Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: postępowanie
...ośmiu producentów eksportujących, z którymi skontaktowano się w związku z wszczęciem
postępowania
, tylko czterech dostarczyło wymagane w zawiadomieniu o wszczęciu informacje związane z

Of the seventy-eight exporting producers contacted at initiation only four provided the information for the selection of the sample requested in the notice of initiation.
Z siedemdziesięciu ośmiu producentów eksportujących, z którymi skontaktowano się w związku z wszczęciem
postępowania
, tylko czterech dostarczyło wymagane w zawiadomieniu o wszczęciu informacje związane z selekcją do kontroli wyrywkowej.

Of the seventy-eight exporting producers contacted at initiation only four provided the information for the selection of the sample requested in the notice of initiation.

Wbrew stwierdzeniu w decyzji o wszczęciu
postępowania
tylko część z 3,1 mln EUR została przekształcona w subwencję.

Contrary to what was stated in the decision opening the
procedure
, the EUR 3,1 million was only partly converted into a grant.
Wbrew stwierdzeniu w decyzji o wszczęciu
postępowania
tylko część z 3,1 mln EUR została przekształcona w subwencję.

Contrary to what was stated in the decision opening the
procedure
, the EUR 3,1 million was only partly converted into a grant.

W terminie wyznaczonym w zawiadomieniu o wszczęciu
postępowania
tylko trzech importerów przedstawiło wymagane informacje i zgodziło się na włączenie ich do próby.

Only three importers provided the requested information and agreed to be included in the sample within the deadline set in the notice of initiation.
W terminie wyznaczonym w zawiadomieniu o wszczęciu
postępowania
tylko trzech importerów przedstawiło wymagane informacje i zgodziło się na włączenie ich do próby.

Only three importers provided the requested information and agreed to be included in the sample within the deadline set in the notice of initiation.

W terminie wyznaczonym w zawiadomieniu o wszczęciu
postępowania
tylko trzech importerów przedstawiło wymagane informacje i zgodziło się na włączenie ich do próby.

Only three importers provided the requested information and agreed to be included in the sample within the deadline set in the notice of initiation.
W terminie wyznaczonym w zawiadomieniu o wszczęciu
postępowania
tylko trzech importerów przedstawiło wymagane informacje i zgodziło się na włączenie ich do próby.

Only three importers provided the requested information and agreed to be included in the sample within the deadline set in the notice of initiation.

...eksporterem z Malezji i jego powiązanym importerem w Unii, który nie sprowadzał produktu objętego
postępowaniem
tylko od eksportera z Malezji, ale także od innych dostawców.

...the Malaysian exporter and its related importer in the Union who did not only source the product
concerned
from the Malaysian exporter but also from other suppliers.
Dodatkowe ryzyko kompensacji ujawniono w związku z eksporterem z Malezji i jego powiązanym importerem w Unii, który nie sprowadzał produktu objętego
postępowaniem
tylko od eksportera z Malezji, ale także od innych dostawców.

Additional cross-compensation risks were identified with regards to the Malaysian exporter and its related importer in the Union who did not only source the product
concerned
from the Malaysian exporter but also from other suppliers.

W obecnym
postępowaniu
tylko dwóch tajwańskich producentów eksportujących współpracowało.

In the present
proceeding
, only two Taiwanese exporting producers cooperated.
W obecnym
postępowaniu
tylko dwóch tajwańskich producentów eksportujących współpracowało.

In the present
proceeding
, only two Taiwanese exporting producers cooperated.

Te zmiany w strukturze handlu zostały w niniejszym
postępowaniu
oddane w sposób możliwie najbardziej precyzyjny poprzez analizę ilości sprzedaży w okresie od kwietnia do grudnia lat 2005, 2006 i...

This change in trade pattern is most accurately expressed in this
investigation
by analysing sales volumes in the period April to December of the years 2005, 2006 and 2007 because measures were...
Te zmiany w strukturze handlu zostały w niniejszym
postępowaniu
oddane w sposób możliwie najbardziej precyzyjny poprzez analizę ilości sprzedaży w okresie od kwietnia do grudnia lat 2005, 2006 i 2007, ponieważ środki zostały pierwotnie wprowadzone w kwietniu 2006 r., a obuwie podlega zmianom sezonowym.

This change in trade pattern is most accurately expressed in this
investigation
by analysing sales volumes in the period April to December of the years 2005, 2006 and 2007 because measures were originally imposed in April 2006 and footwear is a
product
with seasonal variations.

...Ludowej, obecnie klasyfikowanego w ramach kodów CN ex29310099 i ex38089327 („produkt objęty
postępowaniem
”), rozszerzone na przywóz glifosatu przesyłanego z Malezji (zgłaszanego lub niezgłasza

...Republic of China currently falling within CN codes ex29310099 and ex38089327 (the ‘product
concerned
’), as extended to imports of glyphosate consigned from Malaysia (whether declared as origi
W następstwie dochodzenia przeglądowego przeprowadzonego zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego („dochodzenie przeglądowe”) Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 1683/2004 [2], ostateczne cło antydumpingowe na przywóz glifosatu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, obecnie klasyfikowanego w ramach kodów CN ex29310099 i ex38089327 („produkt objęty
postępowaniem
”), rozszerzone na przywóz glifosatu przesyłanego z Malezji (zgłaszanego lub niezgłaszanego jako pochodzący z Malezji) z wyjątkiem produktów wytwarzanych przez Crop Protection (M) Sdn.

Following a review investigation carried out pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation (review investigation), the Council, by Regulation (EC) No 1683/2004 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate originating in the People’s Republic of China currently falling within CN codes ex29310099 and ex38089327 (the ‘product
concerned
’), as extended to imports of glyphosate consigned from Malaysia (whether declared as originating in Malaysia or not) with the exception of those produced by Crop Protection (M) Sdn.

...kodów CN ex29310095 (kod TARIC 2931009582) oraz ex38089327 (kod TARIC 3808932719) (produkt objęty
postępowaniem
), rozszerzone na przywóz glifosatu przesyłanego z Malezji (niezależnie od tego, czy...

...CN codes ex29310095 (TARIC code 2931009582) and ex38089327 (TARIC code 3808932719) (the product
concerned
), as extended to imports of glyphosate consigned from Malaysia (whether declared as origin
W następstwie dochodzenia przeglądowego przeprowadzonego zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego („dochodzenia przeglądowe”) Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 1683/2004 [2], ostateczne cło antydumpingowe na przywóz glifosatu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, obecnie klasyfikowanego w ramach kodów CN ex29310095 (kod TARIC 2931009582) oraz ex38089327 (kod TARIC 3808932719) (produkt objęty
postępowaniem
), rozszerzone na przywóz glifosatu przesyłanego z Malezji (niezależnie od tego, czy zgłaszanego jako pochodzący z Malezji czy też nie) (kody TARIC 2931009581 i 3808932711), z wyjątkiem produktów wytwarzanych przez Crop protection (M) Sdn.

Following a review investigation carried out in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation (review investigation), the Council, by Regulation (EC) No 1683/2004 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate originating in the People’s Republic of China, presently falling within CN codes ex29310095 (TARIC code 2931009582) and ex38089327 (TARIC code 3808932719) (the product
concerned
), as extended to imports of glyphosate consigned from Malaysia (whether declared as originating in Malaysia or not) (TARIC codes 2931009581 and 3808932711) with the exception of those produced by Crop protection (M) Sdn.

...obuwia z noskiem ochronnym, pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej i Wietnamu („produkt objęty
postępowaniem
”), zgłaszane obecnie w ramach kodów CN 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, e

...with a protective toe-cap, originating in the People's Republic of China and Vietnam (‘the product
concerned
’), currently falling within CN Codes 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115,...
Produktem, którego dotyczy ten przegląd, jest ten sam produkt, który został określony w rozporządzeniu pierwotnym, tj. niektóre rodzaje obuwia o cholewkach ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, z wyjątkiem obuwia sportowego, obuwia wymagającego zastosowania szczególnej technologii, pantofli i pozostałego obuwia domowego oraz obuwia z noskiem ochronnym, pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej i Wietnamu („produkt objęty
postępowaniem
”), zgłaszane obecnie w ramach kodów CN 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 i ex64051000

The product concerned by this review is the same as the product defined in the original Regulation, i.e. certain footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special technology, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toe-cap, originating in the People's Republic of China and Vietnam (‘the product
concerned
’), currently falling within CN Codes 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000.

...nogi, blat i stopę do żelazka, pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej i Ukrainy („produkt objęty
postępowaniem
”), zgłaszany zwykle w ramach kodów CN ex39249090, ex44219098, ex73239390,...

...the top and the iron rest originating in the People's Republic of China and Ukraine (the product
concerned
), normally declared within CN codes ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex7323
Produktem objętym postępowaniem są deski do prasowania, nawet wolno stojące, z odsysaniem i/lub parowaniem blatu i/lub nadmuchem lub bez, zawierające rękawniki oraz podstawowe części tych desek, tj. nogi, blat i stopę do żelazka, pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej i Ukrainy („produkt objęty
postępowaniem
”), zgłaszany zwykle w ramach kodów CN ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 i ex85169000.

The product concerned is ironing boards, whether or not free-standing, with or without a steam soaking and/or heating top and/or blowing top, including sleeve boards, and essential parts thereof, i.e. the legs, the top and the iron rest originating in the People's Republic of China and Ukraine (the product
concerned
), normally declared within CN codes ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 and ex85169000.

...średnicy większej niż 80 mm (koks 80+), pochodzący z Chińskiej Republiki Ludowej („produkt objęty
postępowaniem
”), zgłaszany zwykle w ramach kodu CN ex27040019.

...diameter of more than 80 mm (Coke 80+) originating in the People's Republic of China (the product
concerned
), normally declared within CN code ex27040019.
Produktem objętym postępowaniem jest koks z węgla w kawałkach o średnicy większej niż 80 mm (koks 80+), pochodzący z Chińskiej Republiki Ludowej („produkt objęty
postępowaniem
”), zgłaszany zwykle w ramach kodu CN ex27040019.

The product concerned is coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm (Coke 80+) originating in the People's Republic of China (the product
concerned
), normally declared within CN code ex27040019.

...do wierceń ropy naftowej lub gazu, pochodzące z Białorusi, Turcji i Ukrainy („produkt objęty
postępowaniem
”), zgłaszane zwykle w ramach kodów CN 73066192 oraz 73066199.

...a kind used in drilling for oil or gas, originating in Belarus, Turkey and Ukraine (‘the product
concerned
’), normally declared within CN codes 73066192 and 73066199.
Produktem, którego dotyczy zarzut dumpingu, są spawane rury, przewody rurowe i profile drążone, o kwadratowym lub prostokątnym przekroju poprzecznym, z żelaza innego niż żeliwo lub ze stali innej niż nierdzewna, z wyłączeniem rur przewodowych w rodzaju stosowanych do rurociągów ropy naftowej lub gazu oraz rur okładzinowych i przewodów rurowych w rodzaju stosowanych do wierceń ropy naftowej lub gazu, pochodzące z Białorusi, Turcji i Ukrainy („produkt objęty
postępowaniem
”), zgłaszane zwykle w ramach kodów CN 73066192 oraz 73066199.

The product allegedly being dumped is welded tubes, pipes and hollow profiles of square or rectangular cross-section, of iron other than cast iron or steel other than stainless, but excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines and casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, originating in Belarus, Turkey and Ukraine (‘the product
concerned
’), normally declared within CN codes 73066192 and 73066199.

...do monitorów, wszystkich rozmiarów, pochodzące z ChRL, Korei, Malezji i Tajlandii („produkt objęty
postępowaniem
”), zgłaszane zwykle w ramach kodów CN 85401111, 85401113, 85401115, 85401119,...

...cathode-ray tubes, of all sizes, originating in the PRC, Korea, Malaysia and Thailand (the product
concerned
), normally declared within CN codes 85401111, 85401113, 85401115, 85401119, 85401191...
Produktem objętym postępowaniem są kineskopy do odbiorników telewizji kolorowej łącznie z kineskopami do monitorów, wszystkich rozmiarów, pochodzące z ChRL, Korei, Malezji i Tajlandii („produkt objęty
postępowaniem
”), zgłaszane zwykle w ramach kodów CN 85401111, 85401113, 85401115, 85401119, 85401191 i 85401199.

The product concerned is cathode-ray colour television picture tubes (CPT), including video monitor cathode-ray tubes, of all sizes, originating in the PRC, Korea, Malaysia and Thailand (the product
concerned
), normally declared within CN codes 85401111, 85401113, 85401115, 85401119, 85401191 and 85401199.

...na zimno, pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, Republiki Korei i Tajwanu („produkt objęty
postępowaniem
”), zgłaszane zwykle w ramach kodów CN 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390

...originating in the People’s Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan (the product
concerned
), normally declared within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 7219
Produktem, którego dotyczy zarzut dumpingu, są płaskie wyroby ze stali nierdzewnej niepoddane innej obróbce niż walcowanie na zimno, pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, Republiki Korei i Tajwanu („produkt objęty
postępowaniem
”), zgłaszane zwykle w ramach kodów CN 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 i 72202089.

The product allegedly being dumped is flat-rolled products of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), originating in the People’s Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan (the product
concerned
), normally declared within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089.

...paliwa ze źródeł odnawialnych pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki („produkt objęty
postępowaniem
”), zgłaszane zwykle w ramach kodów CN 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex

...in a blend, mainly but not exclusively used as renewable fuel originating in the USA (‘the product
concerned
’), normally declared within CN codes 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098,...
W zawiadomieniu o wszczęciu postępowania produktem, którego dotyczy zarzut subsydiowania, są monoalkilowe estry kwasów tłuszczowych lub parafinowe oleje napędowe będące produktem syntezy lub hydrorafinacji o pochodzeniu niekopalnym (powszechnie nazywane „biodieslem”) w formie czystej lub w postaci mieszanki, przeważnie, ale nie wyłącznie stosowane w charakterze paliwa ze źródeł odnawialnych pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki („produkt objęty
postępowaniem
”), zgłaszane zwykle w ramach kodów CN 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091 i ex15180099.

In the notice of initiation, the product allegedly being subsidised was defined as fatty-acid monoalkyl esters and/or paraffinic gasoils from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (commonly known as ‘biodiesel’), whether in pure form or in a blend, mainly but not exclusively used as renewable fuel originating in the USA (‘the product
concerned
’), normally declared within CN codes 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091, ex15180099.

...paliwa ze źródeł odnawialnych pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki („produkt objęty
postępowaniem
”), zgłaszane zwykle w ramach kodów CN 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex

...in a blend, mainly but not exclusively used as renewable fuel originating in the USA (‘the product
concerned
’), normally declared within CN codes 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098,...
W zawiadomieniu o wszczęciu postępowania produktem, którego dotyczy zarzut dumpingu, są monoalkilowe estry kwasów tłuszczowych lub parafinowe oleje napędowe będące produktem syntezy lub hydrorafinacji o pochodzeniu niekopalnym (powszechnie nazywane „biodieslem”) w formie czystej lub w postaci mieszanki, przeważnie, ale nie wyłącznie stosowane w charakterze paliwa ze źródeł odnawialnych pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki („produkt objęty
postępowaniem
”), zgłaszane zwykle w ramach kodów CN 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091 i ex15180099.

In the notice of initiation the product allegedly being dumped was defined as fatty-acid monoalkyl esters and/or paraffinic gasoils from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (commonly known as ‘biodiesel’), whether in pure form or in a blend, mainly but not exclusively used as renewable fuel originating in the USA (‘the product
concerned
’), normally declared within CN codes 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091, ex15180099.

...poprzecznego przekraczającym 3 mm, pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej (produkt objęty
postępowaniem
), zgłaszane zwykle w ramach kodów CN ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 i

...dimension exceeding 3 mm, originating in the People’s Republic of China (the product
concerned
), normally declared within CN codes ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 and ex7
Produktem objętym postępowaniem są niektóre rodzaje drutu ze stali niestopowej (niepokrytego ani niepowleczonego, bądź powleczonego lub pokrytego cynkiem) oraz skrętek ze stali niestopowej (pokrytych lub powleczonych bądź nie), zawierających 0,6 % masy lub więcej węgla, o maksymalnym wymiarze przekroju poprzecznego przekraczającym 3 mm, pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej (produkt objęty
postępowaniem
), zgłaszane zwykle w ramach kodów CN ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 i ex73121069.

The product concerned is certain wire of non-alloy steel (not plated or not coated or plated or coated with zinc) and stranded wire of non-alloy steel (whether or not plated or coated), containing by weight 0,6 % or more of carbon, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, originating in the People’s Republic of China (the product
concerned
), normally declared within CN codes ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 and ex73121069.

...650 mm, pochodząca z Armenii, Brazylii i Chińskiej Republiki Ludowej, w chwili wszczęcia
postępowania
zgłaszana zwykle w ramach kodu CN ex76071110.

...of China which was normally declared within CN code ex76071110 at the time of opening of the
proceeding
.
W zawiadomieniu o wszczęciu postępowania określono, że produktem objętym postępowaniem jest folia aluminiowa o grubości nie mniejszej niż 0,008 mm i nie większej niż 0,018 mm, bez podłoża, walcowana, ale nieobrobiona więcej, w rolkach o szerokości nieprzekraczającej 650 mm, pochodząca z Armenii, Brazylii i Chińskiej Republiki Ludowej, w chwili wszczęcia
postępowania
zgłaszana zwykle w ramach kodu CN ex76071110.

In the notice of initiation the product concerned was defined as aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in reels of a width not exceeding 650 mm originating in Armenia, Brazil and the People’s Republic of China which was normally declared within CN code ex76071110 at the time of opening of the
proceeding
.

...jest dihydromyrcenol o czystości 93 % lub większej, pochodzący z Indii („produkt objęty
postępowaniem
”), zgłaszany zwykle w ramach kodu CN ex29052290.

...is dihydromyrcenol of a purity by weight of 93 % or more, originating in India (the ‘product
concerned
’), normally declared within CN code ex29052290.
Produktem objętym postępowaniem jest dihydromyrcenol o czystości 93 % lub większej, pochodzący z Indii („produkt objęty
postępowaniem
”), zgłaszany zwykle w ramach kodu CN ex29052290.

The product concerned is dihydromyrcenol of a purity by weight of 93 % or more, originating in India (the ‘product
concerned
’), normally declared within CN code ex29052290.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich