Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: porządek
...Komisję mandatem wspólnego komitetu monitorującego oraz z instytucjonalnym, prawnym i finansowym
porządkiem
państw uczestniczących, w celu wypełniania zadań zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
...the institutional, legal and financing framework of the participating countries concerned, in
order
to exercise its mission in accordance with the present Regulation.
Każdy wspólny komitet monitorujący sporządza własny regulamin zgodnie z określonym przez Komisję mandatem wspólnego komitetu monitorującego oraz z instytucjonalnym, prawnym i finansowym
porządkiem
państw uczestniczących, w celu wypełniania zadań zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Each joint monitoring committee shall draw up its rules of procedures in compliance with a joint monitoring committee mandate set out by the Commission and within the institutional, legal and financing framework of the participating countries concerned, in
order
to exercise its mission in accordance with the present Regulation.
...bezpieczeństwa, w której wskazano globalne wyzwania i zagrożenia oraz zaapelowano o międzynarodowy
porządek
oparty na zasadach, którego podstawą będą skuteczny multilateralizm i sprawnie...
...Strategy identifying global challenges and threats, and calling for a rule-based international
order
based on effective multilateralism and well-functioning international institutions.
W dniu 12 grudnia 2003 r. Rada Europejska przyjęła europejską strategię bezpieczeństwa, w której wskazano globalne wyzwania i zagrożenia oraz zaapelowano o międzynarodowy
porządek
oparty na zasadach, którego podstawą będą skuteczny multilateralizm i sprawnie funkcjonujące instytucje międzynarodowe.
On 12 December 2003, the European Council adopted the European Security Strategy identifying global challenges and threats, and calling for a rule-based international
order
based on effective multilateralism and well-functioning international institutions.
...strategię bezpieczeństwa, w której wskazano globalne wyzwania i zagrożenia oraz zaapelowano o
porządek
oparty na zasadach, którego podstawą będą skuteczny multilateralizm i dobrze funkcjonujące
...Strategy identifying global challenges and threats, and calling for a rule-based international
order
based on effective multilateralism and well-functioning international institutions.
W dniu 12 grudnia 2003 r. Rada Europejska przyjęła europejską strategię bezpieczeństwa, w której wskazano globalne wyzwania i zagrożenia oraz zaapelowano o
porządek
oparty na zasadach, którego podstawą będą skuteczny multilateralizm i dobrze funkcjonujące instytucje międzynarodowe.
On 12 December 2003, the European Council adopted a European Security Strategy identifying global challenges and threats, and calling for a rule-based international
order
based on effective multilateralism and well-functioning international institutions.
Określa pożądany sposób uporządkowania listy MIF, jeśli nie stosuje się
porządku
wg alfabetu angielskiego.
This indicates the desired
order
of the list of MFIs if the English alphabetical order
does not apply.
Określa pożądany sposób uporządkowania listy MIF, jeśli nie stosuje się
porządku
wg alfabetu angielskiego.
This indicates the desired
order
of the list of MFIs if the English alphabetical order
does not apply.
Określa pożądany sposób uporządkowania listy MIF, jeśli nie stosuje się
porządku
wg alfabetu angielskiego.
This indicates the desired
order
of the list of MFIs if the English alphabetical order
does not apply.
Określa pożądany sposób uporządkowania listy MIF, jeśli nie stosuje się
porządku
wg alfabetu angielskiego.
This indicates the desired
order
of the list of MFIs if the English alphabetical order
does not apply.
W przypadku wyjątkowo poważnego zakłócenia
porządku
Przewodniczący może zastosować ostatni z wymienionych środków także natychmiast i bez powtórnego przywołania do porządku.
The President may also resort to the latter measure immediately and without a second call to order in cases of exceptional seriousness.
W przypadku wyjątkowo poważnego zakłócenia
porządku
Przewodniczący może zastosować ostatni z wymienionych środków także natychmiast i bez powtórnego przywołania do porządku.
The President may also resort to the latter measure immediately and without a second call to order in cases of exceptional seriousness.
W przypadku dalszego zakłócania porządku lub kolejnego naruszenia
porządku
Przewodniczący może odebrać posłowi głos i zarządzić usunięcie go z sali obrad do końca posiedzenia.
