Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powiernik
pełne warunki proponowanego mandatu, wraz z przepisami niezbędnymi do tego, by
powiernik
mógł wypełniać swoje obowiązki;

the full terms of the proposed mandate with all the provisions which are necessary to enable the
Trustee
to fulfil its duties;
pełne warunki proponowanego mandatu, wraz z przepisami niezbędnymi do tego, by
powiernik
mógł wypełniać swoje obowiązki;

the full terms of the proposed mandate with all the provisions which are necessary to enable the
Trustee
to fulfil its duties;

Na koszt HRE
powiernik
może mianować doradców (w szczególności w obszarze finansów przedsiębiorstw lub porad prawnych) z zastrzeżeniem wyrażenia zgody przez HRE (zgody takiej nie można wstrzymywać...

At the expense of HRE, the
Trustee
may appoint advisors (in particular for corporate finance or legal advice), subject to HRE’s approval (this approval not to be unreasonably withheld or delayed) if...
Na koszt HRE
powiernik
może mianować doradców (w szczególności w obszarze finansów przedsiębiorstw lub porad prawnych) z zastrzeżeniem wyrażenia zgody przez HRE (zgody takiej nie można wstrzymywać ani opóźniać w nieracjonalnym zakresie), jeśli powiernik uważa, że mianowanie takich doradców jest niezbędne lub potrzebne do realizacji jego obowiązków w ramach jego mandatu, pod warunkiem że opłaty i inne koszty ponoszone przez powiernika są racjonalne.

At the expense of HRE, the
Trustee
may appoint advisors (in particular for corporate finance or legal advice), subject to HRE’s approval (this approval not to be unreasonably withheld or delayed) if the Trustee considers the appointment of such advisors necessary or appropriate for the performance of its duties and obligations under the mandate, provided that any fees and other expenses incurred by the Trustee are reasonable.

...populacja sprawozdawcza składa się z MIF, funduszy inwestycyjnych, podmiotów sekurytyzacyjnych,
powierników
i podmiotów przewodzących grupom bankowym zidentyfikowanym przez Radę Prezesów jako grup

The actual reporting population shall consist of the resident MFIs,
IFs
, FVCs,
custodians
and the heads of banking groups identified by the Governing Council as reporting groups pursuant to paragraph...
Rzeczywista populacja sprawozdawcza składa się z MIF, funduszy inwestycyjnych, podmiotów sekurytyzacyjnych,
powierników
i podmiotów przewodzących grupom bankowym zidentyfikowanym przez Radę Prezesów jako grupy sprawozdające na podstawie ust. 4 i zawiadomionym o wymogach sprawozdawczych, którym podlegają zgodnie z ust. 5 (dalej zbiorczo zwanych „rzeczywistymi podmiotami sprawozdającymi” a każdy z nich indywidualnie – „rzeczywistym podmiotem sprawozdającym”).

The actual reporting population shall consist of the resident MFIs,
IFs
, FVCs,
custodians
and the heads of banking groups identified by the Governing Council as reporting groups pursuant to paragraph 4 and notified of their reporting obligations pursuant to paragraph 5 (hereinafter collectively ‘actual reporting agents’ and individually ‘actual reporting agent’).

Poza umową powierniczą zobowiązania
powiernika
i RMG wynikające z PERM podlegają przepisom wprowadzonym przez Departament ds. Pracy i Emerytur, mającym zastosowanie do systemów zakładowych, które...

In addition to the Trust Deed, the obligations of the
Trustee
and RMG under the RMPP are governed by legislation introduced by the Department for Work and Pensions applying to occupational schemes,...
Poza umową powierniczą zobowiązania
powiernika
i RMG wynikające z PERM podlegają przepisom wprowadzonym przez Departament ds. Pracy i Emerytur, mającym zastosowanie do systemów zakładowych, które określono przede wszystkim w ustawie o systemach emerytalno-rentowych z 1993 r., ustawie emerytalnej z 1995 r. oraz ustawie emerytalnej z 2004 r. PERM podlega jurysdykcji organu regulacyjnego ds. emerytur Zjednoczonego Królestwa.

