Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powtórnie
Zakład
powtórnie
przetwarzający zużyte baterie i akumulatory po ich zebraniu i ewentualnym sortowaniu.
Facility
reprocessing
the waste batteries and accumulators after collection and eventual sorting.
Zakład
powtórnie
przetwarzający zużyte baterie i akumulatory po ich zebraniu i ewentualnym sortowaniu.
Facility
reprocessing
the waste batteries and accumulators after collection and eventual sorting.
...również, że paliwo zużyte w instalacjach typu Magnox powinno być bezpośrednio usuwane, a nie
powtórnie
przetwarzane.
Greenpeace also submits that Magnox spent fuel should be directly disposed of rather than
reprocessed
.
Greenpeace twierdzi również, że paliwo zużyte w instalacjach typu Magnox powinno być bezpośrednio usuwane, a nie
powtórnie
przetwarzane.
Greenpeace also submits that Magnox spent fuel should be directly disposed of rather than
reprocessed
.
Według informacji dostępnych Komisji BNFL w ogóle nie zamierza ich
powtórnie
przetwarzać.
According to the information available to the Commission, BNFL did not intend to
reprocess
it all.
Według informacji dostępnych Komisji BNFL w ogóle nie zamierza ich
powtórnie
przetwarzać.
According to the information available to the Commission, BNFL did not intend to
reprocess
it all.
Po zmianie wartości tego atrybutu przez KBC należy
powtórnie
przesłać wartość obserwacji (nawet jeżeli nie została zmieniona) oraz nowy znacznik statusu obserwacji.
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag are retransmitted.
Po zmianie wartości tego atrybutu przez KBC należy
powtórnie
przesłać wartość obserwacji (nawet jeżeli nie została zmieniona) oraz nowy znacznik statusu obserwacji.
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag are retransmitted.
Obowiązek stosowania okresu zawieszenia został
powtórnie
opisany w art. 3 w części II protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale, który odzwierciedla rozporządzenie Rady (WE) nr 659/1999 z...
The standstill obligation is
reiterated
in Article 3 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement which mirrors Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down...
Obowiązek stosowania okresu zawieszenia został
powtórnie
opisany w art. 3 w części II protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale, który odzwierciedla rozporządzenie Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE (Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1) („rozporządzenie proceduralne”).
The standstill obligation is
reiterated
in Article 3 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement which mirrors Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article [93] of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1) (“the Procedural Regulation”).
...przedni układ zabezpieczający zetknie się z ramą w trakcie badania, badanie jest wykonywane
powtórnie
z przednim układem zabezpieczającym zamontowanym na rzeczywistym typie pojazdu, dla któreg
...frame, the frontal protection system makes contact with the frame during testing, the test must be
repeated
with the frontal protection system mounted on the actual vehicle type for which it is...
Jeśli w przypadku zastosowania ramy testowej przedni układ zabezpieczający zetknie się z ramą w trakcie badania, badanie jest wykonywane
powtórnie
z przednim układem zabezpieczającym zamontowanym na rzeczywistym typie pojazdu, dla którego został on przewidziany.
If, when using a test frame, the frontal protection system makes contact with the frame during testing, the test must be
repeated
with the frontal protection system mounted on the actual vehicle type for which it is intended.
Inni eksporterzy, objęci i nieobjęci próbą,
powtórnie
stwierdzili, że należało im przyznać MET.
Other exporters, outside and inside the sample,
re-iterated
that they should have been granted MET.
Inni eksporterzy, objęci i nieobjęci próbą,
powtórnie
stwierdzili, że należało im przyznać MET.
Other exporters, outside and inside the sample,
re-iterated
that they should have been granted MET.
...zapewniającej odpowiednie porównanie zgodnie z art. 25, państwo członkowskie pochodzenia pobiera
powtórnie
odciski palców osoby ubiegającej się o ochronę międzynarodową i przesyła je ponownie, najs
Where the condition of the fingertips does not allow the taking of the fingerprints of a quality ensuring appropriate comparison under Article 25, the Member State of origin shall retake the...
W przypadku gdy stan opuszków palców nie pozwala na pobranie odcisków palców o jakości zapewniającej odpowiednie porównanie zgodnie z art. 25, państwo członkowskie pochodzenia pobiera
powtórnie
odciski palców osoby ubiegającej się o ochronę międzynarodową i przesyła je ponownie, najszybciej jak to możliwe i nie później niż 48 godziny po ich skutecznym ponownym pobraniu.
Where the condition of the fingertips does not allow the taking of the fingerprints of a quality ensuring appropriate comparison under Article 25, the Member State of origin shall retake the fingerprints of the applicant and resend them as soon as possible and no later than 48 hours after they have been successfully retaken.
