Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powiernik
Oprócz sytuacji zwolnienia zgodnie z pkt D(i) powiernik przestanie pełnić funkcję
powiernika
tylko po zwolnieniu go z obowiązków przez Komisję.
Beside the removal according to paragraph D(i), the Trustee will cease to act as a
Trustee
only after the Commission has discharged it from its duties.
Oprócz sytuacji zwolnienia zgodnie z pkt D(i) powiernik przestanie pełnić funkcję
powiernika
tylko po zwolnieniu go z obowiązków przez Komisję.
Beside the removal according to paragraph D(i), the Trustee will cease to act as a
Trustee
only after the Commission has discharged it from its duties.
Kwestie związane ze sporem
powiernik
monitorujący zgłasza w swoim sprawozdaniu do Komisji.
Issues relating to a disagreement shall be mentioned in the report of the Monitoring
Trustee
to the Commission.
Kwestie związane ze sporem
powiernik
monitorujący zgłasza w swoim sprawozdaniu do Komisji.
Issues relating to a disagreement shall be mentioned in the report of the Monitoring
Trustee
to the Commission. powiernik
monitorujący Niemcy zapewnią prawidłową realizację planu restrukturyzacji i wszystkich zobowiązań oraz stałe monitorowanie tej realizacji przez wystarczająco wykwalifikowanego powiernika...
Monitoring
trustee
Germany will
ensure that the restructuring plan and all commitments are correctly implemented and that the implementation is constantly monitored by a sufficiently qualified... powiernik
monitorujący Niemcy zapewnią prawidłową realizację planu restrukturyzacji i wszystkich zobowiązań oraz stałe monitorowanie tej realizacji przez wystarczająco wykwalifikowanego powiernika monitorującego.
Monitoring
trustee
Germany will
ensure that the restructuring plan and all commitments are correctly implemented and that the implementation is constantly monitored by a sufficiently qualified monitoring trustee.
Procedura powołania i zadania
powiernika
monitorującego wymienione są w załączniku II.
The appointment procedure and the responsibilities of the monitoring
trustee
are set out in Annex II.
Procedura powołania i zadania
powiernika
monitorującego wymienione są w załączniku II.
The appointment procedure and the responsibilities of the monitoring
trustee
are set out in Annex II.
...wyniku połączenia zapewnią wszelką współpracę, wsparcie, oraz udzielą wszelkich informacji, jakich
powiernik
monitorujący może z uzasadnionych przyczyn wymagać przy wykonywaniu swoich zadań.
...merged entity shall provide for all such cooperation, support and information which the Monitoring
Trustee
may reasonably require in order to perform its tasks.
Władze irlandzkie oraz podmiot powstały w wyniku połączenia zapewnią wszelką współpracę, wsparcie, oraz udzielą wszelkich informacji, jakich
powiernik
monitorujący może z uzasadnionych przyczyn wymagać przy wykonywaniu swoich zadań.
The Irish authorities and the merged entity shall provide for all such cooperation, support and information which the Monitoring
Trustee
may reasonably require in order to perform its tasks.
Uzasadnione wyjątki dla dłuższych przedłużeń należy przedstawić
powiernikowi
monitorującemu i odpowiednio uzasadnić w każdym poszczególnym przypadku.
Justified exceptions with longer extension periods are to be disclosed to the monitoring
trustee
and adequately justified in each individual case.
Uzasadnione wyjątki dla dłuższych przedłużeń należy przedstawić
powiernikowi
monitorującemu i odpowiednio uzasadnić w każdym poszczególnym przypadku.
Justified exceptions with longer extension periods are to be disclosed to the monitoring
trustee
and adequately justified in each individual case.
W takim przypadku kierownictwo wykonawcze ING oraz
powiernik
monitorujący zwołają, w ciągu […], spotkanie w celu osiągnięcia porozumienia.
In such a case, ING’s executive management and the Monitoring
Trustee
shall, within […], hold
a meeting with a view to reaching a consensus.
W takim przypadku kierownictwo wykonawcze ING oraz
powiernik
monitorujący zwołają, w ciągu […], spotkanie w celu osiągnięcia porozumienia.
In such a case, ING’s executive management and the Monitoring
Trustee
shall, within […], hold
a meeting with a view to reaching a consensus.
Zasady powoływania
powiernika
monitorującego oraz jego obowiązki zostały wymienione w załączniku II.
The appointment rules of the Monitoring
Trustee
and its duties are listed in Annex II.
Zasady powoływania
powiernika
monitorującego oraz jego obowiązki zostały wymienione w załączniku II.