In addition to the Trust Deed, the obligations of the
Trustee
and RMG under the RMPP are governed by legislation introduced by the Department for Work and Pensions applying to occupational schemes, set out, principally, in the Pension Schemes Act 1993, the Pensions Act 1995 and the Pensions Act 2004. The RMPP falls within the jurisdiction of the UK Pensions Regulator.

zobowiązania pozaumowne wynikające ze stosunków pomiędzy założycielami,
powiernikami
i beneficjentami trustu utworzonego dobrowolnie;

non-contractual obligations arising out of the relations between the settlors,
trustees
and beneficiaries of a trust created voluntarily;
zobowiązania pozaumowne wynikające ze stosunków pomiędzy założycielami,
powiernikami
i beneficjentami trustu utworzonego dobrowolnie;

non-contractual obligations arising out of the relations between the settlors,
trustees
and beneficiaries of a trust created voluntarily;

tworzenie „trustów” oraz stosunki prawne pomiędzy założycielami,
powiernikami
i beneficjentami;

the constitution of trusts and the relationship between settlors,
trustees
and beneficiaries;
tworzenie „trustów” oraz stosunki prawne pomiędzy założycielami,
powiernikami
i beneficjentami;

the constitution of trusts and the relationship between settlors,
trustees
and beneficiaries;

Komisja może, po przesłuchaniu
powiernika
, zażądać od HRE zastąpienia powiernika; lub

the Commission may, after hearing the
Trustee
, require HRE to replace the Trustee; or
Komisja może, po przesłuchaniu
powiernika
, zażądać od HRE zastąpienia powiernika; lub

the Commission may, after hearing the
Trustee
, require HRE to replace the Trustee; or

...bilansie, a ustawa Zjednoczonego Królestwa dotycząca emerytur wymaga, żeby Royal Mail uzgodniła z
powiernikami
plan i w szczególności okres na zlikwidowanie tego deficytu przez wpłaty z tytułu...

...its large pensions deficit on its balance sheet, and UK pensions law requires it to agree with the
trustees
a plan, and in particular a period, for eliminating that deficit through deficit...
Jak opisano powyżej w motywie 22, Royal Mail jest zobowiązana do uwzględnienia swojego dużego deficytu emerytalnego w bilansie, a ustawa Zjednoczonego Królestwa dotycząca emerytur wymaga, żeby Royal Mail uzgodniła z
powiernikami
plan i w szczególności okres na zlikwidowanie tego deficytu przez wpłaty z tytułu deficytu do funduszu objętego programem.

As described at recital 22 above, Royal Mail is required to account for its large pensions deficit on its balance sheet, and UK pensions law requires it to agree with the
trustees
a plan, and in particular a period, for eliminating that deficit through deficit payments to the scheme’s fund.

Niemcy zobowiązują się zagwarantować, że HRE zwolni
powiernika
oraz jego pracowników i pośredników („strony zwolnione z odpowiedzialności”) z odpowiedzialności wobec HRE i oświadcza tym samym, że...

Germany undertakes to ensure that HRE will indemnify the
Trustee
and its employees and agents (‘Indemnified Parties’) and
hold
the Indemnified Parties harmless against, and hereby declares that the...
Niemcy zobowiązują się zagwarantować, że HRE zwolni
powiernika
oraz jego pracowników i pośredników („strony zwolnione z odpowiedzialności”) z odpowiedzialności wobec HRE i oświadcza tym samym, że strony zwolnione z odpowiedzialności nie mają żadnych zobowiązań wobec HRE w odniesieniu do jakichkolwiek zobowiązań wynikających z wykonywania obowiązków powiernika, chyba że odpowiedzialność taka wynika ze świadomego uchybienia, ryzykownego działania, rażącego niedbalstwa lub złej woli powiernika lub jego pracowników, pośredników lub doradców.

Germany undertakes to ensure that HRE will indemnify the
Trustee
and its employees and agents (‘Indemnified Parties’) and
hold
the Indemnified Parties harmless against, and hereby declares that the Indemnified Parties will have no liability to, HRE for any liabilities arising out of the performance of the Trustee’s duties under the obligations, except to the extent that such liabilities result from the wilful default, recklessness, gross negligence or bad faith of the Trustee, its employees, agents or advisors.

Komisja według własnego uznania podejmuje decyzje o zatwierdzeniu bądź odrzuceniu proponowanych
powierników
oraz o zatwierdzeniu proponowanego mandatu z zastrzeżeniem wprowadzenia wszelkich zmian,...

The Commission
will
have discretion to approve or reject the proposed
trustees
and to approve the proposed mandate subject to any modifications it deems necessary for the trustees to fulfil their...
Komisja według własnego uznania podejmuje decyzje o zatwierdzeniu bądź odrzuceniu proponowanych
powierników
oraz o zatwierdzeniu proponowanego mandatu z zastrzeżeniem wprowadzenia wszelkich zmian, które uzna za konieczne, aby powiernicy mogli wypełnić swoje obowiązki.

The Commission
will
have discretion to approve or reject the proposed
trustees
and to approve the proposed mandate subject to any modifications it deems necessary for the trustees to fulfil their obligations.