...zapewniającej odpowiednie porównanie zgodnie z art. 25, państwo członkowskie pochodzenia pobiera
powtórnie
odciski palców osób zatrzymanych w sposób opisany w ust. 1 niniejszego artykułu i przesyła
Where the condition of the fingertips does not allow the taking of fingerprints of a quality ensuring appropriate comparison under Article 25, the Member State of origin shall retake the fingerprints...
W przypadku gdy stan opuszków palców nie pozwala na pobranie odcisków palców o jakości zapewniającej odpowiednie porównanie zgodnie z art. 25, państwo członkowskie pochodzenia pobiera
powtórnie
odciski palców osób zatrzymanych w sposób opisany w ust. 1 niniejszego artykułu i przesyła je ponownie, najszybciej jak to możliwe i nie później niż 48 godzin po ich skutecznym ponownym pobraniu.
Where the condition of the fingertips does not allow the taking of fingerprints of a quality ensuring appropriate comparison under Article 25, the Member State of origin shall retake the fingerprints of persons apprehended as described in paragraph 1 of this Article, and resend them as soon as possible and no later than 48 hours after they have been successfully retaken.
BNFL może wybrać, czy woli
powtórnie
przetworzyć paliwo przed jego ostateczną likwidacją czy nie.
BNFL can choose whether it wishes to
reprocess
the fuel before final disposal or not.
BNFL może wybrać, czy woli
powtórnie
przetworzyć paliwo przed jego ostateczną likwidacją czy nie.
BNFL can choose whether it wishes to
reprocess
the fuel before final disposal or not.
...zużytego paliwa LWR, Zjednoczone Królestwo twierdzi, iż większość tego typu paliwa, które ma być
powtórnie
przetworzone przez THORP znajduje się już w Wielkiej Brytanii i trudność wysłania go na ko
Concerning LWR spent fuel, the United Kingdom argues that most of this type of fuel to be
reprocessed
by THORP is already in Britain and that the difficulty of shipping it to the continent would...
Co się tyczy zużytego paliwa LWR, Zjednoczone Królestwo twierdzi, iż większość tego typu paliwa, które ma być
powtórnie
przetworzone przez THORP znajduje się już w Wielkiej Brytanii i trudność wysłania go na kontynent może ograniczać zachętę ekonomiczną dla konkurentów.
Concerning LWR spent fuel, the United Kingdom argues that most of this type of fuel to be
reprocessed
by THORP is already in Britain and that the difficulty of shipping it to the continent would limit the economic incentive for competitors.
...jak w przypadku odpadów z Sizewell odpady produkowane przez fińskie reaktory atomowe nie będą
powtórnie
przetworzone przed ich ostatecznym składowaniem.
Like Sizewell’s waste, the waste produced by Finnish nuclear reactors will not be
reprocessed
before it is ultimately disposed of.
Podobnie jak w przypadku odpadów z Sizewell odpady produkowane przez fińskie reaktory atomowe nie będą
powtórnie
przetworzone przed ich ostatecznym składowaniem.
Like Sizewell’s waste, the waste produced by Finnish nuclear reactors will not be
reprocessed
before it is ultimately disposed of.
*Z wyłączeniem preparatów
powtórnie
mieszanych przez spółkę Not
including preparations re-blended
by your company
*Z wyłączeniem preparatów
powtórnie
mieszanych przez spółkę Not
including preparations re-blended
by your company
W przypadku osiągnięcia porozumienia państwo członkowskie może
powtórnie
wykorzystać dane zasoby EFR zgodnie z art. 96 ust. 2.
In case of an agreement, the Member State may
re-use
the EFF resources concerned in conformity with the second subparagraph of Article 96(2).
W przypadku osiągnięcia porozumienia państwo członkowskie może
powtórnie
wykorzystać dane zasoby EFR zgodnie z art. 96 ust. 2.
In case of an agreement, the Member State may
re-use
the EFF resources concerned in conformity with the second subparagraph of Article 96(2).
W przypadku osiągnięcia porozumienia państwo członkowskie może
powtórnie
wykorzystać dane fundusze wspólnotowe zgodnie z art. 98 ust. 2 akapit drugi.
In case of an agreement, the Member State may
reuse
the Community funds concerned in conformity with the second subparagraph of Article 98(2).
W przypadku osiągnięcia porozumienia państwo członkowskie może
powtórnie
wykorzystać dane fundusze wspólnotowe zgodnie z art. 98 ust. 2 akapit drugi.