Should the disturbance continue, or if a further offence is committed, the offender may be denied the right to speak and may be excluded from the Chamber by the President for the remainder of the...
W przypadku dalszego zakłócania porządku lub kolejnego naruszenia
porządku
Przewodniczący może odebrać posłowi głos i zarządzić usunięcie go z sali obrad do końca posiedzenia.
Should the disturbance continue, or if a further offence is committed, the offender may be denied the right to speak and may be excluded from the Chamber by the President for the remainder of the sitting.
...Członkowskimi w walce z przestępczością, w zapobieganiu przestępczości oraz utrzymaniu prawa i
porządku
oraz bezpieczeństwa publicznego, w szczególności w wymiarze transgranicznym tych problemów.
...facing Member States in the fight against crime, crime prevention, and the maintenance of law and
order
and public security, in particular the cross-border dimensions of those problems.
Wspiera ono i rozwija europejskie podejście do głównych problemów stojących przed Państwami Członkowskimi w walce z przestępczością, w zapobieganiu przestępczości oraz utrzymaniu prawa i
porządku
oraz bezpieczeństwa publicznego, w szczególności w wymiarze transgranicznym tych problemów.
It shall support and develop a European approach to the main problems facing Member States in the fight against crime, crime prevention, and the maintenance of law and
order
and public security, in particular the cross-border dimensions of those problems.
...na wykonywanie obowiązków ciążących na Państwach Członkowskich w odniesieniu do utrzymania prawa i
porządku
oraz ochrony bezpieczeństwa wewnętrznego.
...of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and
order
and the safeguarding of internal security.
Zgodnie z art. 64 Traktatu niniejsza dyrektywa nie wpływa na wykonywanie obowiązków ciążących na Państwach Członkowskich w odniesieniu do utrzymania prawa i
porządku
oraz ochrony bezpieczeństwa wewnętrznego.
In accordance with Article 64 of the Treaty, this Directive does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and
order
and the safeguarding of internal security.
...wspólne, skoordynowane stanowisko jest ważnym elementem, dzięki któremu priorytety UE wpływają na
porządek
oraz rozwój i harmonizację międzynarodowych systemów statystycznych.
...shown that a coordinated, common position is important to enable EU priorities to impact on the
agenda
and the development and harmonisation of the international statistical systems.
Doświadczenie pokazuje, że wspólne, skoordynowane stanowisko jest ważnym elementem, dzięki któremu priorytety UE wpływają na
porządek
oraz rozwój i harmonizację międzynarodowych systemów statystycznych.
Experience has shown that a coordinated, common position is important to enable EU priorities to impact on the
agenda
and the development and harmonisation of the international statistical systems. Porządek
dzienny Wspólnego Komitetu EOG
EEA Joint Committee
agendas
Porządek
dzienny Wspólnego Komitetu EOG
EEA Joint Committee
agendas
Porządek
dzienny Wspólnego Komitetu EOG;
EEA Joint Committee
Agendas
; Porządek
dzienny Wspólnego Komitetu EOG;
EEA Joint Committee
Agendas
;
...organizowania równoległych spotkań na ten sam temat, i będą starać się przestrzegać projektu
porządku
dziennego, tak aby Komisja mogła zapewnić stosowną reprezentację.
...avoiding parallel meetings on the same issue, and will endeavour not to deviate from the draft
agenda
, so that the Commission can ensure an appropriate level of representation.
Komisje parlamentarne będą starać się koordynować swoje prace, unikając organizowania równoległych spotkań na ten sam temat, i będą starać się przestrzegać projektu
porządku
dziennego, tak aby Komisja mogła zapewnić stosowną reprezentację.
Parliamentary committees will endeavour to coordinate their work, including avoiding parallel meetings on the same issue, and will endeavour not to deviate from the draft
agenda
, so that the Commission can ensure an appropriate level of representation.
...organizowania równoległych spotkań na ten sam temat, i będą starać się przestrzegać projektu
porządku
dziennego, tak aby Komisja mogła zapewnić stosowną reprezentację.
...avoiding parallel meetings on the same issue, and will endeavour not to deviate from the draft
agenda
, so that the Commission can ensure an appropriate level of representation.
