Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: postępowanie
...w Brazylii nastąpiła przed wprowadzeniem środków tymczasowych, lecz na zbyt późnym etapie
postępowania
, aby jej wyniki znalazły odzwierciedlenie w tych środkach.
...producer in Brazil took place before the imposition of provisional measures, but too late in the
proceedings
for its results to be reflected in those measures.
Weryfikacja danych przedstawionych przez producenta współpracującego w Brazylii nastąpiła przed wprowadzeniem środków tymczasowych, lecz na zbyt późnym etapie
postępowania
, aby jej wyniki znalazły odzwierciedlenie w tych środkach.
The verification of the data submitted by the cooperating producer in Brazil took place before the imposition of provisional measures, but too late in the
proceedings
for its results to be reflected in those measures.
...stronami, w szczególności z użytkownikami, jak również z producentami produktu objętego
postępowaniem
, aby zweryfikować twierdzenia stron w odniesieniu do szeregu transakcji.
In this respect, the Commission contacted interested parties, notably users as well as producers of the product concerned, with a view to verify claims made by the parties with respect to a series of...
W tym kontekście Komisja skontaktowała się z zainteresowanymi stronami, w szczególności z użytkownikami, jak również z producentami produktu objętego
postępowaniem
, aby zweryfikować twierdzenia stron w odniesieniu do szeregu transakcji.
In this respect, the Commission contacted interested parties, notably users as well as producers of the product concerned, with a view to verify claims made by the parties with respect to a series of transactions.
...regionalnym/subregionalnym – z potencjalnymi zainteresowanymi stronami międzynarodowego kodeksu
postępowania
, aby rozwijać obecną wiedzę i obecne rozumienie założeń proponowanego kodeksu.
Through the organisation of seminars at regional/sub-regional levels, engaging with potential international Code of Conduct stakeholders to expand upon existing knowledge and understanding of the...
Nawiązywanie kontaktów – za pośrednictwem seminariów organizowanych na szczeblu regionalnym/subregionalnym – z potencjalnymi zainteresowanymi stronami międzynarodowego kodeksu
postępowania
, aby rozwijać obecną wiedzę i obecne rozumienie założeń proponowanego kodeksu.
Through the organisation of seminars at regional/sub-regional levels, engaging with potential international Code of Conduct stakeholders to expand upon existing knowledge and understanding of the tenets of the proposed international Code of Conduct.
...do rentowności, przemysł wspólnotowy zwiększył swoje inwestycje związane z produktem objętym
postępowaniem
, aby nadal poprawiać swoją konkurencyjność w zakresie tego produktu.
...seen for profitability above, the Community industry has increased its investments in the product
concerned
in order to further improve its competitiveness in respect of the product concerned
.
Pomimo widocznego powyżej ujemnego trendu w odniesieniu do rentowności, przemysł wspólnotowy zwiększył swoje inwestycje związane z produktem objętym
postępowaniem
, aby nadal poprawiać swoją konkurencyjność w zakresie tego produktu.
Despite the negative development seen for profitability above, the Community industry has increased its investments in the product
concerned
in order to further improve its competitiveness in respect of the product concerned
.
...w odniesieniu do rentowności, przemysł wspólnotowy zwiększył swoje inwestycje w produkt objęty
postępowaniem
, aby poprawić swoją konkurencyjność w zakresie tego produktu.
...seen for profitability above, the Community industry has increased its investments in the product
concerned
in order to improve its competitiveness in respect of the product concerned
.
Pomimo widocznego powyżej ujemnego trendu w odniesieniu do rentowności, przemysł wspólnotowy zwiększył swoje inwestycje w produkt objęty
postępowaniem
, aby poprawić swoją konkurencyjność w zakresie tego produktu.
Despite the negative development seen for profitability above, the Community industry has increased its investments in the product
concerned
in order to improve its competitiveness in respect of the product concerned
.
