Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powiązania
Niniejsze rozporządzenie powinno ustanowić wyraźne
powiązania
między ramami EPS a wsparciem, które ma być udzielone na mocy niniejszego rozporządzenia.
This Regulation should establish clear
links
between the ENP framework and the support to be provided under this Regulation.
Niniejsze rozporządzenie powinno ustanowić wyraźne
powiązania
między ramami EPS a wsparciem, które ma być udzielone na mocy niniejszego rozporządzenia.
This Regulation should establish clear
links
between the ENP framework and the support to be provided under this Regulation. POWIĄZANIA
MIĘDZY GRUPĄ SINOGLORY I GRUPĄ GUSHEN RELATIONSHIP
BETWEEN SINOGLORY GROUP AND GUSHEN GROUP POWIĄZANIA
MIĘDZY GRUPĄ SINOGLORY I GRUPĄ GUSHEN RELATIONSHIP
BETWEEN SINOGLORY GROUP AND GUSHEN GROUP
...jednocześnie określać zawartość przetrwalników w próbce, tak by poszerzyć zasób wiedzy na temat
powiązania
między zawartością przetrwalników a poziomem poszczególnych alkaloidów sporyszu.
...the sclerotia content in the sample in order to be able to improve the knowledge on the
relation
between the content of sclerotia and the level of individual ergot alkaloids.
Państwa członkowskie powinny, w miarę możliwości, jednocześnie określać zawartość przetrwalników w próbce, tak by poszerzyć zasób wiedzy na temat
powiązania
między zawartością przetrwalników a poziomem poszczególnych alkaloidów sporyszu.
Member States should determine, whenever possible, simultaneously the sclerotia content in the sample in order to be able to improve the knowledge on the
relation
between the content of sclerotia and the level of individual ergot alkaloids.
W szczególności władze włoskie uznały, iż przedstawiły wystarczające dowody, aby wykazać brak
powiązania
między informacjami zawartymi w wymienionych wyżej uwagach a finansowaniem WAM SpA zgodnie z...
...authorities considered that sufficient proof had been provided to demonstrate that there was no
link
between the claims made in the above-mentioned comments and the funding of WAM SpA under Law No
W szczególności władze włoskie uznały, iż przedstawiły wystarczające dowody, aby wykazać brak
powiązania
między informacjami zawartymi w wymienionych wyżej uwagach a finansowaniem WAM SpA zgodnie z ustawą 394/81.
In particular, the Italian authorities considered that sufficient proof had been provided to demonstrate that there was no
link
between the claims made in the above-mentioned comments and the funding of WAM SpA under Law No 394/81.
W szczególności władze włoskie uznały, iż przedstawiły wystarczające dowody, aby wykazać brak
powiązania
między informacjami zawartymi w wymienionych wyżej uwagach a finansowaniem WAM SpA zgodnie z...
...authorities considered that sufficient proof had been provided to demonstrate that there was no
link
between the claims made in the abovementioned comments and the funding of WAM SpA under Law No
W szczególności władze włoskie uznały, iż przedstawiły wystarczające dowody, aby wykazać brak
powiązania
między informacjami zawartymi w wymienionych wyżej uwagach a finansowaniem WAM SpA zgodnie z ustawą nr 394/81.
In particular, the Italian authorities considered that sufficient proof had been provided to demonstrate that there was no
link
between the claims made in the abovementioned comments and the funding of WAM SpA under Law No 394/81.
wspiera
powiązania
między policją a szerzej pojętą dziedziną praworządności.
support
linkages
between the police and the wider rule of law.
wspiera
powiązania
między policją a szerzej pojętą dziedziną praworządności.
support
linkages
between the police and the wider rule of law.
wspiera
powiązania
między policją a szerzej pojętą dziedziną praworządności.
support
linkages
between the police and the wider rule of law.
wspiera
powiązania
między policją a szerzej pojętą dziedziną praworządności.
support
linkages
between the police and the wider rule of law.
Przekazane zostaną dane wykazujące
powiązania
między emisjami a wydajnością pojazdu, jak przyrost emisji na skutek braku utrzymania, a jednocześnie wydajność pojazdu będzie się pogarszała do punktu...
Data is submitted which
establishes
a connection
between emissions and vehicle performance such that as emissions increase due to lack of maintenance, vehicle performance will simultaneously...
Przekazane zostaną dane wykazujące
powiązania
między emisjami a wydajnością pojazdu, jak przyrost emisji na skutek braku utrzymania, a jednocześnie wydajność pojazdu będzie się pogarszała do punktu nie do przyjęcia dla typowej eksploatacji.
Data is submitted which
establishes
a connection
between emissions and vehicle performance such that as emissions increase due to lack of maintenance, vehicle performance will simultaneously deteriorate to a point unacceptable for typical driving.
Ze względu na pionowe
powiązania
między sektorami energii elektrycznej i gazu przepisy dotyczące rozdziału powinny mieć zastosowanie do obu sektorów.
In view of the vertical
links
between the electricity and gas sectors, the unbundling provisions should apply across the two sectors.
Ze względu na pionowe
powiązania
między sektorami energii elektrycznej i gazu przepisy dotyczące rozdziału powinny mieć zastosowanie do obu sektorów.
In view of the vertical
links
between the electricity and gas sectors, the unbundling provisions should apply across the two sectors.
Ze względu na pionowe
powiązania
między sektorami energii elektrycznej i gazu, przepisy dotyczące rozdziału powinny mieć zastosowanie do obu sektorów.
In view of the vertical
links
between the electricity and gas sectors, the unbundling provisions should apply across the two sectors.
Ze względu na pionowe
powiązania
między sektorami energii elektrycznej i gazu, przepisy dotyczące rozdziału powinny mieć zastosowanie do obu sektorów.
In view of the vertical
links
between the electricity and gas sectors, the unbundling provisions should apply across the two sectors.
W celu ustanowienia finansowego
powiązania
między akredytowanymi agencjami płatniczymi a budżetem wspólnotowym, Komisja powinna przeprowadzać coroczne rozliczenie rachunków tych agencji.
In order to establish the financial
relationship
between the accredited paying agencies and the Community budget, the Commission should clear the accounts of these paying agencies annually.
W celu ustanowienia finansowego
powiązania
między akredytowanymi agencjami płatniczymi a budżetem wspólnotowym, Komisja powinna przeprowadzać coroczne rozliczenie rachunków tych agencji.
In order to establish the financial
relationship
between the accredited paying agencies and the Community budget, the Commission should clear the accounts of these paying agencies annually.
W celu ustanowienia finansowego
powiązania
między akredytowanymi agencjami płatniczymi a budżetem Unii Komisja powinna przeprowadzać coroczne rozliczenie rachunków tych agencji (finansowe rozliczenie...
In order to establish the financial
relationship
between the accredited paying agencies and the Union budget, the Commission should clear the accounts of those paying agencies annually (financial...
W celu ustanowienia finansowego
powiązania
między akredytowanymi agencjami płatniczymi a budżetem Unii Komisja powinna przeprowadzać coroczne rozliczenie rachunków tych agencji (finansowe rozliczenie rachunków).
In order to establish the financial
relationship
between the accredited paying agencies and the Union budget, the Commission should clear the accounts of those paying agencies annually (financial clearance of accounts).
...usługi, musi być także zachowana i zagwarantowana zasada zobowiązująca do jednoznacznego
powiązania
między usługą certyfikacyjną CSPQC a zestawem certyfikatów, które mają zostać oznaczone j
...hierarchy of CA services below the listed service and the principle of ensuring the unambiguous
link
between a CSPQC certification service and the set of certificates intended to be identified as
Jednakże w tych przypadkach informacja o statusie dotyczy całej hierarchii usług CA poniżej wyszczególnionej usługi, musi być także zachowana i zagwarantowana zasada zobowiązująca do jednoznacznego
powiązania
między usługą certyfikacyjną CSPQC a zestawem certyfikatów, które mają zostać oznaczone jako certyfikaty kwalifikowane.
However in those cases, the status information applies to the whole hierarchy of CA services below the listed service and the principle of ensuring the unambiguous
link
between a CSPQC certification service and the set of certificates intended to be identified as QCs has to be maintained and ensured.
ROZDZIAŁ 21
POWIĄZANIA
MIĘDZY RACHUNKOWOŚCIĄ PRZEDSIĘBIORSTW A RACHUNKAMI NARODOWYMI ORAZ POMIAR DZIAŁALNOŚCI PRZEDSIĘBIORSTW
CHAPTER 21
LINKS
BETWEEN BUSINESS ACCOUNTS AND NATIONAL ACCOUNTS AND THE MEASUREMENT OF CORPORATE ACTIVITY
ROZDZIAŁ 21
POWIĄZANIA
MIĘDZY RACHUNKOWOŚCIĄ PRZEDSIĘBIORSTW A RACHUNKAMI NARODOWYMI ORAZ POMIAR DZIAŁALNOŚCI PRZEDSIĘBIORSTW
CHAPTER 21
LINKS
BETWEEN BUSINESS ACCOUNTS AND NATIONAL ACCOUNTS AND THE MEASUREMENT OF CORPORATE ACTIVITY
Jeżeli jednak wymogi te nie są spełnione,
powiązania
między poszczególnymi CCP mogą narażać je na dodatkowe ryzyko, jeżeli złożone przez nie zabezpieczenie nie jest w pełni chronione i wyłączone z...
However, where these requirements are not fulfilled,
links
between CCPs might expose them to additional risk if the collateral posted by them is not fully protected and bankruptcy remote or if the...
Jeżeli jednak wymogi te nie są spełnione,
powiązania
między poszczególnymi CCP mogą narażać je na dodatkowe ryzyko, jeżeli złożone przez nie zabezpieczenie nie jest w pełni chronione i wyłączone z masy upadłościowej lub jeżeli składki na rzecz funduszu na wypadek niewykonania zobowiązania są zagrożone w przypadku niewykonania zobowiązania przez członka rozliczającego CCP, który otrzymuje zabezpieczenie.
However, where these requirements are not fulfilled,
links
between CCPs might expose them to additional risk if the collateral posted by them is not fully protected and bankruptcy remote or if the default fund contributions are at risk in case a clearing member of the receiving CCP defaults.
Ze względu na silne
powiązania
między poszczególnymi kluczowymi obszarami skuteczności działania, opracowując i monitorując system skuteczności działania należy należycie uwzględnić zależności między...
Given the strong
links
between the different key performance areas, the interdependencies between performance targets, having regard to the overriding safety objectives, should be duly taken into...
Ze względu na silne
powiązania
między poszczególnymi kluczowymi obszarami skuteczności działania, opracowując i monitorując system skuteczności działania należy należycie uwzględnić zależności między docelowymi parametrami skuteczności działania, zwracając uwagę na nadrzędne cele w zakresie bezpieczeństwa.
Given the strong
links
between the different key performance areas, the interdependencies between performance targets, having regard to the overriding safety objectives, should be duly taken into account in the preparation and monitoring of the performance scheme.
Wzajemne
powiązania
między poszczególnymi aspektami nie powinny stanowić powodu do wyłączenia postanowień Paktu.
The interlinks between different strands should not provide for exemptions from the provisions of the SGP.
Wzajemne
powiązania
między poszczególnymi aspektami nie powinny stanowić powodu do wyłączenia postanowień Paktu.
The interlinks between different strands should not provide for exemptions from the provisions of the SGP.
Wzajemne
powiązania
między poszczególnymi aspektami nie powinny stanowić powodu do wyłączenia postanowień Paktu.
Interlinks between the different strands should not provide for exemptions from the provisions of the SGP.
Wzajemne
powiązania
między poszczególnymi aspektami nie powinny stanowić powodu do wyłączenia postanowień Paktu.
Interlinks between the different strands should not provide for exemptions from the provisions of the SGP.
Wzajemne
powiązania
między poszczególnymi aspektami nie powinny stanowić powodu do wyłączenia postanowień Paktu.
The interlinks between different strands should not provide for exemptions from the provisions of the SGP.
Wzajemne
powiązania
między poszczególnymi aspektami nie powinny stanowić powodu do wyłączenia postanowień Paktu.
The interlinks between different strands should not provide for exemptions from the provisions of the SGP.
Aby uwzględnić
powiązania
między wahaniami ciśnienia na pompie oraz współczynnikiem poślizgu pompy, oblicza się funkcję korelacji (X0) między prędkością pompy, różnicą ciśnień między wlotem i wylotem...
To account for the
interaction
of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and...
Aby uwzględnić
powiązania
między wahaniami ciśnienia na pompie oraz współczynnikiem poślizgu pompy, oblicza się funkcję korelacji (X0) między prędkością pompy, różnicą ciśnień między wlotem i wylotem pompy oraz ciśnieniem bezwzględnym na wylocie pompy w następujący sposób:
To account for the
interaction
of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure shall be calculated as follows: 