The appointment rules of the Monitoring
Trustee
and its duties are listed in Annex II.
...władze irlandzkie przedkładają do akceptacji Komisji nazwiska co najmniej dwóch osób jako
powierników
monitorujących oraz wskazują, która z nich jest ich preferowanym kandydatem.
...shall submit for the Commission’s approval the names of two or more persons as Monitoring
Trustees
and shall indicate which of them is their first choice.
Nie później niż cztery tygodnie po dostarczeniu decyzji zatwierdzającej przedstawiony przez podmiot powstały w wyniku połączenia plan restrukturyzacji władze irlandzkie przedkładają do akceptacji Komisji nazwiska co najmniej dwóch osób jako
powierników
monitorujących oraz wskazują, która z nich jest ich preferowanym kandydatem.
No later than four weeks after the date of delivery of the Decision approving the restructuring and work-out plan of the merged entity, the Irish authorities shall submit for the Commission’s approval the names of two or more persons as Monitoring
Trustees
and shall indicate which of them is their first choice.
...przedstawiły szczegółowy harmonogram planowanych sprzedaży aktywów i zobowiązały się do powołania
powiernika
monitorującego oraz powiernika ds. zbycia w celu zapewnienia wypełnienia zobowiązań.
...a detailed timeline for planned divestments and committed to the appointment of a monitoring
trustee
as well as a divestment trustee in order to ensure compliance with the commitments.
Komisja podkreśla, że władze łotewskie przedstawiły szczegółowy harmonogram planowanych sprzedaży aktywów i zobowiązały się do powołania
powiernika
monitorującego oraz powiernika ds. zbycia w celu zapewnienia wypełnienia zobowiązań.
The Commission highlights that the Latvian authorities have provided a detailed timeline for planned divestments and committed to the appointment of a monitoring
trustee
as well as a divestment trustee in order to ensure compliance with the commitments.
...decyzji HRE przedstawi Komisji nazwiska co najmniej dwóch osób do zatwierdzenia w charakterze
powiernika
monitorującego; oraz
...HRE will submit the names of two or more persons to the Commission for approval as Monitoring
Trustee
; and
nie później niż cztery tygodnie od daty notyfikacji decyzji HRE przedstawi Komisji nazwiska co najmniej dwóch osób do zatwierdzenia w charakterze
powiernika
monitorującego; oraz
not later than four weeks after notification of the decision, HRE will submit the names of two or more persons to the Commission for approval as Monitoring
Trustee
; and Powiernik
monitorujący nie przedłoży żadnej wersji sprawozdania podmiotowi powstałemu w wyniku połączenia lub władzom irlandzkim, zanim nie przekaże jej Komisji.
The Monitoring
Trustee
shall submit no version of the report to the merged entity and/or the Irish authorities before submitting it to the Commission. Powiernik
monitorujący nie przedłoży żadnej wersji sprawozdania podmiotowi powstałemu w wyniku połączenia lub władzom irlandzkim, zanim nie przekaże jej Komisji.
The Monitoring
Trustee
shall submit no version of the report to the merged entity and/or the Irish authorities before submitting it to the Commission. Powiernik
monitorujący: podmiot powstały w wyniku połączenia wyznaczy, z zastrzeżeniem uzyskania zgody Komisji, powiernika monitorującego, który będzie weryfikował, czy podmiot powstały w wyniku...
Monitoring
Trustee
: The merged entity will
appoint a Monitoring Trustee, subject to the Commission’s approval, who will verify adherence by the merged entity with the commitments set out in Annex I.... Powiernik
monitorujący: podmiot powstały w wyniku połączenia wyznaczy, z zastrzeżeniem uzyskania zgody Komisji, powiernika monitorującego, który będzie weryfikował, czy podmiot powstały w wyniku połączenia przestrzega zobowiązań określonych w załączniku I. Powiernik monitorujący zostanie powołany na okres trzech lat.
Monitoring
Trustee
: The merged entity will
appoint a Monitoring Trustee, subject to the Commission’s approval, who will verify adherence by the merged entity with the commitments set out in Annex I. The Monitoring Trustee will be nominated for a period of three years.
HRE udostępni
powiernikowi
monitorującemu na jego prośbę informacje przesyłane potencjalnym nabywcom oraz udzieli mu w szczególności takiego samego dostępu do dokumentacji umieszczonej w...
HRE will provide the Monitoring
Trustee
, on request, with the information sent to potential purchasers and will
grant and require its advisors to grant the Trustee
, in particular, the same access to...