...zagwarantowanie przez władze cypryjskie całej kwoty kredytu wynoszącej 55 mln CYP, w trakcie
postępowania
, aby ograniczyć pomoc do minimum i zapewnić wystarczający udział firmy w pokryciu własn
...that the Cypriot authorities would guarantee the CYP 55 million loan in full, in the course of the
procedure
, in order to limit aid to the minimum and to ensure a sufficient contribution of the...
Chociaż początkowy plan przewidywał zagwarantowanie przez władze cypryjskie całej kwoty kredytu wynoszącej 55 mln CYP, w trakcie
postępowania
, aby ograniczyć pomoc do minimum i zapewnić wystarczający udział firmy w pokryciu własnych kosztów restrukturyzacji, władze zdecydowały się ograniczyć część kredytu objętą gwarancją do maksymalnie 45 mln CYP.
While the initial plan provided that the Cypriot authorities would guarantee the CYP 55 million loan in full, in the course of the
procedure
, in order to limit aid to the minimum and to ensure a sufficient contribution of the company to cover its own restructuring costs, the authorities decided to reduce the part of the restructuring loan covered by the guarantee to a maximum of CYP 45 million.
W poprzedniej decyzji Komisja utrzymała
postępowanie
, aby umożliwić władzom hiszpańskim przedstawienie nowych informacji dotyczących występowania wyraźnych przeszkód prawnych w zakresie...
In the previous Decision, the Commission maintained the
procedure
in order to allow the Spanish authorities to provide new information as regards the existence of explicit legal obstacles to...
W poprzedniej decyzji Komisja utrzymała
postępowanie
, aby umożliwić władzom hiszpańskim przedstawienie nowych informacji dotyczących występowania wyraźnych przeszkód prawnych w zakresie transgranicznych połączeń jednostek gospodarczych w krajach nienależących do UE.
In the previous Decision, the Commission maintained the
procedure
in order to allow the Spanish authorities to provide new information as regards the existence of explicit legal obstacles to cross-border business combinations in non-EU countries.
...podczas dochodzenia jako użytkownicy, ponieważ nabywają znaczne ilości produktu objętego
postępowaniem
, aby wytwarzać własne produkty stanowiące kolejne ogniwo w procesie produkcji.
...in the investigation as a user as they also purchased significant quantities of the product
concerned
for the production of their downstream products.
Dwa z tych przedsiębiorstw współpracowały podczas dochodzenia jako użytkownicy, ponieważ nabywają znaczne ilości produktu objętego
postępowaniem
, aby wytwarzać własne produkty stanowiące kolejne ogniwo w procesie produkcji.
Two of these companies cooperated in the investigation as a user as they also purchased significant quantities of the product
concerned
for the production of their downstream products.
...oraz ewentualne podcięcie cenowe po ODP, Komisja będzie monitorować przywóz produktu objętego
postępowaniem
, aby ułatwić szybkie podjęcie odpowiednich działań w przypadku wystąpienia takiej koni
...existence of undercutting post RIP, the Commission will monitor the imports of the product
concerned
with a view to facilitating swift appropriate action should the situation so require.
Biorąc pod uwagę okoliczności opisane powyżej, tj. wolne moce produkcyjne w Chinach oraz ewentualne podcięcie cenowe po ODP, Komisja będzie monitorować przywóz produktu objętego
postępowaniem
, aby ułatwić szybkie podjęcie odpowiednich działań w przypadku wystąpienia takiej konieczności.
Given certain circumstances described above, namely the existence of spare capacity in Chinaand the possible existence of undercutting post RIP, the Commission will monitor the imports of the product
concerned
with a view to facilitating swift appropriate action should the situation so require.
...fakt, że szereg przedsiębiorstw składało skargi lub interweniowało po decyzji w sprawie wszczęcia
postępowania
, aby poinformować, że przedmiotowy środek, szczególnie w kontekście przetargów,...
This analysis is confirmed by the fact that several companies complained or intervened after the initiating Decision to state that the measure at issue provided a significant advantage fuelling the...
