Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powiązania
Jednak po pierwsze należy zauważyć, że stwierdzenie
powiązania
między producentem unijnym a eksporterem nie prowadzi automatycznie do wyłączenia tego producenta unijnego z przemysłu unijnego, a po...

However, first, it should be noted that the finding of a
relationship/ link
between a Union producer and an exporter does not lead automatically to the exclusion of that Union producer from the Union...
Jednak po pierwsze należy zauważyć, że stwierdzenie
powiązania
między producentem unijnym a eksporterem nie prowadzi automatycznie do wyłączenia tego producenta unijnego z przemysłu unijnego, a po drugie nie dostarczono dowodów na to, że powiązanie między producentem unijnym a importerem – o ile istnieje – spełnia kryteria określone w art. 4 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.

However, first, it should be noted that the finding of a
relationship/ link
between a Union producer and an exporter does not lead automatically to the exclusion of that Union producer from the Union industry, and second, no evidence was provided that the relationship/link between the Union producer and the importer, if any, would meet the criteria of Article 4(2) of the basic Regulation.

powiązania
między producentem substancji czynnej a osobą odpowiedzialną za wprowadzenie do obrotu produktu biobójczego lub pomiędzy osobą odpowiedzialną za wprowadzenie do obrotu produktu biobójczego...

links
between a manufacturer of an active substance and the person responsible for the placing of a biocidal product on the market or between the person responsible for the placing of a biocidal...
powiązania
między producentem substancji czynnej a osobą odpowiedzialną za wprowadzenie do obrotu produktu biobójczego lub pomiędzy osobą odpowiedzialną za wprowadzenie do obrotu produktu biobójczego a dystrybutorami produktu;

links
between a manufacturer of an active substance and the person responsible for the placing of a biocidal product on the market or between the person responsible for the placing of a biocidal product on the market and the distributors of the product;

...nie można było wykorzystać rzeczywistego zysku powiązanych przedsiębiorstw handlowych, ponieważ
powiązania
między producentem eksportującym a przedsiębiorstwami powiązanymi czyniły te poziomy zysk

In this respect, the actual profit of the related traders could not be used since the
relationship
between the exporting producer and the related traders made these profit levels unreliable.
Z tego wzglądu nie można było wykorzystać rzeczywistego zysku powiązanych przedsiębiorstw handlowych, ponieważ
powiązania
między producentem eksportującym a przedsiębiorstwami powiązanymi czyniły te poziomy zysku niewiarygodnymi.

In this respect, the actual profit of the related traders could not be used since the
relationship
between the exporting producer and the related traders made these profit levels unreliable.

...importera/powiązanego przedsiębiorstwa handlowego został uznany za niewiarygodny ze względu na
powiązania
między producentem eksportującym a powiązanym importerem/uczestnikiem rynku.

...since the actual profit of the related importer/trader was not considered reliable because of the
relationship
between the exporting producers and the related importer/trader.
W odniesieniu do marży zysku użyto zysku osiągniętego przez niepowiązanego importera/niepowiązane przedsiębiorstwo handlowe prowadzące handel produktem objętym postępowaniem, gdyż rzeczywisty zysk powiązanego importera/powiązanego przedsiębiorstwa handlowego został uznany za niewiarygodny ze względu na
powiązania
między producentem eksportującym a powiązanym importerem/uczestnikiem rynku.

With respect to profit margin, the profit realised by an unrelated importer/trader of the product concerned was used since the actual profit of the related importer/trader was not considered reliable because of the
relationship
between the exporting producers and the related importer/trader.

...postępowaniem, gdyż rzeczywisty zysk importera powiązanego uznano za niewiarygodny ze względu na
powiązania
między producentem eksportującym a powiązanym importerem.

...used since the actual profit of the related importer was not considered reliable because of the
relationship
between the exporting producer and the related importer.
W odniesieniu do marży zysku użyto zysku osiągniętego przez niepowiązanego współpracującego importera produktu objętego postępowaniem, gdyż rzeczywisty zysk importera powiązanego uznano za niewiarygodny ze względu na
powiązania
między producentem eksportującym a powiązanym importerem.