HRE udostępni
powiernikowi
monitorującemu na jego prośbę informacje przesyłane potencjalnym nabywcom oraz udzieli mu w szczególności takiego samego dostępu do dokumentacji umieszczonej w pomieszczeniu do przeglądania danych oraz do wszelkich innych informacji udzielanych potencjalnym nabywcom w trakcie procedury należytej staranności i poleci swoim doradcom, by udzielili mu takiego samego dostępu.
HRE will provide the Monitoring
Trustee
, on request, with the information sent to potential purchasers and will
grant and require its advisors to grant the Trustee
, in particular, the same access to data room documentation and all other information that was granted to potential purchasers during the due diligence procedure.
Władze irlandzkie zobowiązują się do tego, że podmiot powstały w wyniku połączenia powoła
powiernika
monitorującego na okres trzech lat.
The Irish authorities commit that the merged entity
will
appoint a Monitoring Trustee
for a period of three years.
Władze irlandzkie zobowiązują się do tego, że podmiot powstały w wyniku połączenia powoła
powiernika
monitorującego na okres trzech lat.
The Irish authorities commit that the merged entity
will
appoint a Monitoring Trustee
for a period of three years.
Jeżeli porozumienie nie zostanie osiągnięte, ING oraz
powiernik
monitorujący wspólnie wyznaczają, bez zbędnej zwłoki, niezależną osobę trzecią posiadającą fachową wiedzę w zakresie sektora...
If no consensus is reached, ING and the Monitoring
Trustee
shall jointly appoint, without undue delay, an independent third party with expertise in the financial sector (the ‘Expert’) to hear the...
Jeżeli porozumienie nie zostanie osiągnięte, ING oraz
powiernik
monitorujący wspólnie wyznaczają, bez zbędnej zwłoki, niezależną osobę trzecią posiadającą fachową wiedzę w zakresie sektora finansowego („eksperta”) do wysłuchania argumentów stron oraz prowadzenia mediacji w celu wypracowania rozwiązania.
If no consensus is reached, ING and the Monitoring
Trustee
shall jointly appoint, without undue delay, an independent third party with expertise in the financial sector (the ‘Expert’) to hear the parties’ arguments and mediate a solution.
W tym celu
powiernik
monitorujący ma obowiązek
To this end, the Monitoring
Trustee
has the duty:
W tym celu
powiernik
monitorujący ma obowiązek
To this end, the Monitoring
Trustee
has the duty:
Zarówno
powiernik
monitorujący, jak i powiernik ds. zbycia („powiernik/powiernicy”), musi być niezależny od HRE.
Both the Monitoring
Trustee
and the Divestiture Trustee (‘Trustee(s)’) must be independent of HRE.
Zarówno
powiernik
monitorujący, jak i powiernik ds. zbycia („powiernik/powiernicy”), musi być niezależny od HRE.
Both the Monitoring
Trustee
and the Divestiture Trustee (‘Trustee(s)’) must be independent of HRE.
...przedstawi powiernikowi monitorującemu listę potencjalnych nabywców i będzie stale informować
powiernika
monitorującego o wszelkich postępach w procesie reprywatyzacji.
...provide the Monitoring Trustee with a list of potential purchasers, and keep the Monitoring
Trustee
informed of all developments in the reprivatisation process.
HRE poinformuje powiernika monitorującego o potencjalnych nabywcach przedstawi powiernikowi monitorującemu listę potencjalnych nabywców i będzie stale informować
powiernika
monitorującego o wszelkich postępach w procesie reprywatyzacji.
HRE will inform the Monitoring Trustee about potential purchasers, provide the Monitoring Trustee with a list of potential purchasers, and keep the Monitoring
Trustee
informed of all developments in the reprivatisation process.
HRE poinformuje
powiernika
monitorującego o potencjalnych nabywcach przedstawi powiernikowi monitorującemu listę potencjalnych nabywców i będzie stale informować powiernika monitorującego o wszelkich...
HRE will inform the Monitoring
Trustee
about potential purchasers, provide the Monitoring Trustee with a list of potential purchasers, and keep the Monitoring Trustee informed of all developments in...
HRE poinformuje
powiernika
monitorującego o potencjalnych nabywcach przedstawi powiernikowi monitorującemu listę potencjalnych nabywców i będzie stale informować powiernika monitorującego o wszelkich postępach w procesie reprywatyzacji.
HRE will inform the Monitoring
Trustee
about potential purchasers, provide the Monitoring Trustee with a list of potential purchasers, and keep the Monitoring Trustee informed of all developments in the reprivatisation process. 