Analizę tę potwierdza fakt, że szereg przedsiębiorstw składało skargi lub interweniowało po decyzji w sprawie wszczęcia
postępowania
, aby poinformować, że przedmiotowy środek, szczególnie w kontekście przetargów, zapewnia hiszpańskim przedsiębiorstwom istotne korzyści, zachęcając je do połączeń.
This analysis is confirmed by the fact that several companies complained or intervened after the initiating Decision to state that the measure at issue provided a significant advantage fuelling the merger appetite of Spanish companies, in particular in the context of auctions.
...fakt, że szereg przedsiębiorstw składało skargi lub interweniowało po decyzji w sprawie wszczęcia
postępowania
, aby poinformować, że kwestionowany środek, szczególnie w kontekście procedur...
This analysis is confirmed by the fact that several companies complained or intervened after the opening Decision to state that the contested measure provided a significant advantage fuelling the...
Analizę tę potwierdza fakt, że szereg przedsiębiorstw składało skargi lub interweniowało po decyzji w sprawie wszczęcia
postępowania
, aby poinformować, że kwestionowany środek, szczególnie w kontekście procedur przetargowych, zapewnia hiszpańskim przedsiębiorstwom istotne korzyści, zachęcając je do połączeń.
This analysis is confirmed by the fact that several companies complained or intervened after the opening Decision to state that the contested measure provided a significant advantage fuelling the merger appetite of Spanish companies, in particular in the context of tendering procedures.
zastosowanie mediacji, postępowania pojednawczego lub podobnych
postępowań
, aby doprowadzić do dobrowolnego wykonania.
the use of mediation, conciliation or similar processes to bring about voluntary compliance.
zastosowanie mediacji, postępowania pojednawczego lub podobnych
postępowań
, aby doprowadzić do dobrowolnego wykonania.
the use of mediation, conciliation or similar processes to bring about voluntary compliance.
...w odpowiednich przypadkach przy zastosowaniu mediacji, postępowania pojednawczego lub podobnych
postępowań
, aby doprowadzić do dobrowolnej zapłaty świadczeń alimentacyjnych;
to encourage amicable solutions with a view to obtaining voluntary payment of maintenance, where suitable by use of mediation, conciliation or similar processes;
zachęcić do osiągania polubownych rozwiązań, w odpowiednich przypadkach przy zastosowaniu mediacji, postępowania pojednawczego lub podobnych
postępowań
, aby doprowadzić do dobrowolnej zapłaty świadczeń alimentacyjnych;
to encourage amicable solutions with a view to obtaining voluntary payment of maintenance, where suitable by use of mediation, conciliation or similar processes;
...uznać, ze inne kraje trzecie musiały naśladować spadające trendy cenowe krajów, których dotyczy
postępowanie
, aby zachować poziom swoich udziałów rynkowych.
...that the other third countries had to follow the decreasing price trends of the countries
concerned
in order to maintain their level of market shares.
Można wiec nawet uznać, ze inne kraje trzecie musiały naśladować spadające trendy cenowe krajów, których dotyczy
postępowanie
, aby zachować poziom swoich udziałów rynkowych.
It can therefore even be considered that the other third countries had to follow the decreasing price trends of the countries
concerned
in order to maintain their level of market shares.
Jak wskazano w decyzji o wszczęciu
postępowania
, dodatkowym argumentem wysuniętym przez władze hiszpańskie na wypadek, gdyby Komisja uznała, że przedmiotowe środki stanowią pomoc państwa, było...
As noted in the opening decision, as a subsidiary argument in the event that the Commission considered that the measures at hand constitute State aid, the Spanish authorities have claimed, that such...
Jak wskazano w decyzji o wszczęciu
postępowania
, dodatkowym argumentem wysuniętym przez władze hiszpańskie na wypadek, gdyby Komisja uznała, że przedmiotowe środki stanowią pomoc państwa, było stwierdzenie, że takie środki byłyby zgodne z postanowieniami art. 107 ust. 3 jako pomoc regionalna i jako pomoc przeznaczona na wspieranie kultury.