With respect to profit margin, the profit realised by the cooperating unrelated importer of the product concerned was used since the actual profit of the related importer was not considered reliable because of the
relationship
between the exporting producer and the related importer.

...postępowaniem, gdyż rzeczywisty zysk powiązanego importera uznano za niewiarygodny ze względu na
powiązania
między producentem eksportującym a powiązanym importerem.

...used since the actual profit of the related importer was not considered reliable because of the
relationship
between the exporting producer and the related importer.
W odniesieniu do marży zysku użyto zysku osiągniętego przez dwóch niepowiązanych importerów produktu objętego postępowaniem, gdyż rzeczywisty zysk powiązanego importera uznano za niewiarygodny ze względu na
powiązania
między producentem eksportującym a powiązanym importerem.

With respect to profit margin, the profit realised by two unrelated importers of the product concerned was used since the actual profit of the related importer was not considered reliable because of the
relationship
between the exporting producer and the related importer.

...gdyż rzeczywisty zysk powiązanego importera został uznany za niewiarygodny ze względu na
powiązania
między producentem eksportującym a powiązanym importerem.

...used since the actual profit of the related importer was not considered reliable because of the
relationship
between the exporting producer and the related importer.
W odniesieniu do marży zysku użyto zysku osiągniętego przez współpracującego niepowiązanego importera produktu objętego postępowaniem, gdyż rzeczywisty zysk powiązanego importera został uznany za niewiarygodny ze względu na
powiązania
między producentem eksportującym a powiązanym importerem.

With respect to the profit margin, the profit realised by the cooperating unrelated importer of the product concerned was used since the actual profit of the related importer was not considered reliable because of the
relationship
between the exporting producer and the related importer.

...tych obliczeniach nie mógł być wykorzystany faktyczny zysk przedsiębiorstwa powiązanego, ponieważ
powiązania
między producentem eksportującym a przedsiębiorstwem powiązanym w sposób znaczący...

...but in this calculation the actual profit of the related trader could not be used since the
relationship
between the exporting producer and the related trader significantly affected transfer p
Korekt dokonano na podstawie marży uzyskanej od powiązanego przedsiębiorstwa handlowego w Szwajcarii, jednak przy tych obliczeniach nie mógł być wykorzystany faktyczny zysk przedsiębiorstwa powiązanego, ponieważ
powiązania
między producentem eksportującym a przedsiębiorstwem powiązanym w sposób znaczący wpływały na ceny transferowe.

The adjustment was based on the markup received by the related trader in Switzerland, but in this calculation the actual profit of the related trader could not be used since the
relationship
between the exporting producer and the related trader significantly affected transfer prices.

rodzaj
powiązania
między jednostką dominującą a jednostką zależną, w której jednostka dominująca bezpośrednio lub pośrednio – przez jednostki zależne – posiada nie więcej niż połowę głosów,

the nature of the
relationship
between the parent and a subsidiary when the parent does not own, directly or indirectly through subsidiaries, more than half of the voting power;
rodzaj
powiązania
między jednostką dominującą a jednostką zależną, w której jednostka dominująca bezpośrednio lub pośrednio – przez jednostki zależne – posiada nie więcej niż połowę głosów,

the nature of the
relationship
between the parent and a subsidiary when the parent does not own, directly or indirectly through subsidiaries, more than half of the voting power;

usunięcie jakiegokolwiek bezpośredniego
powiązania
między wynagrodzeniem osób zaangażowanych biorących istotny udział w jednym rodzaju działalności z wynagrodzeniem lub dochodami innych osób...

