Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: posterunek
...pożarowego powinny być rozmieszczone we wszystkich pomieszczeniach mieszkalnych, służbowych i
posterunkach
dowodzenia.
...Safety Systems Code shall be installed throughout the accommodation spaces, service spaces and
control stations
.
.4.2 Ręczne przyciski pożarowe zgodne z wymaganiami kodeksu systemów bezpieczeństwa pożarowego powinny być rozmieszczone we wszystkich pomieszczeniach mieszkalnych, służbowych i
posterunkach
dowodzenia.
.4.2 Manually operated call points complying with the Fire Safety Systems Code shall be installed throughout the accommodation spaces, service spaces and
control stations
.
.4 zabrania się stosowania haków przytrzymujących drzwi, które nie są zwalniane z centralnego
posterunku
dowodzenia;
.4 hold-back hooks not subject to central
control station
release are prohibited;
.4 zabrania się stosowania haków przytrzymujących drzwi, które nie są zwalniane z centralnego
posterunku
dowodzenia;
.4 hold-back hooks not subject to central
control station
release are prohibited;
...haków przytrzymujących drzwi w położeniu otwartym, których nie można zwalniać z centralnego
posterunku
dowodzenia;
.4 hold-back hooks not subject to central
control station
release are prohibited;
.4 zabronione jest stosowanie haków przytrzymujących drzwi w położeniu otwartym, których nie można zwalniać z centralnego
posterunku
dowodzenia;
.4 hold-back hooks not subject to central
control station
release are prohibited;
...i przegród, okładziny ścian i sufitów we wszystkich pomieszczeniach mieszkalnych, służbowych i na
posterunkach
dowodzenia;
...enclosures, and of bulkheads, wall and ceiling linings in all accommodation and service spaces and
control stations
;
.1 powierzchnie wystawione w korytarzach i w obudowach klatek schodowych i przegród, okładziny ścian i sufitów we wszystkich pomieszczeniach mieszkalnych, służbowych i na
posterunkach
dowodzenia;
.1 exposed surfaces in corridors and stairway enclosures, and of bulkheads, wall and ceiling linings in all accommodation and service spaces and
control stations
;
...i przegród, oszalowania ścian i sufitów we wszystkich pomieszczeniach mieszkalnych, służbowych i w
posterunkach
dowodzenia;
...enclosures, and of bulkheads, wall and ceiling linings in all accommodation and service spaces and
control stations
;
.1 zewnętrzne powierzchnie w korytarzach i w obudowach klatek schodowych i przegród, oszalowania ścian i sufitów we wszystkich pomieszczeniach mieszkalnych, służbowych i w
posterunkach
dowodzenia;
.1 exposed surfaces in corridors and stairway enclosures, and of bulkheads, wall and ceiling linings in all accommodation and service spaces and
control stations
;
...się stosowania haczyków przytrzymujących drzwi, które nie są zwalniane z centralnego sterowania
posterunku
dowodzenia.
...to prevent automatic resetting of the system. Holdback hooks not subject to central control
station
release are prohibited.
Zabrania się stosowania haczyków przytrzymujących drzwi, które nie są zwalniane z centralnego sterowania
posterunku
dowodzenia.
Release switches shall have an on-off function to prevent automatic resetting of the system. Holdback hooks not subject to central control
station
release are prohibited. Posterunki
dowodzenia: Control stations
: Posterunki
dowodzenia: Control stations
: Posterunki
dowodzenia: Control stations
: Posterunki
dowodzenia: Control stations
:
.1 Ręczne przyciski pożarowe należy instalować w pomieszczeniach mieszkalnych, służbowych i
posterunkach
dowodzenia.
...operated call points shall be installed throughout the accommodation spaces, service spaces and
control stations
.
.1 Ręczne przyciski pożarowe należy instalować w pomieszczeniach mieszkalnych, służbowych i
posterunkach
dowodzenia.
.1 Manually operated call points shall be installed throughout the accommodation spaces, service spaces and
control stations
.
granicznym
posterunku
kontroli przeznaczenia w Unii, w przypadku przywozu lub tranzytu przez terytorium Unii, lub o państwie trzecim przeznaczenia w przypadku tranzytu bezpośrednio do państwa...
the border inspection post of destination in the Union in case of import or transit through the Union or the third country of destination in case of transit directly to a third country;
granicznym
posterunku
kontroli przeznaczenia w Unii, w przypadku przywozu lub tranzytu przez terytorium Unii, lub o państwie trzecim przeznaczenia w przypadku tranzytu bezpośrednio do państwa trzeciego;
the border inspection post of destination in the Union in case of import or transit through the Union or the third country of destination in case of transit directly to a third country;
Nazwa
posterunku
kontroli (jednostka administracyjna, nazwa)
Names of the inspection
posts
(administrative unit, name)
Nazwa
posterunku
kontroli (jednostka administracyjna, nazwa)
Names of the inspection
posts
(administrative unit, name)
Nazwa
posterunku
kontroli (jednostka administracyjna, nazwa)
Names of the inspection
posts
(administrative unit, name)
Nazwa
posterunku
kontroli (jednostka administracyjna, nazwa)
Names of the inspection
posts
(administrative unit, name)
Przy przedstawianiu przesyłki w granicznym
posterunku
kontroli do dalszego przeładunku osoba odpowiedzialna za ładunek powiadamia urzędowego lekarza weterynarii w tym granicznym posterunku kontroli o:
Where consignments are presented at a border inspection post for subsequent transhipment, the person responsible for the load shall notify the official veterinarian at that border inspection post of...
Przy przedstawianiu przesyłki w granicznym
posterunku
kontroli do dalszego przeładunku osoba odpowiedzialna za ładunek powiadamia urzędowego lekarza weterynarii w tym granicznym posterunku kontroli o:
Where consignments are presented at a border inspection post for subsequent transhipment, the person responsible for the load shall notify the official veterinarian at that border inspection post of the following:
...odpowiednich gwarancji ze strony państwa członkowskiego, w którym zlokalizowany jest graniczny
posterunek
kontroli, do którego przybyła przesyłka.
That extension should be subject to appropriate guarantees from the Member State of the border inspection post of arrival.
Wydłużenie takie powinno być dokonane z zastrzeżeniem odpowiednich gwarancji ze strony państwa członkowskiego, w którym zlokalizowany jest graniczny
posterunek
kontroli, do którego przybyła przesyłka.
That extension should be subject to appropriate guarantees from the Member State of the border inspection post of arrival.
...przesyłek ani z okresem składowania przesyłek podczas procedury przeładunku w granicznym
posterunku
kontroli, do którego przybyła przesyłka.
Those derogations have a different scope and are linked to the final destination of the consignments and to the duration of the storage of the consignments during the transhipment process at the...
Odstępstwa te mają różny zakres i nie są związane z ostatecznym miejscem przeznaczenia przesyłek ani z okresem składowania przesyłek podczas procedury przeładunku w granicznym
posterunku
kontroli, do którego przybyła przesyłka.
Those derogations have a different scope and are linked to the final destination of the consignments and to the duration of the storage of the consignments during the transhipment process at the border inspection post of arrival.
W przypadku przesyłek przeładowywanych z jednego statku na drugi w tym samym porcie w granicznym
posterunku
kontroli, do którego przybyły, oraz przeznaczonych bezpośrednio dla państwa trzeciego bez...
For consignments which are transhipped from one vessel to another in the same port at the border inspection post of arrival and which are intended directly for a third country without further stop on...
W przypadku przesyłek przeładowywanych z jednego statku na drugi w tym samym porcie w granicznym
posterunku
kontroli, do którego przybyły, oraz przeznaczonych bezpośrednio dla państwa trzeciego bez dalszych przystanków na terytorium Unii, zagrożenia dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego na terytorium Unii są ograniczone, ponieważ ograniczona jest styczność przesyłek z terytorium Unii.
For consignments which are transhipped from one vessel to another in the same port at the border inspection post of arrival and which are intended directly for a third country without further stop on the territory of the Union, the animal and public health risks for the Union are reduced, since the contact of the consignments with the territory of the Union is limited.
przesyłki są przeładowywane z jednego statku na drugi w granicznym
posterunku
kontroli na obszarze celnym tego samego portu w Unii;
the consignments are transhipped from one vessel to another at the border inspection post within the customs area of the same port of the Union;
przesyłki są przeładowywane z jednego statku na drugi w granicznym
posterunku
kontroli na obszarze celnym tego samego portu w Unii;
the consignments are transhipped from one vessel to another at the border inspection post within the customs area of the same port of the Union;
...z dnia 26 kwietnia 2002 r. ustanawiająca wykaz produktów poddawanych badaniu w granicznych
posterunkach
kontroli na mocy dyrektywy Rady 97/78/WE [4] stanowi, że produkty pochodzenia zwierzęce
Commission Decision 2002/349/EC of 26 April 2002 laying down the list of products to be examined at border inspection posts under Council Directive 97/78/EC [4] provides that the products of animal...
Decyzja Komisji 2002/349/WE z dnia 26 kwietnia 2002 r. ustanawiająca wykaz produktów poddawanych badaniu w granicznych
posterunkach
kontroli na mocy dyrektywy Rady 97/78/WE [4] stanowi, że produkty pochodzenia zwierzęcego w niej wymienione mają podlegać kontrolom weterynaryjnym w punktach kontroli granicznej zgodnie z dyrektywą 97/78/WE.
Commission Decision 2002/349/EC of 26 April 2002 laying down the list of products to be examined at border inspection posts under Council Directive 97/78/EC [4] provides that the products of animal origin listed in that Decision are to be subject to veterinary checks at border inspection posts in accordance with Directive 97/78/EC.
...z dnia 26 kwietnia 2002 r. ustanawiającej wykaz produktów poddawanych badaniu w granicznych
posterunkach
kontroli na mocy dyrektywy Rady 97/78/WE [5].
Those products are defined by reference to some of the products listed in the Annex to Commission Decision 2002/349/EC of 26 April 2002 laying down the list of products to be examined at border...
Produkty te są definiowane poprzez odniesienie do niektórych produktów wymienionych w załączniku do decyzji Komisji 2002/349/WE z dnia 26 kwietnia 2002 r. ustanawiającej wykaz produktów poddawanych badaniu w granicznych
posterunkach
kontroli na mocy dyrektywy Rady 97/78/WE [5].
Those products are defined by reference to some of the products listed in the Annex to Commission Decision 2002/349/EC of 26 April 2002 laying down the list of products to be examined at border inspection posts under Council Directive 97/78/EC [5].
...zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych bezpośrednio z Islandii raczej niż przez graniczne
posterunki
kontroli zatwierdzone do tego celu w danym państwie członkowskim, zgodnie z art. 6...
The first was to allow the import of registered equidae directly from Iceland, rather than
via
a border inspection post approved for that purpose in a Member State in accordance with Article 6 of...
Pierwszy z nich dotyczył umożliwienia przywozu zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych bezpośrednio z Islandii raczej niż przez graniczne
posterunki
kontroli zatwierdzone do tego celu w danym państwie członkowskim, zgodnie z art. 6 dyrektywy Rady 91/496/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiającej zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnych zwierząt wprowadzanych na rynek Wspólnoty z państw trzecich [3].
The first was to allow the import of registered equidae directly from Iceland, rather than
via
a border inspection post approved for that purpose in a Member State in accordance with Article 6 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries [3]. 
