Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: postać
wnieść swój wkład w proces w
postaci
:
Provide input for the process in
terms of
:
wnieść swój wkład w proces w
postaci
:
Provide input for the process in
terms of
:
...energii” oznacza tę część układu zasilania w energię, która dostarcza energię w odpowiedniej
postaci
.
‘Energy source’ means the part of the energy supply, which provides the energy in the required
form
.
„Źródło energii” oznacza tę część układu zasilania w energię, która dostarcza energię w odpowiedniej
postaci
.
‘Energy source’ means the part of the energy supply, which provides the energy in the required
form
.
...symbolem konfiguracji opony do obręczy „A”, oznaczenie opony będzie miało następującą przykładową
postać
:
...case of tyres having a tyre to rim fitment configuration ‘A’, the marking shall be in the
form
of the following example:
W szczególnym przypadku opon oznaczonych symbolem konfiguracji opony do obręczy „A”, oznaczenie opony będzie miało następującą przykładową
postać
:
In the particular case of tyres having a tyre to rim fitment configuration ‘A’, the marking shall be in the
form
of the following example:
Oznacza przekształcanie zaszyfrowanych danych do pierwotnej
postaci
.
Means the converting of encrypted data back into their original
form
Oznacza przekształcanie zaszyfrowanych danych do pierwotnej
postaci
.
Means the converting of encrypted data back into their original
form
...dostęp do nich w przyszłości i pozwala na odtworzenie przechowywanej informacji w niezmienionej
postaci
.
An application for registration shall be provided in an instrument which stores information in a way accessible for future reference and which allows the unchanged reproduction of the information...
Wniosek o rejestrację składa się na nośniku, który umożliwia przechowywanie informacji w sposób umożliwiający dostęp do nich w przyszłości i pozwala na odtworzenie przechowywanej informacji w niezmienionej
postaci
.
An application for registration shall be provided in an instrument which stores information in a way accessible for future reference and which allows the unchanged reproduction of the information stored.
...do celów tych informacji i pozwalają na odtworzenie przechowywanych informacji w niezmienionej
postaci
.
Therefore, the requirements for prior information on framework contracts should be quite comprehensive and information should always be provided on paper or on another durable medium, such as...
Wymogi dotyczące wstępnych informacji o umowach ramowych powinny być zatem dosyć wszechstronne, a informacje powinny być zawsze dostarczane na papierze lub innych trwałych nośnikach informacji, takich jak wydruki z drukarek wyciągów, dyskietki, płyty CD-ROM, DVD i twarde dyski komputerów osobistych, które umożliwiają przechowywanie poczty elektronicznej, oraz strony internetowe, o ile strony takie umożliwiają dostęp do nich w przyszłości przez okres właściwy do celów tych informacji i pozwalają na odtworzenie przechowywanych informacji w niezmienionej
postaci
.
Therefore, the requirements for prior information on framework contracts should be quite comprehensive and information should always be provided on paper or on another durable medium, such as printouts by account printers, floppy disks, CD-ROMs, DVDs and hard drives of personal computers on which electronic mail can be stored, and Internet sites, as long as such sites are accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of information and allow the unchanged reproduction of the information stored.
...muszą zachować charakter poufny i dlatego nie powinny być publikowane w jakiejkolwiek formie lub
postaci
.
These parts have to remain confidential and thus they should not be published in any
shape
or form
.
Takie części muszą zachować charakter poufny i dlatego nie powinny być publikowane w jakiejkolwiek formie lub
postaci
.
These parts have to remain confidential and thus they should not be published in any
shape
or form
.
