Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: posterunek
Jeżeli tablica sterownicza znajduje się w centralnym
posterunku
pożarowym, to jeden powtarzacz alarmu umieszczony jest na mostku nawigacyjnym.
...shall be located on the navigating bridge if the control panel is located in the main fire control
station
.
Jeżeli tablica sterownicza znajduje się w centralnym
posterunku
pożarowym, to jeden powtarzacz alarmu umieszczony jest na mostku nawigacyjnym.
One indicating unit shall be located on the navigating bridge if the control panel is located in the main fire control
station
.
...w celu kontroli pozostałości w żywności pochodzenia zwierzęcego w państwach członkowskich oraz w
posterunkach
weterynaryjnej kontroli granicznej.
Maximum residue limits are the points of reference for the establishment, in accordance with Directive 2001/82/EC, of withdrawal periods in marketing authorisations for veterinary medicinal products...
Maksymalne limity pozostałości są punktami odniesienia dla określenia – zgodnie z dyrektywą 2001/82/WE – okresów karencji w pozwoleniach na dopuszczenie do obrotu weterynaryjnych produktów leczniczych do stosowania u zwierząt, od których lub z których pozyskuje się żywność, oraz w celu kontroli pozostałości w żywności pochodzenia zwierzęcego w państwach członkowskich oraz w
posterunkach
weterynaryjnej kontroli granicznej.
Maximum residue limits are the points of reference for the establishment, in accordance with Directive 2001/82/EC, of withdrawal periods in marketing authorisations for veterinary medicinal products to be used in food-producing animals as well as for the control of residues in food of animal origin in the Member States and at border inspection posts.
W celu ochrony granicy straż graniczna wykorzystuje
posterunki
stacjonarne i mobilne.
The border guards shall use stationary or mobile units to carry out border surveillance.
W celu ochrony granicy straż graniczna wykorzystuje
posterunki
stacjonarne i mobilne.
The border guards shall use stationary or mobile units to carry out border surveillance.
Ochronę prowadzą
posterunki
stacjonarne lub mobilne, wykonujące swoje zadania poprzez patrolowanie lub stacjonowanie w miejscach znanych lub postrzeganych jako zagrożone, a celem takiej ochrony jest...
...shall be carried out by stationary or mobile units which perform their duties by patrolling or
stationing
themselves at places known or perceived to be sensitive, the aim of such surveillance bei
Ochronę prowadzą
posterunki
stacjonarne lub mobilne, wykonujące swoje zadania poprzez patrolowanie lub stacjonowanie w miejscach znanych lub postrzeganych jako zagrożone, a celem takiej ochrony jest zatrzymywanie osób nielegalnie przekraczających granicę.
Surveillance shall be carried out by stationary or mobile units which perform their duties by patrolling or
stationing
themselves at places known or perceived to be sensitive, the aim of such surveillance being to apprehend individuals crossing the border illegally.
dowódca
posterunku
Rangoon
Rangoon
Station
Commander
dowódca
posterunku
Rangoon
Rangoon
Station
Commander
Roboty budowlane w zakresie
posterunków
ratowniczych
Rescue-service
station
construction work
Roboty budowlane w zakresie
posterunków
ratowniczych
Rescue-service
station
construction work
dowódca
posterunku
Rangun
Rangoon
Station
Commander
dowódca
posterunku
Rangun
Rangoon
Station
Commander
dowódca
posterunku
Rangun
Rangoon
Station
Commander
dowódca
posterunku
Rangun
Rangoon
Station
Commander
dowódca
posterunku
Rangun
Rangoon
Station
Commander
dowódca
posterunku
Rangun
Rangoon
Station
Commander
dowódca
posterunku
Rangun
Rangoon
Station
Commander
dowódca
posterunku
Rangun
Rangoon
Station
Commander
dowódca
posterunku
Rangun
Rangoon
Station
Commander
dowódca
posterunku
Rangun
Rangoon
Station
Commander
dowódca
posterunku
Rangun
Rangoon
Station
Commander
dowódca
posterunku
Rangun
Rangoon
Station
Commander
dowódca
posterunku
Rangun
Rangoon
Station
Commander
dowódca
posterunku
Rangun
Rangoon
Station
Commander
dowódca
posterunku
Rangun
Rangoon
Station
Commander
dowódca
posterunku
Rangun
Rangoon
Station
Commander
dowódca
posterunku
Rangun
Rangoon
Station
Commander
dowódca
posterunku
Rangun
Rangoon
Station
Commander
...celu należy zachęcić państwa członkowskie do wprowadzenia – w szczególności w budynkach sądów i na
posterunkach
policji – wykonalnych i praktycznych środków umożliwiających zapewnienie w tych...
...States should be encouraged to introduce, especially in relation to court buildings and police
stations
, feasible and practical measures enabling the facilities to include amenities such as separ
W tym celu należy zachęcić państwa członkowskie do wprowadzenia – w szczególności w budynkach sądów i na
posterunkach
policji – wykonalnych i praktycznych środków umożliwiających zapewnienie w tych obiektach udogodnień, takich jak osobne wejścia i poczekalnie dla ofiar.
To that end, Member States should be encouraged to introduce, especially in relation to court buildings and police
stations
, feasible and practical measures enabling the facilities to include amenities such as separate entrances and waiting areas for victims.
...w Mogadiszu w Somalii. W maju 2008 roku Khalaf i grupa bojowników zaatakowała i przejęła
posterunek
policji w Mogadiszu, zabijając i raniąc kilku żołnierzy.
In May 2008, Khalaf and a group of fighters attacked and captured a police
station
in Mogadishu, killing and wounding several soldiers.
W kwietniu 2008 roku Khalaf i kilka innych osób przeprowadzili za pomocą ładunków wybuchowych umieszczonych w pojazdach zamachy na bazy etiopskie i obiekty somalijskiego tymczasowego rządu federalnego w Mogadiszu w Somalii. W maju 2008 roku Khalaf i grupa bojowników zaatakowała i przejęła
posterunek
policji w Mogadiszu, zabijając i raniąc kilku żołnierzy.
In May 2008, Khalaf and a group of fighters attacked and captured a police
station
in Mogadishu, killing and wounding several soldiers.
W maju 2008 roku Khalaf i grupa bojowników zaatakowała i przejęła
posterunek
policji w Mogadiszu, zabijając i raniąc kilku żołnierzy.
In May 2008, Khalaf and a group of fighters attacked and captured a police
station
in Mogadishu, killing and wounding several soldiers.
W maju 2008 roku Khalaf i grupa bojowników zaatakowała i przejęła
posterunek
policji w Mogadiszu, zabijając i raniąc kilku żołnierzy.
In May 2008, Khalaf and a group of fighters attacked and captured a police
station
in Mogadishu, killing and wounding several soldiers.
...starań, aby udostępniać – na przykład na stronie internetowej lub w ulotkach dostępnych na
posterunkach
policji – informacje ogólne mające ułatwiać podejrzanym lub oskarżonym uzyskanie dostęp
...available, for instance on a website or by means of a leaflet that is available at police
stations
, to facilitate the obtaining of a lawyer by suspects or accused persons.
Państwa członkowskie powinny dokładać starań, aby udostępniać – na przykład na stronie internetowej lub w ulotkach dostępnych na
posterunkach
policji – informacje ogólne mające ułatwiać podejrzanym lub oskarżonym uzyskanie dostępu do adwokata.
Member States should endeavour to make general information available, for instance on a website or by means of a leaflet that is available at police
stations
, to facilitate the obtaining of a lawyer by suspects or accused persons.
Roboty budowlane w zakresie
posterunków
policji
Police
station
construction work
Roboty budowlane w zakresie
posterunków
policji
Police
station
construction work 