Komisja ma prawo podjąć decyzję o zatwierdzeniu lub odrzuceniu proponowanych
powierników
oraz o zatwierdzeniu proponowanego mandatu z zastrzeżeniem wszelkich zmian, które umożliwią powiernikowi...

The Commission has the discretion to approve or reject the proposed
trustees
and to approve the proposed mandate subject to any modifications that it deems necessary in order to enable the Trustee to...
Komisja ma prawo podjąć decyzję o zatwierdzeniu lub odrzuceniu proponowanych
powierników
oraz o zatwierdzeniu proponowanego mandatu z zastrzeżeniem wszelkich zmian, które umożliwią powiernikowi wypełnianie obowiązków.

The Commission has the discretion to approve or reject the proposed
trustees
and to approve the proposed mandate subject to any modifications that it deems necessary in order to enable the Trustee to fulfil its obligations.

...które powiernik musi zwrócić do budżetu ogólnego Unii Europejskiej, opłaty za zarządzanie należne
powiernikowi
oraz inne kwalifikujące się koszty i wydatki odejmuje się z rachunku powierniczego...

Amounts to be paid back by the trustee to the general budget of the European Union, the trustee's management fees and other eligible costs and expenses shall be debited from the Trust account in...
Kwoty, które powiernik musi zwrócić do budżetu ogólnego Unii Europejskiej, opłaty za zarządzanie należne
powiernikowi
oraz inne kwalifikujące się koszty i wydatki odejmuje się z rachunku powierniczego zgodnie z warunkami określonymi w porozumieniach pomiędzy Komisją i powiernikiem.

Amounts to be paid back by the trustee to the general budget of the European Union, the trustee's management fees and other eligible costs and expenses shall be debited from the Trust account in accordance with the terms set out in the agreements between the Commission and the trustee.

W dniu 30 czerwca 2010 r. RMG uzgodniło wraz z
powiernikiem
dalszy plan naprawczy ukierunkowany na sfinansowanie deficytu powstałego w ramach PERM do marca 2047 r. poprzez opłacenie następujących...

On 30 June 2010, RMG agreed on a further recovery plan with the
Trustee
aiming to fund the RMPP deficit by March 2047, by paying the following annual contributions:
W dniu 30 czerwca 2010 r. RMG uzgodniło wraz z
powiernikiem
dalszy plan naprawczy ukierunkowany na sfinansowanie deficytu powstałego w ramach PERM do marca 2047 r. poprzez opłacenie następujących rocznych składek:

On 30 June 2010, RMG agreed on a further recovery plan with the
Trustee
aiming to fund the RMPP deficit by March 2047, by paying the following annual contributions:

...po wprowadzeniu pomocy dla systemu emerytalnego w dniu 1 kwietnia 2012 r. Ze względu na fakt, że
powiernik
funduszu emerytalnego nie będzie już potrzebował bezpieczeństwa zapewnianego przez rachune

...pension escrow account upon implementation of the pension relief on 1 April 2012. As the Pension
Trustee will
no longer require the escrow account security, the amount of the RMG Escrows will rever
Dalsze środki finansowe są generowane przez zwolnienie emerytalnego rachunku powierniczego RMG po wprowadzeniu pomocy dla systemu emerytalnego w dniu 1 kwietnia 2012 r. Ze względu na fakt, że
powiernik
funduszu emerytalnego nie będzie już potrzebował bezpieczeństwa zapewnianego przez rachunek powierniczy, kwota zgromadzona na rachunku powierniczym RMG powróci do RMG.

Further financial means are generated by the release of the RMG’s pension escrow account upon implementation of the pension relief on 1 April 2012. As the Pension
Trustee will
no longer require the escrow account security, the amount of the RMG Escrows will revert to RMG.

...w ramach programu emerytalnego, ustanowione w wyniku negocjacji między przedsiębiorstwem a
powiernikami
funduszu emerytalnego, nie ulegają zmianie w zależności od poziomu wyników lub nakładów

...the pension scheme, once established following negotiations between the company and the pensions
trustees
, do not vary according to levels of output or input.
W odniesieniu do wpływu środka na konkurencje można stwierdzić, że płatności na pokrycie deficytu, których Royal Mail ma obowiązek dokonywać w ramach programu emerytalnego, ustanowione w wyniku negocjacji między przedsiębiorstwem a
powiernikami
funduszu emerytalnego, nie ulegają zmianie w zależności od poziomu wyników lub nakładów.

In terms of the effect of the measure on competition, it can be noted that the deficit payments which Royal Mail is required to make to the pension scheme, once established following negotiations between the company and the pensions
trustees
, do not vary according to levels of output or input.

