Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poszukiwany
Dane dodatkowe dotyczące osób
poszukiwanych
w celu aresztowania ich i wydania
Additional data on persons
wanted
for arrest for surrender purposes
Dane dodatkowe dotyczące osób
poszukiwanych
w celu aresztowania ich i wydania
Additional data on persons
wanted
for arrest for surrender purposes
WPISY DOTYCZĄCE OSÓB
POSZUKIWANYCH
W CELU ARESZTOWANIA, WYDANIA LUB EKSTRADYCJI (ART. 26 DECYZJI W SPRAWIE SIS II)
ALERTS FOR ARREST FOR SURRENDER OR EXTRADITION PURPOSES (ARTICLE 26 OF THE SIS II DECISION)
WPISY DOTYCZĄCE OSÓB
POSZUKIWANYCH
W CELU ARESZTOWANIA, WYDANIA LUB EKSTRADYCJI (ART. 26 DECYZJI W SPRAWIE SIS II)
ALERTS FOR ARREST FOR SURRENDER OR EXTRADITION PURPOSES (ARTICLE 26 OF THE SIS II DECISION)
WPISY DOTYCZĄCE OSÓB
POSZUKIWANYCH
W CELU ARESZTOWANIA, WYDANIA LUB EKSTRADYCJI (ART. 26 DECYZJI W SPRAWIE SIS II)
ALERTS FOR ARREST FOR SURRENDER OR EXTRADITION PURPOSES (ARTICLE 26 OF THE SIS II DECISION)
WPISY DOTYCZĄCE OSÓB
POSZUKIWANYCH
W CELU ARESZTOWANIA, WYDANIA LUB EKSTRADYCJI (ART. 26 DECYZJI W SPRAWIE SIS II)
ALERTS FOR ARREST FOR SURRENDER OR EXTRADITION PURPOSES (ARTICLE 26 OF THE SIS II DECISION)
WPISY DOTYCZĄCE OSÓB
POSZUKIWANYCH
W CELU ARESZTOWANIA, WYDANIA LUB EKSTRADYCJI (ART. 26 DECYZJI W SPRAWIE SIS II)
ALERTS FOR ARREST FOR SURRENDER OR EXTRADITION PURPOSES (ARTICLE 26 OF THE SIS II DECISION)
WPISY DOTYCZĄCE OSÓB
POSZUKIWANYCH
W CELU ARESZTOWANIA, WYDANIA LUB EKSTRADYCJI (ART. 26 DECYZJI W SPRAWIE SIS II)
ALERTS FOR ARREST FOR SURRENDER OR EXTRADITION PURPOSES (ARTICLE 26 OF THE SIS II DECISION)
...informacji, w tym europejskiego nakazu aresztowania lub wniosku o ekstradycję, dotyczących osób
poszukiwanych
w celu aresztowania, wydania lub ekstradycji.
The relevant information including EAW or ER, provided with regard to persons
wanted
for arrest for surrender or extradition purposes, shall be available to the SIRENE Bureau when the alert is...
Po dokonaniu wpisu biuro SIRENE ma dostęp do odnośnych informacji, w tym europejskiego nakazu aresztowania lub wniosku o ekstradycję, dotyczących osób
poszukiwanych
w celu aresztowania, wydania lub ekstradycji.
The relevant information including EAW or ER, provided with regard to persons
wanted
for arrest for surrender or extradition purposes, shall be available to the SIRENE Bureau when the alert is entered.
...informacji, w tym europejskiego nakazu aresztowania lub wniosku o ekstradycję, dotyczących osób
poszukiwanych
w celu aresztowania, wydania lub ekstradycji.
The relevant information including EAW or ER, provided with regard to persons
wanted
for arrest for surrender or extradition purposes, shall be available to the SIRENE Bureau when the alert is...
Po dokonaniu wpisu biuro SIRENE ma dostęp do odnośnych informacji, w tym europejskiego nakazu aresztowania lub wniosku o ekstradycję, dotyczących osób
poszukiwanych
w celu aresztowania, wydania lub ekstradycji.
The relevant information including EAW or ER, provided with regard to persons
wanted
for arrest for surrender or extradition purposes, shall be available to the SIRENE Bureau when the alert is entered.
...informacji, w tym europejskiego nakazu aresztowania lub wniosku o ekstradycję, dotyczących osób
poszukiwanych
w celu aresztowania, wydania lub ekstradycji.
The relevant information including EAW or ER, provided with regard to persons
wanted
for arrest for surrender or extradition purposes, shall be available to the Sirene Bureau when the alert is...
Po dokonaniu wpisu biuro SIRENE ma dostęp do odnośnych informacji, w tym europejskiego nakazu aresztowania lub wniosku o ekstradycję, dotyczących osób
poszukiwanych
w celu aresztowania, wydania lub ekstradycji.