Słód, niepalony, pszeniczny, w innej
postaci
Malt, not roasted, of wheat, in another
form
Słód, niepalony, pszeniczny, w innej
postaci
Malt, not roasted, of wheat, in another
form
Słód, niepalony, pszeniczny, w innej
postaci
Malt, not roasted, of wheat, in another
form
Słód, niepalony, pszeniczny, w innej
postaci
Malt, not roasted, of wheat, in another
form
Słód, niepalony, z innych zbóż, w innej
postaci
Malt, not roasted, of other cereals, in another
form
Słód, niepalony, z innych zbóż, w innej
postaci
Malt, not roasted, of other cereals, in another
form
Słód, niepalony, z innych zbóż, w innej
postaci
Malt, not roasted, of other cereals, in another
form
Słód, niepalony, z innych zbóż, w innej
postaci
Malt, not roasted, of other cereals, in another
form
...oraz pożyczek odnawialnych i kredytów bankowych w rachunku bieżącym są zestawione w następującej
postaci
:
...redeemable at notice, extended credit card debt and revolving loans and overdrafts are compiled in
either
of the following manners
:
Analogicznie do zestawienia stawek dotyczących kwot pozostających do spłaty, zawartych w dodatku 1, stopy procentowe odnośnie do jednodniowych depozytów, depozytów wypłacanych na żądanie, zadłużenia z tytułu kart kredytowych z opcją kredytu oprocentowanego oraz pożyczek odnawialnych i kredytów bankowych w rachunku bieżącym są zestawione w następującej
postaci
:
Analogous to the compilation of the interest rates on outstanding amounts contained in Appendix 1, the interest rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card debt and revolving loans and overdrafts are compiled in
either
of the following manners
:
Części i akcesoria lalek przedstawiających wyłącznie ludzkie
postacie
Parts and accessories for dolls representing only human beings
Części i akcesoria lalek przedstawiających wyłącznie ludzkie
postacie
Parts and accessories for dolls representing only human beings
W pozycjach od 3901 do 3914 wyrażenie „formy podstawowe” odnosi się do następujących
postaci
:
In headings 3901 to 3914, the expression ‘primary forms’ applies only to the following
forms
:
W pozycjach od 3901 do 3914 wyrażenie „formy podstawowe” odnosi się do następujących
postaci
:
In headings 3901 to 3914, the expression ‘primary forms’ applies only to the following
forms
:
W pozycjach od 3901 do 3914 wyrażenie „formy podstawowe” odnosi się do następujących
postaci
:
In headings 3901 to 3914, the expression ‘primary forms’ applies only to the following
forms
:
W pozycjach od 3901 do 3914 wyrażenie „formy podstawowe” odnosi się do następujących
postaci
:
In headings 3901 to 3914, the expression ‘primary forms’ applies only to the following
forms
:
W pozycjach od 3901 do 3914 wyrażenie „formy podstawowe” odnosi się do następujących
postaci
:
In headings 3901 to 3914, the expression ‘primary forms’ applies only to the following
forms
:
W pozycjach od 3901 do 3914 wyrażenie „formy podstawowe” odnosi się do następujących
postaci
:
In headings 3901 to 3914, the expression ‘primary forms’ applies only to the following
forms
:
W pozycjach od 4001 do 4003 i 4005 wyrażenie „formy podstawowe” odnosi się jedynie do następujących
postaci
:
In headings 4001 to 4003 and 4005, the expression ‘primary forms’ applies only to the following
forms
:
W pozycjach od 4001 do 4003 i 4005 wyrażenie „formy podstawowe” odnosi się jedynie do następujących
postaci
:
In headings 4001 to 4003 and 4005, the expression ‘primary forms’ applies only to the following
forms
:
W pozycjach od 4001 do 4003 i 4005 wyrażenie „formy podstawowe” odnosi się jedynie do następujących
postaci
:
In headings 4001 to 4003 and 4005, the expression ‘primary forms’ applies only to the following
forms
:
W pozycjach od 4001 do 4003 i 4005 wyrażenie „formy podstawowe” odnosi się jedynie do następujących
postaci
:
In headings 4001 to 4003 and 4005, the expression ‘primary forms’ applies only to the following
forms
:
W pozycjach od 4001 do 4003 i 4005 wyrażenie „formy podstawowe” odnosi się jedynie do następujących
postaci
:
In headings 4001 to 4003 and 4005, the expression ‘primary forms’ applies only to the following
forms
:
W pozycjach od 4001 do 4003 i 4005 wyrażenie „formy podstawowe” odnosi się jedynie do następujących
postaci
:
In headings 4001 to 4003 and 4005, the expression ‘primary forms’ applies only to the following
forms
:
Artykuł 3 ust. 2 nie ma zastosowania do kwot dodatkowych na zamrożonych rachunkach w
postaci
:
Article 3(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Artykuł 3 ust. 2 nie ma zastosowania do kwot dodatkowych na zamrożonych rachunkach w
postaci
:
Article 3(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