In case of an agreement, the Member State may
reuse
the Community funds concerned in conformity with the second subparagraph of Article 98(2).
...zwierząt poziom, który spowodował śmierć zwierzęcia w trakcie badań poglądowych, nie będzie
powtórnie
wykorzystany w badaniach zasadniczych (zob. załącznik 2).
However, to protect animals, a dose level that caused death in the sighting study will not be
revisited
in the main study (see Appendix 2).
Jednakże w celu ochrony zwierząt poziom, który spowodował śmierć zwierzęcia w trakcie badań poglądowych, nie będzie
powtórnie
wykorzystany w badaniach zasadniczych (zob. załącznik 2).
However, to protect animals, a dose level that caused death in the sighting study will not be
revisited
in the main study (see Appendix 2).
...z inwestycji dokonanych z funduszy lub pozostałe po uwzględnieniu wszystkich gwarancji zostają
powtórnie
wykorzystane przez właściwe organy państwa członkowskiego na rzecz indywidualnych przedsię
...to the operation from investments undertaken by funds or left over after all guarantees have been
honoured
shall be reused
by the competent authorities of the Member States concerned for the...
Zasoby zwrócone na operacje z inwestycji dokonanych z funduszy lub pozostałe po uwzględnieniu wszystkich gwarancji zostają
powtórnie
wykorzystane przez właściwe organy państwa członkowskiego na rzecz indywidualnych przedsiębiorstw.
Resources returned to the operation from investments undertaken by funds or left over after all guarantees have been
honoured
shall be reused
by the competent authorities of the Member States concerned for the benefit of individual undertakings.
...z funduszy, określonych w art. 44, lub pozostałe po uwzględnieniu wszystkich gwarancji zostają
powtórnie
wykorzystane przez właściwe organy państwa członkowskiego na rzecz projektów z zakresu roz
...undertaken by funds as defined in Article 44 or left over after all guarantees have been
honoured
shall be reused
by the competent authorities of the Member States concerned for the benefit
Zasoby zwrócone na rzecz operacji z inwestycji dokonanych z funduszy, określonych w art. 44, lub pozostałe po uwzględnieniu wszystkich gwarancji zostają
powtórnie
wykorzystane przez właściwe organy państwa członkowskiego na rzecz projektów z zakresu rozwoju obszarów miejskich, na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw lub efektywności energetycznej i wykorzystania energii odnawialnej w budynkach, w tym w istniejącym budownictwie mieszkaniowym.”;
Resources returned to the operation from investments undertaken by funds as defined in Article 44 or left over after all guarantees have been
honoured
shall be reused
by the competent authorities of the Member States concerned for the benefit of urban development projects, of small and medium-sized enterprises or for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including in existing housing.’;
...z funduszy, określonych w art. 44, lub pozostałe po uwzględnieniu wszystkich gwarancji zostają
powtórnie
wykorzystane przez właściwe organy państwa członkowskiego na rzecz projektów z zakresu roz
...undertaken by funds as defined in Article 44 or left over after all guarantees have been
honoured
shall be reused
by the competent authorities of the Member States concerned for the benefit
Zasoby zwrócone na rzecz operacji z inwestycji dokonanych z funduszy, określonych w art. 44, lub pozostałe po uwzględnieniu wszystkich gwarancji zostają
powtórnie
wykorzystane przez właściwe organy państwa członkowskiego na rzecz projektów z zakresu rozwoju obszarów miejskich lub na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw.
Resources returned to the operation from investments undertaken by funds as defined in Article 44 or left over after all guarantees have been
honoured
shall be reused
by the competent authorities of the Member States concerned for the benefit of urban development projects or of small and medium-sized enterprises.
...z instrumentów inżynierii finansowej lub pozostałe po uwzględnieniu wszystkich gwarancji zostają
powtórnie
wykorzystane przez właściwe organy państwa członkowskiego na korzyść małych i średnich prz
...undertaken by financial engineering instruments or left over after all guarantees have been
honoured
shall be reused
by the competent authorities of the Member States concerned for the benefit
Zasoby zwrócone na rzecz operacji z inwestycji dokonanych z instrumentów inżynierii finansowej lub pozostałe po uwzględnieniu wszystkich gwarancji zostają
powtórnie
wykorzystane przez właściwe organy państwa członkowskiego na korzyść małych i średnich przedsiębiorstw, w tym mikroprzedsiębiorstw.
Resources returned to the operation from investments undertaken by financial engineering instruments or left over after all guarantees have been
honoured
shall be reused
by the competent authorities of the Member States concerned for the benefit of small and medium-sized enterprises, including micro enterprises. 