The relevant information including EAW or ER, provided with regard to persons
wanted
for arrest for surrender or extradition purposes, shall be available to the Sirene Bureau when the alert is entered.
Akta dotyczące osób
poszukiwanych
w celu aresztowania ekstradycyjnego przygotowuje się przed dokonaniem wpisu.
The file provided with regard to persons
wanted
for arrest for extradition purposes, shall be prepared before the alert is entered.
Akta dotyczące osób
poszukiwanych
w celu aresztowania ekstradycyjnego przygotowuje się przed dokonaniem wpisu.
The file provided with regard to persons
wanted
for arrest for extradition purposes, shall be prepared before the alert is entered.
Akta dotyczące osób
poszukiwanych
w celu aresztowania ekstradycyjnego przygotowuje się przed dokonaniem wpisu.
The file provided with regard to persons
wanted
for arrest for extradition purposes, shall be prepared before the alert is entered.
Akta dotyczące osób
poszukiwanych
w celu aresztowania ekstradycyjnego przygotowuje się przed dokonaniem wpisu.
The file provided with regard to persons
wanted
for arrest for extradition purposes, shall be prepared before the alert is entered.
Akta dotyczące osób
poszukiwanych
w celu aresztowania ekstradycyjnego przygotowuje się przed dokonaniem wpisu.
The file provided with regard to persons
wanted
for arrest for extradition purposes, shall be prepared before the alert is entered.
Akta dotyczące osób
poszukiwanych
w celu aresztowania ekstradycyjnego przygotowuje się przed dokonaniem wpisu.
The file provided with regard to persons
wanted
for arrest for extradition purposes, shall be prepared before the alert is entered.
Zgodnie z art. 100 Konwencji z Schengen z 1990 r., dane dotyczące takich pojazdów silnikowych,
poszukiwanych
w celu zajęcia lub w celu wykorzystania w charakterze dowodu w postępowaniu karnym,...
Pursuant to Article 100 of the 1990 Schengen Convention, data on such motor vehicles
sought
for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings are entered in the SIS.
Zgodnie z art. 100 Konwencji z Schengen z 1990 r., dane dotyczące takich pojazdów silnikowych,
poszukiwanych
w celu zajęcia lub w celu wykorzystania w charakterze dowodu w postępowaniu karnym, wprowadza się do SIS.
Pursuant to Article 100 of the 1990 Schengen Convention, data on such motor vehicles
sought
for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings are entered in the SIS.
Zastosowania oparte na konwergencji będą
poszukiwane
w następujących obszarach: zdrowie (bioczujniki, nanotechnologia i nauki poznawcze), bezpieczeństwo (czujniki, bezpieczeństwo publiczne i...
Convergence applications will be pursued in the area of health (bio-sensors, nanotechnology and cognitive sciences), security (sensors, public security and personal integrity) and environment...
Zastosowania oparte na konwergencji będą
poszukiwane
w następujących obszarach: zdrowie (bioczujniki, nanotechnologia i nauki poznawcze), bezpieczeństwo (czujniki, bezpieczeństwo publiczne i osobiste) oraz środowisko (technologie monitorowania i zrównoważone zarządzanie środowiskiem).
Convergence applications will be pursued in the area of health (bio-sensors, nanotechnology and cognitive sciences), security (sensors, public security and personal integrity) and environment (monitoring technologies and sustainable environmental management).
jeśli gatunek był czynnie
poszukiwany
, ale nie został znaleziony, wartość atrybutu »occurrenceCategory« atrybutu »distributionInfo« będzie »absent«,
and if a species has been actively
searched for
, but has not been found, the value of the attribute occurenceCategory of DistributionInfoType shall be “absent”.
jeśli gatunek był czynnie
poszukiwany
, ale nie został znaleziony, wartość atrybutu »occurrenceCategory« atrybutu »distributionInfo« będzie »absent«,
and if a species has been actively
searched for
, but has not been found, the value of the attribute occurenceCategory of DistributionInfoType shall be “absent”.
Natychmiast po otrzymaniu przez organ wydający informacji o tym żądaniu, dostarcza on
poszukiwanej
osobie odpis wyroku za pośrednictwem organu wykonującego.
...issuing authority shall provide the copy of the judgment via the executing authority to the person
sought
.
Natychmiast po otrzymaniu przez organ wydający informacji o tym żądaniu, dostarcza on
poszukiwanej
osobie odpis wyroku za pośrednictwem organu wykonującego.
Immediately after having been informed about the request, the issuing authority shall provide the copy of the judgment via the executing authority to the person
sought
.
Żądanie
poszukiwanej
osoby nie powinno opóźniać ani procedury jej przekazywania, ani decyzji o wykonaniu europejskiego nakazu aresztowania.