the removal of any direct
link
between the remuneration of relevant persons principally engaged in one activity and the remuneration of, or revenues generated by, different relevant persons...
usunięcie jakiegokolwiek bezpośredniego
powiązania
między wynagrodzeniem osób zaangażowanych biorących istotny udział w jednym rodzaju działalności z wynagrodzeniem lub dochodami innych osób zaangażowanych biorących istotny udział w innym rodzaju działalności, gdy w związku z owymi rodzajami działalności powstać może sprzeczność interesów;

the removal of any direct
link
between the remuneration of relevant persons principally engaged in one activity and the remuneration of, or revenues generated by, different relevant persons principally engaged in another activity, where a conflict of interest may arise in relation to those activities;

informacje na temat
powiązania
między wynagrodzeniem a wynikami;

information on
linkage
between pay and performance;
informacje na temat
powiązania
między wynagrodzeniem a wynikami;

information on
linkage
between pay and performance;

informacje na temat
powiązania
między wynagrodzeniem a wynikami;

information on
link
between pay and performance;
informacje na temat
powiązania
między wynagrodzeniem a wynikami;

information on
link
between pay and performance;

informacje na temat
powiązania
między wynagrodzeniem a wynikami;

information on
link
between pay and performance;
informacje na temat
powiązania
między wynagrodzeniem a wynikami;

information on
link
between pay and performance;

...które są pozytywne w tym badaniu są czynnikami rakotwórczymi dla ssaków, jednakże brak idealnego
powiązania
między tym badaniem oraz rakotwórczością.

...that are positive in this test are mammalian carcinogens; however, there is not a perfect
correlation
between this test and carcinogenicity.
Wiele związków, które są pozytywne w tym badaniu są czynnikami rakotwórczymi dla ssaków, jednakże brak idealnego
powiązania
między tym badaniem oraz rakotwórczością.

Many compounds that are positive in this test are mammalian carcinogens; however, there is not a perfect
correlation
between this test and carcinogenicity.

...określone w niniejszej dyrektywie obejmują wyłącznie poparte ugruntowanymi dowodami naukowymi
powiązania
między natychmiastowymi bezpośrednimi skutkami biofizycznymi a narażeniem na pola elektro

...limit values (ELVs) laid down in this Directive cover only scientifically well-established
links
between short-term direct biophysical effects and exposure to electromagnetic fields.
Graniczne poziomy oddziaływania (GPO) określone w niniejszej dyrektywie obejmują wyłącznie poparte ugruntowanymi dowodami naukowymi
powiązania
między natychmiastowymi bezpośrednimi skutkami biofizycznymi a narażeniem na pola elektromagnetyczne.

The exposure limit values (ELVs) laid down in this Directive cover only scientifically well-established
links
between short-term direct biophysical effects and exposure to electromagnetic fields.

W rezolucji RB ONZ nr 1929 (2010) zauważono, że istnieją potencjalne
powiązania
między dochodami pochodzącymi z sektora energetycznego i finansowaniem przez Iran działań wrażliwych z punktu widzenia...

UNSCR 1929 (2010) notes the potential
connection
between Iran's revenues derived from its energy sector and the funding of Iran's proliferation-sensitive nuclear activities and further notes that...
W rezolucji RB ONZ nr 1929 (2010) zauważono, że istnieją potencjalne
powiązania
między dochodami pochodzącymi z sektora energetycznego i finansowaniem przez Iran działań wrażliwych z punktu widzenia rozprzestrzeniania materiałów jądrowych, a także zauważono, że sprzęt i materiały do procesów chemicznych potrzebne przemysłowi petrochemicznemu mają wiele wspólnego z tymi, które są potrzebne do pewnych wrażliwych działań związanych z cyklem paliwa jądrowego.

UNSCR 1929 (2010) notes the potential
connection
between Iran's revenues derived from its energy sector and the funding of Iran's proliferation-sensitive nuclear activities and further notes that chemical process equipment and materials required for the petrochemical industry have much in common with those required for certain sensitive nuclear fuel cycle activities.

Mając na uwadze potencjalne
powiązania
między dochodami Iranu pochodzącymi z jego sektora energetycznego a finansowaniem irańskich działań w dziedzinie jądrowej wrażliwych z punktu widzenia...

Recalling the potential
connection
between Iran's revenues derived from its energy sector and the funding of Iran's proliferation-sensitive nuclear activities and that chemical process equipment and...
Mając na uwadze potencjalne
powiązania
między dochodami Iranu pochodzącymi z jego sektora energetycznego a finansowaniem irańskich działań w dziedzinie jądrowej wrażliwych z punktu widzenia proliferacji oraz fakt, że sprzęt i materiały do procesów chemicznych potrzebne przemysłowi petrochemicznemu mają wiele wspólnego z tymi, które są potrzebne do pewnych wrażliwych działań związanych z cyklem paliwa jądrowego – na co zwrócono uwagę w rezolucji RB ONZ nr 1929 (2010) – należy zakazać sprzedaży, dostarczania lub przekazywania do Iranu sprzętu i technologii o kluczowym znaczeniu, mogących mieć zastosowanie w kluczowych sektorach przemysłu naftowego i gazu ziemnego lub w przemyśle petrochemicznym.

Recalling the potential
connection
between Iran's revenues derived from its energy sector and the funding of Iran's proliferation-sensitive nuclear activities and that chemical process equipment and materials required for the petrochemical industry have much in common with those required for certain sensitive nuclear fuel cycle activities, as underlined in UNSCR 1929 (2010), the sale, supply or transfer to Iran of further key equipment and technology which could be used in key sectors in the oil and natural gas industry or, in the petrochemical industry, should be prohibited.

Taki mechanizm wzmocni
powiązania
między staraniami podejmowanymi w dziedzinie badań naukowych i edukacji na poziomie krajowym a wysiłkami na poziomie Unii.

Such a mechanism will forge stronger
links
between research and education efforts at national and Union level.
Taki mechanizm wzmocni
powiązania
między staraniami podejmowanymi w dziedzinie badań naukowych i edukacji na poziomie krajowym a wysiłkami na poziomie Unii.

Such a mechanism will forge stronger
links
between research and education efforts at national and Union level.

Nie ma także szczególnego
powiązania
między domniemanym obciążeniem dla BT a zobowiązaniami objętymi gwarancją publiczną, która w 1984 r. obejmowała także między innymi pożyczki krótkoterminowe,...

Nor is there a discernable substantive
link
between the alleged burdens placed on BT and the liabilities covered by the Crown guarantee which in 1984 also included, inter alia, short-term borrowings,...
Nie ma także szczególnego
powiązania
między domniemanym obciążeniem dla BT a zobowiązaniami objętymi gwarancją publiczną, która w 1984 r. obejmowała także między innymi pożyczki krótkoterminowe, zobowiązania z tytułu dostaw i usług, podatek VAT i podatek od wynagrodzeń, a także długoterminowe pożyczki zagraniczne.

Nor is there a discernable substantive
link
between the alleged burdens placed on BT and the liabilities covered by the Crown guarantee which in 1984 also included, inter alia, short-term borrowings, trade creditors, value added tax and payroll taxes and foreign long-term loans,

...też budowa lub remont nieruchomości kwalifikuje się do współfinansowania w przypadkach wyraźnego
powiązania
między nabyciem nieruchomości a celami danego projektu, zgodnie z warunkami określonymi p

...or construction or renovation of real estate, is eligible for co-financing where there is a clear
link
between the purchase and the objectives of the project concerned, under the conditions set...
Nabycie nieruchomości, tzn. już wybudowanych budynków i ziemi, na której zostały postawione, lub też budowa lub remont nieruchomości kwalifikuje się do współfinansowania w przypadkach wyraźnego
powiązania
między nabyciem nieruchomości a celami danego projektu, zgodnie z warunkami określonymi poniżej i bez uszczerbku dla zastosowania bardziej rygorystycznych przepisów krajowych:

Purchase of real estate, i.e. buildings already constructed and the land on which they are built, or construction or renovation of real estate, is eligible for co-financing where there is a clear
link
between the purchase and the objectives of the project concerned, under the conditions set out below, and without prejudice to the application of stricter national rules:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich