Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poszukiwany
...wezwane do stawiennictwa przed organami sądowymi w związku z postępowaniem karnym lub w tym celu
poszukiwane
, aby złożyły wyjaśnienia w sprawie czynów, za które są ścigane,
persons summoned or persons
sought
to be summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted,
osoby wezwane do stawiennictwa przed organami sądowymi w związku z postępowaniem karnym lub w tym celu
poszukiwane
, aby złożyły wyjaśnienia w sprawie czynów, za które są ścigane,
persons summoned or persons
sought
to be summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted,
...wezwane do stawiennictwa przed organami sądowymi w związku z postępowaniem karnym lub w tym celu
poszukiwane
, aby złożyły wyjaśnienia w sprawie czynów, za które są ścigane,
persons summoned or persons
sought
to be summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted,
osoby wezwane do stawiennictwa przed organami sądowymi w związku z postępowaniem karnym lub w tym celu
poszukiwane
, aby złożyły wyjaśnienia w sprawie czynów, za które są ścigane,
persons summoned or persons
sought
to be summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted,
...wezwanych do stawiennictwa przed organami sądowymi w związku z postępowaniem karnym lub w tym celu
poszukiwanych
, aby złożyły wyjaśnienia w sprawie czynów, za które są ścigane;
persons summoned or persons
sought
to be summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted;
osób wezwanych do stawiennictwa przed organami sądowymi w związku z postępowaniem karnym lub w tym celu
poszukiwanych
, aby złożyły wyjaśnienia w sprawie czynów, za które są ścigane;
persons summoned or persons
sought
to be summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted; Poszukiwano
i zweryfikowano wszelkie informacje uznane za niezbędne do określenia prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu i szkody oraz interesu Wspólnoty, Inspekcje...
All the information deemed necessary for the
purpose
of determination of the likelihood of a continuation or recurrence of dumping and injury and of the Community interest was sought
and verified.... Poszukiwano
i zweryfikowano wszelkie informacje uznane za niezbędne do określenia prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu i szkody oraz interesu Wspólnoty, Inspekcje weryfikacyjne przeprowadzono w siedzibach następujących spółek:
All the information deemed necessary for the
purpose
of determination of the likelihood of a continuation or recurrence of dumping and injury and of the Community interest was sought
and verified. Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Powinny one pomagać w przewidywaniu potencjalnych niedoborów i ograniczeń na rynku pracy oraz
poszukiwanych
zawodów i umiejętności.
They should help to anticipate shortages and bottlenecks in the labour market and occupational and skills requirements.
Powinny one pomagać w przewidywaniu potencjalnych niedoborów i ograniczeń na rynku pracy oraz
poszukiwanych
zawodów i umiejętności.
They should help to anticipate shortages and bottlenecks in the labour market and occupational and skills requirements.
Poszukiwano
raczej odpowiedzi na pytanie, czy przemysłowa produkcja seryjna jest możliwa do realizacji z technologicznego (i ekonomicznego) punktu widzenia.
The question was however to verify whether serial production was technologically (and economically) feasible at industrial scale.
Poszukiwano
raczej odpowiedzi na pytanie, czy przemysłowa produkcja seryjna jest możliwa do realizacji z technologicznego (i ekonomicznego) punktu widzenia.
The question was however to verify whether serial production was technologically (and economically) feasible at industrial scale.
POSZUKIWANE
GATUNKI DOCELOWE:
TARGET SPECIES BEING
SOUGHT
: POSZUKIWANE
GATUNKI DOCELOWE:
TARGET SPECIES BEING
SOUGHT
:
GŁÓWNE
POSZUKIWANE
GATUNKI
MAIN SPECIES
SOUGHT
GŁÓWNE
POSZUKIWANE
GATUNKI
MAIN SPECIES
SOUGHT
Głównie
poszukiwane
gatunki
Main species
sought
Głównie
poszukiwane
gatunki
Main species
sought
WPISY DOTYCZĄCE OSÓB
POSZUKIWANYCH
DO CELÓW POSTĘPOWANIA SĄDOWEGO (ART. 34 DECYZJI W SPRAWIE SIS II)
ALERTS FOR PERSONS
SOUGHT
FOR A JUDCIAL
PROCEDURE (ARTICLE 34 OF THE SIS II DECISION)
WPISY DOTYCZĄCE OSÓB
POSZUKIWANYCH
DO CELÓW POSTĘPOWANIA SĄDOWEGO (ART. 34 DECYZJI W SPRAWIE SIS II)
ALERTS FOR PERSONS
SOUGHT
FOR A JUDCIAL
PROCEDURE (ARTICLE 34 OF THE SIS II DECISION)
WPISY DOTYCZĄCE OSÓB
POSZUKIWANYCH
DO CELÓW POSTĘPOWANIA SĄDOWEGO (ART. 34 DECYZJI W SPRAWIE SIS II)
ALERTS FOR PERSONS
SOUGHT
FOR A JUDCIAL
PROCEDURE (ARTICLE 34 OF THE SIS II DECISION)
WPISY DOTYCZĄCE OSÓB
POSZUKIWANYCH
DO CELÓW POSTĘPOWANIA SĄDOWEGO (ART. 34 DECYZJI W SPRAWIE SIS II)
ALERTS FOR PERSONS
SOUGHT
FOR A JUDCIAL
PROCEDURE (ARTICLE 34 OF THE SIS II DECISION)
WPISY DOTYCZĄCE OSÓB
POSZUKIWANYCH
DO CELÓW POSTĘPOWANIA SĄDOWEGO (ART. 34 DECYZJI W SPRAWIE SIS II)
ALERTS FOR PERSONS
SOUGHT
FOR A JUDICIAL PROCEDURE (ARTICLE 34 OF THE SIS II DECISION)
WPISY DOTYCZĄCE OSÓB
POSZUKIWANYCH
DO CELÓW POSTĘPOWANIA SĄDOWEGO (ART. 34 DECYZJI W SPRAWIE SIS II)
ALERTS FOR PERSONS
SOUGHT
FOR A JUDICIAL PROCEDURE (ARTICLE 34 OF THE SIS II DECISION)
w przypadku wpisów dotyczących osób
poszukiwanych
do aresztowania w celu ekstradycji i gdy nie ma zastosowania decyzja ramowa 2002/584/WSiSW, biuro SIRENE może zwrócić się do innego biura SIRENE o...
in the case of alerts on persons
wanted
for arrest for extradition purposes, where Framework Decision 2002/584/JHA does not apply, a Sirene Bureau may ask other Sirene Bureau(x) to add a flag...
w przypadku wpisów dotyczących osób
poszukiwanych
do aresztowania w celu ekstradycji i gdy nie ma zastosowania decyzja ramowa 2002/584/WSiSW, biuro SIRENE może zwrócić się do innego biura SIRENE o automatyczne dodawanie zastrzeżenia do wpisów z art. 26 decyzji w sprawie SIS II dokonywanych w odniesieniu do obywateli swego kraju;
in the case of alerts on persons
wanted
for arrest for extradition purposes, where Framework Decision 2002/584/JHA does not apply, a Sirene Bureau may ask other Sirene Bureau(x) to add a flag systematically to alerts entered under Article 26 of the SIS II Decision on its nationals;
w przypadku wpisów dotyczących osób
poszukiwanych
do aresztowania w celu ekstradycji i gdy nie ma zastosowania decyzja ramowa 2002/584/WSiSW w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury...
in the case of alerts on persons
wanted
for arrest for extradition purposes, where Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States...
w przypadku wpisów dotyczących osób
poszukiwanych
do aresztowania w celu ekstradycji i gdy nie ma zastosowania decyzja ramowa 2002/584/WSiSW w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowskimi, biuro SIRENE może zwrócić się do innego biura SIRENE o automatyczne dodawanie zastrzeżenia do wpisów z art. 95 dokonywanych w odniesieniu do obywateli swego kraju;
in the case of alerts on persons
wanted
for arrest for extradition purposes, where Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States does not apply, a SIRENE bureau may ask other SIRENE bureaux to add a flag systematically to Article 95 alerts issued on its nationals;
Wielokrotny wniosek o dodanie zastrzeżenia do wpisów dotyczących osób
poszukiwanych
do aresztowania w celu ekstradycji, w przypadkach gdy nie ma zastosowania decyzja ramowa Rady 2002/584/WSiSW w...
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons
wanted
for arrest for extradition purposes where Council Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the...
Wielokrotny wniosek o dodanie zastrzeżenia do wpisów dotyczących osób
poszukiwanych
do aresztowania w celu ekstradycji, w przypadkach gdy nie ma zastosowania decyzja ramowa Rady 2002/584/WSiSW w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowskimi
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons
wanted
for arrest for extradition purposes where Council Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States does not apply
Wielokrotny wniosek o dodanie zastrzeżenia do wpisów dotyczących osób
poszukiwanych
do aresztowania w celu ekstradycji, w przypadkach gdy nie ma zastosowania decyzja ramowa Rady 2002/584/WSiSW z dnia...
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons
wanted
for arrest for extradition purposes where Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant...
Wielokrotny wniosek o dodanie zastrzeżenia do wpisów dotyczących osób
poszukiwanych
do aresztowania w celu ekstradycji, w przypadkach gdy nie ma zastosowania decyzja ramowa Rady 2002/584/WSiSW z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowskimi [32]
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons
wanted
for arrest for extradition purposes where Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States [32]does not apply
Wielokrotny wniosek o dodanie zastrzeżenia do wpisów dotyczących osób
poszukiwanych
do aresztowania w celu ekstradycji, w przypadkach gdy decyzja ramowa Rady 2002/584/WSiSW nie ma zastosowania
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons
wanted
for arrest for extradition purposes where Framework Decision 2002/584/JHA does not apply
Wielokrotny wniosek o dodanie zastrzeżenia do wpisów dotyczących osób
poszukiwanych
do aresztowania w celu ekstradycji, w przypadkach gdy decyzja ramowa Rady 2002/584/WSiSW nie ma zastosowania
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons
wanted
for arrest for extradition purposes where Framework Decision 2002/584/JHA does not apply
Większości nowo dokonywanych wpisów zgodnie z art. 95 konwencji z Schengen (osoby
poszukiwane
do aresztowania ekstradycyjnego) będzie towarzyszyć europejski nakaz aresztowania.
Most newly issued alerts pursuant to Article 95 of the Schengen Convention (persons
wanted
for arrest for extradition) will be accompanied by an EAW.
Większości nowo dokonywanych wpisów zgodnie z art. 95 konwencji z Schengen (osoby
poszukiwane
do aresztowania ekstradycyjnego) będzie towarzyszyć europejski nakaz aresztowania.
Most newly issued alerts pursuant to Article 95 of the Schengen Convention (persons
wanted
for arrest for extradition) will be accompanied by an EAW.
„Osoby
poszukiwane
do aresztowania ekstradycyjnego”.
‘Persons
wanted
for arrest for extradition’.
„Osoby
poszukiwane
do aresztowania ekstradycyjnego”.
‘Persons
wanted
for arrest for extradition’.
„Osoby
poszukiwane
do aresztowania ekstradycyjnego”.
‘Persons
wanted
for arrest for extradition’.
„Osoby
poszukiwane
do aresztowania ekstradycyjnego”.
‘Persons
wanted
for arrest for extradition’. 