The request of the person
sought
shall neither delay the surrender procedure nor delay the decision to execute the European arrest warrant.
Żądanie
poszukiwanej
osoby nie powinno opóźniać ani procedury jej przekazywania, ani decyzji o wykonaniu europejskiego nakazu aresztowania.
The request of the person
sought
shall neither delay the surrender procedure nor delay the decision to execute the European arrest warrant.
W przypadku dokonania weryfikacji wpisu w celu aresztowania oraz odnalezienia lub aresztowania
poszukiwanej
osoby w państwie członkowskim, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które otrzymało wniosek...
If the alert for arrest is verified and the
subject
is located or arrested in the Member State, then the information contained in the A form may be forwarded by the receiving Sirene Bureau to the...
W przypadku dokonania weryfikacji wpisu w celu aresztowania oraz odnalezienia lub aresztowania
poszukiwanej
osoby w państwie członkowskim, biuro SIRENE państwa członkowskiego, które otrzymało wniosek może przekazać informacje zawarte w formularzu A właściwemu organowi państwa członkowskiego wykonującego dany europejski nakaz aresztowania lub wniosek o ekstradycję.
If the alert for arrest is verified and the
subject
is located or arrested in the Member State, then the information contained in the A form may be forwarded by the receiving Sirene Bureau to the competent authority of the Member State which executes the EAW or the ER.
W przypadku zatwierdzenia wpisu z art. 95 i odnalezienia lub aresztowania
poszukiwanej
osoby w państwie członkowskim należy przekazać europejski nakaz aresztowania lub formularze A i M właściwemu...
If the Article 95 alert is validated and the
subject
is located or arrested in the Member State, then the EAW and/or A and M forms should be forwarded to the authority of the Member State which...
W przypadku zatwierdzenia wpisu z art. 95 i odnalezienia lub aresztowania
poszukiwanej
osoby w państwie członkowskim należy przekazać europejski nakaz aresztowania lub formularze A i M właściwemu organowi w państwie wykonującym nakaz.
If the Article 95 alert is validated and the
subject
is located or arrested in the Member State, then the EAW and/or A and M forms should be forwarded to the authority of the Member State which executes the EAW.
W przypadku zatwierdzenia wpisu z art. 95 i odnalezienia lub aresztowania
poszukiwanej
osoby w państwie członkowskim należy przekazać europejski nakaz aresztowania lub formularze A i M właściwemu...
If the Article 95 alert is validated and the
subject
is located or arrested in the Member State, then the EAW and/or A and M forms should be forwarded to the authority of the Member State which...
W przypadku zatwierdzenia wpisu z art. 95 i odnalezienia lub aresztowania
poszukiwanej
osoby w państwie członkowskim należy przekazać europejski nakaz aresztowania lub formularze A i M właściwemu organowi w państwie wykonującym nakaz.
If the Article 95 alert is validated and the
subject
is located or arrested in the Member State, then the EAW and/or A and M forms should be forwarded to the authority of the Member State which executes the EAW.
W przypadku zatwierdzenia wpisu w celu aresztowania i odnalezienia lub aresztowania
poszukiwanej
osoby w państwie członkowskim należy przekazać informacje zawarte w formularzu A właściwemu organowi...
If the alert for arrest is validated and the
subject
is located or arrested in the Member State, then the information contained in the A form should be forwarded to the competent authority of the...
W przypadku zatwierdzenia wpisu w celu aresztowania i odnalezienia lub aresztowania
poszukiwanej
osoby w państwie członkowskim należy przekazać informacje zawarte w formularzu A właściwemu organowi państwa członkowskiego wykonującego dany europejski nakaz aresztowania lub wniosek o ekstradycję.
If the alert for arrest is validated and the
subject
is located or arrested in the Member State, then the information contained in the A form should be forwarded to the competent authority of the Member State which executes the EAW or the ER.
W przypadku zatwierdzenia wpisu w celu aresztowania i odnalezienia lub aresztowania
poszukiwanej
osoby w państwie członkowskim należy przekazać informacje zawarte w formularzu A właściwemu organowi...
If the alert for arrest is validated and the
subject
is located or arrested in the Member State, then the information contained in the A form should be forwarded to the competent authority of the...
W przypadku zatwierdzenia wpisu w celu aresztowania i odnalezienia lub aresztowania
poszukiwanej
osoby w państwie członkowskim należy przekazać informacje zawarte w formularzu A właściwemu organowi państwa członkowskiego wykonującego dany europejski nakaz aresztowania lub wniosek o ekstradycję.
If the alert for arrest is validated and the
subject
is located or arrested in the Member State, then the information contained in the A form should be forwarded to the competent authority of the Member State which executes the EAW or the ER. 