As noted in the opening decision, as a subsidiary argument in the event that the Commission considered that the measures at hand constitute State aid, the Spanish authorities have claimed, that such measures would be compatible with Article 107(3) as regional aid and as aid aimed at promoting culture.
Oprócz informacji na temat zakresu produktu zawartych w zawiadomieniu o wszczęciu
postępowania
, dodatkowe informacje podano również w wersji jawnej pierwotnej skargi, która była dostępna dla...
Complementary to the information on the product scope given in the Notice of initiation, the information in the non-confidential version of the original complaint that was accessible to all...
Oprócz informacji na temat zakresu produktu zawartych w zawiadomieniu o wszczęciu
postępowania
, dodatkowe informacje podano również w wersji jawnej pierwotnej skargi, która była dostępna dla wszystkich zainteresowanych stron postępowania i która została rozesłana wszystkim producentom eksportującym, importerom i użytkownikom wymienionym w skardze.
Complementary to the information on the product scope given in the Notice of initiation, the information in the non-confidential version of the original complaint that was accessible to all interested parties of the proceeding and that was sent to all exporting producers, importers and users listed in the complaint contained further information.
Na decyzję o wszczęciu
postępowania
Belgia odpowiedziała pismem datowanym na 15 października 2007 r. W dniu 23 października 2007 r. władze belgijskie, beneficjent oraz Komisja odbyły spotkanie, w...
Belgium reacted to the decision initiating the
procedure
by letter dated 15 October 2007. On 23 October 2007 a meeting was held between the Belgian authorities, the beneficiary and the Commission....
Na decyzję o wszczęciu
postępowania
Belgia odpowiedziała pismem datowanym na 15 października 2007 r. W dniu 23 października 2007 r. władze belgijskie, beneficjent oraz Komisja odbyły spotkanie, w trakcie którego przekazano Komisji dokumenty.
Belgium reacted to the decision initiating the
procedure
by letter dated 15 October 2007. On 23 October 2007 a meeting was held between the Belgian authorities, the beneficiary and the Commission. Documents were submitted to the Commission on that occasion.
Komisja zwraca uwagę na fakt, że w następstwie decyzji o wszczęciu
postępowania
Belgia w znaczący sposób zmodyfikowała swoje zgłoszenie.
The Commission notes that, following the decision initiating the
procedure
, Belgium has substantially changed its notification.
Komisja zwraca uwagę na fakt, że w następstwie decyzji o wszczęciu
postępowania
Belgia w znaczący sposób zmodyfikowała swoje zgłoszenie.
The Commission notes that, following the decision initiating the
procedure
, Belgium has substantially changed its notification.
W następstwie wszczęcia
postępowania
Belgia w znaczący sposób zmieniła swoją prezentację faktów.
Following initiation of the
procedure
, Belgium has considerably revised its presentation of the facts.
W następstwie wszczęcia
postępowania
Belgia w znaczący sposób zmieniła swoją prezentację faktów.
Following initiation of the
procedure
, Belgium has considerably revised its presentation of the facts.
Wobec wątpliwości wyrażonych w decyzji o wszczęciu
postępowania
Belgia przyznaje, że znaczna część przewidzianych godzin szkoleniowych jest konieczna do eksploatacji nowej platformy i byłaby...
In view of the doubts raised in the decision initiating the
procedure
, Belgium acknowledges that, to a large extent, the training hours envisaged are necessary for operating the new platform and...
Wobec wątpliwości wyrażonych w decyzji o wszczęciu
postępowania
Belgia przyznaje, że znaczna część przewidzianych godzin szkoleniowych jest konieczna do eksploatacji nowej platformy i byłaby zrealizowana w każdym przypadku, nawet przy braku pomocy.
In view of the doubts raised in the decision initiating the
procedure
, Belgium acknowledges that, to a large extent, the training hours envisaged are necessary for operating the new platform and would therefore be provided anyway, even without aid. 
