Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powtórnie
Nie można
powtórnie
wprowadzić do obiegu, banknoty podlegają zwrotowi do KBC
Cannot be
used
for recirculation and are returned to the NCB
Nie można
powtórnie
wprowadzić do obiegu, banknoty podlegają zwrotowi do KBC
Cannot be
used
for recirculation and are returned to the NCB
Przynajmniej jeden test jakości obiegowej dał wynik negatywny. Nie można
powtórnie
wprowadzić do obiegu, banknoty podlegają zwrotowi do KBC.
All authenticity checks carried out by the machine giving positive results.
Przynajmniej jeden test jakości obiegowej dał wynik negatywny. Nie można
powtórnie
wprowadzić do obiegu, banknoty podlegają zwrotowi do KBC.
All authenticity checks carried out by the machine giving positive results.
Nie można
powtórnie
wprowadzić do obiegu, banknoty podlegają zwrotowi do KBC.
Cannot be
used
for recirculation and are returned to the NCB.
Nie można
powtórnie
wprowadzić do obiegu, banknoty podlegają zwrotowi do KBC.
Cannot be
used
for recirculation and are returned to the NCB.
Liczba banknotów
powtórnie
wprowadzonych do obiegu w drodze wypłaty klientom przez instytucje kredytowe
Number of banknotes
recycled
to customers by credit institutions
Liczba banknotów
powtórnie
wprowadzonych do obiegu w drodze wypłaty klientom przez instytucje kredytowe
Number of banknotes
recycled
to customers by credit institutions
Liczba banknotów
powtórnie
wprowadzonych do obiegu w drodze wypłaty klientom przez inne podmioty zajmujące się zawodowo obsługą gotówki w rozumieniu BRF
Number of banknotes
recycled
to customers by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Liczba banknotów
powtórnie
wprowadzonych do obiegu w drodze wypłaty klientom przez inne podmioty zajmujące się zawodowo obsługą gotówki w rozumieniu BRF
Number of banknotes
recycled
to customers by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Liczba banknotów
powtórnie
wprowadzonych do obiegu przez instytucje kredytowe
Number of banknotes recirculated by credit institutions
Liczba banknotów
powtórnie
wprowadzonych do obiegu przez instytucje kredytowe
Number of banknotes recirculated by credit institutions
Liczba banknotów
powtórnie
wprowadzonych do obiegu przez inne podmioty zajmujące się obsługą gotówki
Number of banknotes recirculated by other cash handlers
Liczba banknotów
powtórnie
wprowadzonych do obiegu przez inne podmioty zajmujące się obsługą gotówki
Number of banknotes recirculated by other cash handlers
Można
powtórnie
wprowadzić do obiegu.
Can be
used
for recirculation.
Można
powtórnie
wprowadzić do obiegu.
Can be
used
for recirculation.
Można
powtórnie
wprowadzić do obiegu.
Can be
used
for recirculation
Można
powtórnie
wprowadzić do obiegu.
Can be
used
for recirculation
Można
powtórnie
wprowadzić do obiegu.
Can be
used
for recirculation
Można
powtórnie
wprowadzić do obiegu.
Can be
used
for recirculation
Można
powtórnie
wprowadzić do obiegu.
Can be
used
for recirculation.
Można
powtórnie
wprowadzić do obiegu.
Can be
used
for recirculation.
z zastrzeżeniem, że urządzenie rejestrujące nadal pracuje niezawodnie i prawidłowo i zostanie
powtórnie
zaplombowane przez zatwierdzonego instalatora lub zatwierdzony warsztat niezwłocznie po...
provided that the recording equipment continues to function reliably and correctly and is resealed by an approved fitter or workshop immediately after fitting the speed limitation device or any other...