...Królestwo wyjaśniło mechanizm utworzenia rachunku powierniczego, w tym zabezpieczenia udzielonego
powiernikom
funduszu emerytalnego na przedmiotowej kwocie.

...of the establishment of the escrow arrangement, including the security given to the pension fund
trustees
over the amount.
Zjednoczone Królestwo wyjaśniło mechanizm utworzenia rachunku powierniczego, w tym zabezpieczenia udzielonego
powiernikom
funduszu emerytalnego na przedmiotowej kwocie.

The UK clarified the mechanics of the establishment of the escrow arrangement, including the security given to the pension fund
trustees
over the amount.

...pożyczki i (ii) zwolnienia kontrolowanych przez rząd rezerw na rachunek powierniczy dostępny dla
powierników
funduszu emerytalnego Royal Mail.

...of government controlled reserves to an escrow account accessible by the Royal Mail pension fund
trustees
.
TNT przeprowadziło analizę dwóch źródeł finansowania rządowego udostępnionych Royal Mail, mianowicie (i) finansowania pożyczki i (ii) zwolnienia kontrolowanych przez rząd rezerw na rachunek powierniczy dostępny dla
powierników
funduszu emerytalnego Royal Mail.

TNT had undertaken analysis of the two sources of government funding made available to Royal Mail, namely (i) loan financing and (ii) the release of government controlled reserves to an escrow account accessible by the Royal Mail pension fund
trustees
.

We wspomnianej powyżej decyzji, Komisja wskazała również na fakt, że
powiernikami
funduszu Charitable Trust są członkowie rady SIC.

In its decision mentioned above, the Commission also pointed out that the
trustees
of the Charitable Trust are the councillors of the SIC.
We wspomnianej powyżej decyzji, Komisja wskazała również na fakt, że
powiernikami
funduszu Charitable Trust są członkowie rady SIC.

In its decision mentioned above, the Commission also pointed out that the
trustees
of the Charitable Trust are the councillors of the SIC.

...gdzie są przechowywane w depozycie przez system rozliczeniowy lub rozrachunkowy działający jako
powiernik
do czasu ich dostarczenia zwycięskim oferentom lub ich następcom prawnym, na podstawie wyn

...holding account, to be held in escrow by the clearing system or settlement system acting as
custodian
, until delivery of the allowances to successful bidders or their successors in title, purs
Transferu uprawnień sprzedawanych na aukcji na podstawie art. 4 ust. 2 niniejszego rozporządzenia dokonuje się przez rejestr Unii, przed upływem terminu ich dostarczenia, na wyznaczony rachunek posiadania, gdzie są przechowywane w depozycie przez system rozliczeniowy lub rozrachunkowy działający jako
powiernik
do czasu ich dostarczenia zwycięskim oferentom lub ich następcom prawnym, na podstawie wyników aukcji, zgodnie z mającym zastosowanie rozporządzeniem Komisji przyjętym na podstawie art. 19 ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE.

Allowances auctioned pursuant to Article 4(2) of this Regulation shall be transferred by the Union registry prior to the deadline for their delivery into a nominated holding account, to be held in escrow by the clearing system or settlement system acting as
custodian
, until delivery of the allowances to successful bidders or their successors in title, pursuant to the results of the auction, as provided for in the applicable Commission regulation adopted pursuant to Article 19(3) of Directive 2003/87/EC.

...gdzie są przechowywane w depozycie przez system rozliczeniowy lub rozrachunkowy działający jako
powiernik
do czasu ich dostarczenia zwycięskim oferentom lub ich następcom prawnym, na podstawie wyn

...holding account, to be held in escrow by the clearing system or settlement system acting as
custodian
, until delivery of the allowances to successful bidders or their successors in title, purs
Transferu uprawnień sprzedawanych na aukcji na podstawie art. 4 ust. 3 niniejszego rozporządzenia dokonuje się przez rejestr Unii, przed otwarciem okresu składania ofert, na wyznaczony rachunek posiadania, gdzie są przechowywane w depozycie przez system rozliczeniowy lub rozrachunkowy działający jako
powiernik
do czasu ich dostarczenia zwycięskim oferentom lub ich następcom prawnym, na podstawie wyników aukcji, zgodnie z mającym zastosowanie rozporządzeniem Komisji przyjętym na podstawie art. 19 ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE.

Allowances auctioned pursuant to Article 4(3) of this Regulation shall be transferred by the Union registry prior to the opening of a bidding window, into a nominated holding account, to be held in escrow by the clearing system or settlement system acting as
custodian
, until delivery of the allowances to successful bidders or their successors in title, pursuant to the results of the auction, as provided for in the applicable Commission regulation adopted pursuant to Article 19(3) of Directive 2003/87/EC.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich