności energetycznej zachowania pracowników.
There is a large variety of ways in which the public sector can fulfil its exemplary role:
besides
the applicable measures listed in Annex III and VI, the public sector may, for example, initiate energy-efficiency pilot projects and stimulate energy-efficient behaviour of employees. Poza
środkami, które właśnie zostały opisane, w porozumieniu z 2 sierpnia 2003 r. wspomniano o środku znanym już Komisji z prasy i w związku z którym Francja została poproszona o przedstawienie... Apart
from the measures referred to above, the agreement of 2 August 2003 referred to a measure which the Commission had learned of through press reports and on which France had been asked to provide... Poza
środkami, które właśnie zostały opisane, w porozumieniu z 2 sierpnia 2003 r. wspomniano o środku znanym już Komisji z prasy i w związku z którym Francja została poproszona o przedstawienie informacji, pismem z dnia 10 lipca 2003 r. (środek 7, dawny środek 5): według doniesień prasowych grupa nuklearna Areva przedstawiła ofertę kupna sektora T&D grupy Alstom za kwotę uznaną za wyższą niż 1 miliard euro. Apart
from the measures referred to above, the agreement of 2 August 2003 referred to a measure which the Commission had learned of through press reports and on which France had been asked to provide information by letter dated 10 July 2003 (measure 7, former measure 5): according to the press, the nuclear group Areva had made a bid for Alstom’s T&D business, allegedly for an amount in excess of EUR 1 billion.
Zgodnie z określoną w tym artykule zasadą proporcjonalności niniejsze rozporządzenie nie wykracza
poza
środki, które są konieczne do osiągnięcia tego celu.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Zgodnie z określoną w tym artykule zasadą proporcjonalności niniejsze rozporządzenie nie wykracza
poza
środki, które są konieczne do osiągnięcia tego celu.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
...z zasadą proporcjonalności wymienioną w powyższym artykule niniejsze rozporządzenie nie wykracza
poza
środki, które są konieczne do osiągnięcia tego celu.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Zgodnie z zasadą proporcjonalności wymienioną w powyższym artykule niniejsze rozporządzenie nie wykracza
poza
środki, które są konieczne do osiągnięcia tego celu.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Poza
środkami, które Trybunał może zarządzić zgodnie z art. 24 statutu, Trybunał może wezwać strony lub podmioty określone w art. 23 statutu do udzielenia na piśmie odpowiedzi na określone pytania w...
In
addition
to the measures which may be prescribed in accordance with Article 24 of the Statute, the Court may invite the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute... Poza
środkami, które Trybunał może zarządzić zgodnie z art. 24 statutu, Trybunał może wezwać strony lub podmioty określone w art. 23 statutu do udzielenia na piśmie odpowiedzi na określone pytania w wyznaczonym przez Trybunał terminie lub podczas rozprawy.
In
addition
to the measures which may be prescribed in accordance with Article 24 of the Statute, the Court may invite the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute to answer certain questions in writing, within the time-limit laid down by the Court, or at the hearing. Poza
środkami, które mają ogólne zastosowanie do wszystkich numerów z zakresu numeracyjnego zaczynającego się na »116« i które są podejmowane zgodnie z ust. 1, 2 i 3, państwa członkowskie dokładają...
Member States shall, in
addition
to measures of general applicability to all numbers in the “116” numbering range taken pursuant to paragraphs 1, 2, and 3, make every effort to ensure that citizens... Poza
środkami, które mają ogólne zastosowanie do wszystkich numerów z zakresu numeracyjnego zaczynającego się na »116« i które są podejmowane zgodnie z ust. 1, 2 i 3, państwa członkowskie dokładają wszelkich starań, aby zapewnić obywatelom dostęp do specjalnej usługi telefonicznej umożliwiającej zgłaszanie przypadków zaginięcia dzieci.
Member States shall, in
addition
to measures of general applicability to all numbers in the “116” numbering range taken pursuant to paragraphs 1, 2, and 3, make every effort to ensure that citizens have access to a service operating a hotline to report cases of missing children. Poza
środkami pomocy na ratowanie Irlandia powiadomiła Komisję o dodatkowych środkach p)–v), o których mowa w motywach 68 i 69, mających na celu umożliwienie postępowania naprawczego w stosunku do...
Further to the rescue measures, Ireland notified the Commission of additional measures that are intended to enable the resolution of Anglo and INBS, measures (p) to (v) referred to in recitals 68 and...
Poza
środkami pomocy na ratowanie Irlandia powiadomiła Komisję o dodatkowych środkach p)–v), o których mowa w motywach 68 i 69, mających na celu umożliwienie postępowania naprawczego w stosunku do Anglo i INBS.
Further to the rescue measures, Ireland notified the Commission of additional measures that are intended to enable the resolution of Anglo and INBS, measures (p) to (v) referred to in recitals 68 and 69.
Środki techniczne określone w załączniku III stosuje się w 2005 r.
poza
środkami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 850/98, rozporządzeniu (WE) nr 88/98, rozporządzeniu (WE) nr 1626/94 oraz...
The technical measures set out in Annex III shall apply in 2005 in
addition
to those
set out in Regulation (EC) No 850/98, Regulation (EC) No 88/98, Regulation (EC) No 1626/94 and Regulation (EC) No...
Środki techniczne określone w załączniku III stosuje się w 2005 r.
poza
środkami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 850/98, rozporządzeniu (WE) nr 88/98, rozporządzeniu (WE) nr 1626/94 oraz rozporządzeniu (WE) nr 973/2001.
The technical measures set out in Annex III shall apply in 2005 in
addition
to those
set out in Regulation (EC) No 850/98, Regulation (EC) No 88/98, Regulation (EC) No 1626/94 and Regulation (EC) No 973/2001. 