z zastrzeżeniem, że urządzenie rejestrujące nadal pracuje niezawodnie i prawidłowo i zostanie
powtórnie
zaplombowane przez zatwierdzonego instalatora lub zatwierdzony warsztat niezwłocznie po zamontowaniu ogranicznika prędkości lub każdego innego urządzenia przyczyniającego się do bezpieczeństwa ruchu drogowego lub w ciągu siedmiu dni w innych przypadkach; każdy przypadek naruszenia takich plomb wymaga sporządzenia pisemnego oświadczenia podającego powody takiego działania, a oświadczenie to powinno być dostępne dla właściwego organu.
provided that the recording equipment continues to function reliably and correctly and is resealed by an approved fitter or workshop immediately after fitting the speed limitation device or any other device contributing to road safety or within seven days in other cases. For each occasion that those seals are broken, a written statement giving the reasons for such action must be prepared and made available to the competent authority.
Bezpośrednio przed odważeniem próbki do badań –
powtórnie
zamieszać.
Mix
again
, immediately before weighing out the amount for analysis.
Bezpośrednio przed odważeniem próbki do badań –
powtórnie
zamieszać.
Mix
again
, immediately before weighing out the amount for analysis.
Należy
powtórnie
wstrząsnąć próbkę.
Shake the sample
again
.
Należy
powtórnie
wstrząsnąć próbkę.
Shake the sample
again
.
nie może
powtórnie
wpłynąć na żaden z obszarów do czasu wyładowania połowów;
may not
re-enter
either of the areas until its catch has been landed;
nie może
powtórnie
wpłynąć na żaden z obszarów do czasu wyładowania połowów;
may not
re-enter
either of the areas until its catch has been landed;
nie może
powtórnie
wpłynąć na żaden z obszarów do czasu wyładowania połowów;
it may not
re-enter
either of the areas until its catch has been landed;
nie może
powtórnie
wpłynąć na żaden z obszarów do czasu wyładowania połowów;
it may not
re-enter
either of the areas until its catch has been landed;
Następnie Sekretariat przedstawia takie opinie powiadamiającemu uczestnikowi, który
powtórnie
rozważa kontynuowanie działań, jeżeli okaże się, że nie ma znaczącego wsparcia dla oferty pomocy.
It shall report these views to the notifying Participant, which should reconsider going forward if there appears to be no substantial support for an aid offer.
Następnie Sekretariat przedstawia takie opinie powiadamiającemu uczestnikowi, który
powtórnie
rozważa kontynuowanie działań, jeżeli okaże się, że nie ma znaczącego wsparcia dla oferty pomocy.
It shall report these views to the notifying Participant, which should reconsider going forward if there appears to be no substantial support for an aid offer.
Następnie Sekretariat przedstawia takie opinie powiadamiającemu, uczestnikowi, który
powtórnie
rozważa kontynuowanie działań, jeżeli okaże się, że nie ma znaczącego wsparcia dla oferty pomocy.
It shall report these views to the notifying Participant, which should reconsider going forward if there appears to be no substantial support for an aid offer.
Następnie Sekretariat przedstawia takie opinie powiadamiającemu, uczestnikowi, który
powtórnie
rozważa kontynuowanie działań, jeżeli okaże się, że nie ma znaczącego wsparcia dla oferty pomocy.
It shall report these views to the notifying Participant, which should reconsider going forward if there appears to be no substantial support for an aid offer.
Banknoty wprowadzone
powtórnie
do obiegu przez niewielkie oddziały, filie lub agencje nie są uwzględniane.
Banknotes
recycled
at remote bank branches are excluded.
Banknoty wprowadzone
powtórnie
do obiegu przez niewielkie oddziały, filie lub agencje nie są uwzględniane.
Banknotes
recycled
at remote bank branches are excluded.
W przypadku przyjęcia w tym okresie rezolucji przez Parlament, Komisja powinna
powtórnie
przeanalizować projekt zmian lub środków.
If, within that period, a resolution is adopted by the Parliament, the Commission should
re-examine
the draft amendments or measures.
W przypadku przyjęcia w tym okresie rezolucji przez Parlament, Komisja powinna
powtórnie
przeanalizować projekt zmian lub środków.
If, within that period, a resolution is adopted by the Parliament, the Commission should
re-examine
the draft amendments or measures. 