Komisje parlamentarne będą starać się koordynować swoje prace, unikając organizowania równoległych spotkań na ten sam temat, i będą starać się przestrzegać projektu
porządku
dziennego, tak aby Komisja mogła zapewnić stosowną reprezentację.
Parliamentary committees will endeavour to coordinate their work, including avoiding parallel meetings on the same issue, and will endeavour not to deviate from the draft
agenda
, so that the Commission can ensure an appropriate level of representation.
zaplanowania części legislacyjnych
porządku
dziennego tak, by je dostosować do obowiązującego programu legislacyjnego oraz do przyjętych w związku z nim przez Parlament rezolucji;
to plan the legislative sections of its
agendas
, bringing them into line with the current legislative programme and with the resolutions it has adopted on that programme;
zaplanowania części legislacyjnych
porządku
dziennego tak, by je dostosować do obowiązującego programu legislacyjnego oraz do przyjętych w związku z nim przez Parlament rezolucji;
to plan the legislative sections of its
agendas
, bringing them into line with the current legislative programme and with the resolutions it has adopted on that programme;
Prezydencja powstrzymuje się od umieszczania w
porządku
dziennym Coreperu punktu wyłącznie w celach informacyjnych.
The Presidency shall refrain from placing on Coreper's
agenda items
for information only.
Prezydencja powstrzymuje się od umieszczania w
porządku
dziennym Coreperu punktu wyłącznie w celach informacyjnych.
The Presidency shall refrain from placing on Coreper's
agenda items
for information only.
W przypadku gdy komisja parlamentarna wprowadzi zmiany do swojego projektu porządku dziennego lub
porządku
dziennego, Komisja jest o tym fakcie niezwłocznie informowana.
Whenever a parliamentary committee amends its draft agenda or its
agenda
, the Commission shall be immediately informed thereof.
W przypadku gdy komisja parlamentarna wprowadzi zmiany do swojego projektu porządku dziennego lub
porządku
dziennego, Komisja jest o tym fakcie niezwłocznie informowana.
Whenever a parliamentary committee amends its draft agenda or its
agenda
, the Commission shall be immediately informed thereof.
W przypadku gdy komisja parlamentarna wprowadzi zmiany do swojego projektu porządku dziennego lub
porządku
dziennego, Komisja jest o tym fakcie niezwłocznie informowana.
Whenever a parliamentary committee amends its draft agenda or its
agenda
, the Commission shall be immediately informed thereof.
W przypadku gdy komisja parlamentarna wprowadzi zmiany do swojego projektu porządku dziennego lub
porządku
dziennego, Komisja jest o tym fakcie niezwłocznie informowana.
Whenever a parliamentary committee amends its draft agenda or its
agenda
, the Commission shall be immediately informed thereof.
Przy uchwalaniu
porządku
dziennego Parlament nie może przyjąć takich propozycji jeżeli grupa polityczna lub co najmniej 40 posłów wyraziło w formie pisemnej swój sprzeciw najpóźniej na godzinę przed...
When adopting its
agenda
, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least 40 Members have tabled their opposition in writing at least 1 hour before the opening of the...
Przy uchwalaniu
porządku
dziennego Parlament nie może przyjąć takich propozycji jeżeli grupa polityczna lub co najmniej 40 posłów wyraziło w formie pisemnej swój sprzeciw najpóźniej na godzinę przed otwarciem sesji miesięcznej.
When adopting its
agenda
, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least 40 Members have tabled their opposition in writing at least 1 hour before the opening of the part-session.
Przy uchwalaniu
porządku
dziennego Parlament nie może przyjąć takich propozycji jeżeli grupa polityczna lub co najmniej trzydziestu siedmiu posłów wyraziło w formie pisemnej swój sprzeciw najpóźniej...
When adopting its
agenda
, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least 37 Members have tabled their opposition in writing at least one hour before the opening of the...
Przy uchwalaniu
porządku
dziennego Parlament nie może przyjąć takich propozycji jeżeli grupa polityczna lub co najmniej trzydziestu siedmiu posłów wyraziło w formie pisemnej swój sprzeciw najpóźniej na godzinę przed otwarciem sesji miesięcznej.
When adopting its
agenda
, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least 37 Members have tabled their opposition in writing at least one hour before the opening of the part-session. 
